Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V e-mailu ze dne 7. června 2006 (příloha k WE43) potvrzuje úřad parlamentní ombudsmanky Spojeného království panu VINALLOVI, že byl „informován o stížnostech mnoha osob... že je úřad FSA ujistil, že není žádného důvodu vyvolávat poplach ohledně solventnosti společnosti“.
English[en]
In an e-mail of 7 June 2006 (annex to WE43) the Office of the UK Parliamentary Ombudsman confirms to Mr. VINALL they were "aware of the complaints having been made by many individuals ... that they had been reassured by the FSA that there was no reason to be alarmed as to the solvency of the Society."
Estonian[et]
7. juuni 2006. aasta elektronpostis (WE43 lisa) kinnitas Ühendkuningriigi parlamendi ombudsmani büroo hr VINALLile, et nad olid teadlikud paljude üksikisikute esitatud kaebustest, et FSA oli neile korduvalt kinnitanud, et ei ole mingit põhjust tunda muret Equitable Life’i maksevõime pärast.
Finnish[fi]
Kesäkuun 7. päivänä 2006 lähetetyssä sähköpostiviestissä (lausunnon WE43 liite) Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen virasto vahvistaa Vinallille, että se oli "tietoinen monien henkilöiden tekemistä kanteluista ... ja että FSA oli vakuuttanut sille, ettei Equitable Lifen vakavaraisuusasema antanut syytä huoleen."
Hungarian[hu]
Egy 2006. június 7-i e-mailben (a WE43 melléklete) az Egyesült Királyság Parlamenti Ombudsmanjának Hivatala megerősíti VINALL úr számára, hogy „tudtak arról, hogy sokan nyújtottak be panaszt (...) és hogy az FSA biztosította őket arról, hogy nincs ok az ijedtségre a Társaság tőkemegfelelésével kapcsolatban.”
Italian[it]
Con e-mail del 7 giugno 2006 (allegata a WE43) l'Ufficio dell'Ombudsman parlamentare britannico conferma a VINALL "di essere a conoscenza dei reclami presentati da numerosi assicurati (...), che questi erano stati rassicurati dalla FSA, che non vedeva alcun motivo di allarmarsi per la solvibilità della compagnia."
Polish[pl]
W emailu skierowanym do Johna VINALLA z dnia 7 czerwca 2006 r. (załączonym do WE43) Urząd Rzecznika Brytyjskiego Parlamentu potwierdził, że „Wie o skargach złożonych przez wiele osób (...), które uzyskały zapewnienia Urzędu Nadzoru Finansowego, że nie ma powodu do niepokoju w kwestii wypłacalności towarzystwa.”
Portuguese[pt]
Numa mensagem de correio electrónico de 7 de Junho de 2006 (anexo a WE43), o Gabinete do Provedor de Justiça do Reino Unido confirma a John VINALL que tinham "conhecimento das queixas apresentadas por muitas pessoas (...) que a FSA lhes tinha garantido que não havia razões para alarme quanto à solvência da Empresa."
Romanian[ro]
Într-un e-mail din 7 iunie 2006 (anexa la WE43), Biroul mediatorului parlamentar britanic îi confirmă domnului VINALL că erau „conştienţi de reclamaţiile depuse de numeroase persoane... că fuseseră asiguraţi de către FSA că nu existau motive de îngrijorare cu privire la solvabilitatea societăţii.”
Slovenian[sl]
V elektronskem sporočilu z dne 7. junija 2006 (priloga k WE43) je Urad parlamentarne varuhinje človekovih pravic Združenega kraljestva VINALLU potrdil, da so se „zavedali pritožb več posameznikov ... da jim je Organ za finančne storitve zagotovil, da ni razloga za skrb glede solventnosti družbe.“
Swedish[sv]
I ett e-brev den 7 juni 2006 (bilaga till WE 43) bekräftade den brittiske justitieombudsmannen för John Vinall att han var ”medveten om att många enskilda personer hade framfört klagomål ... att FSA hade försäkrat dem om att det inte fanns någon anledning till oro för bolagets solvens.”