Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die susters glo dat Jesus hulle broer gesond kan maak, al woon hulle ver van hom af aan die anderkant van die Jordaanrivier.
Amharic[am]
እህትማማቾቹ የሚኖሩት ኢየሱስ በወቅቱ ከነበረበት ስፍራ ርቆ በሚገኝ ቦታ ይኸውም ከዮርዳኖስ ማዶ ቢሆንም ኢየሱስ ወንድማቸውን ሊፈውሰው እንደሚችል ያምናሉ።
Azerbaijani[az]
Bacılar inanırdılar ki, uzaqda, İordan çayının o biri tayında yaşamalarına baxmayaraq, İsa onların qardaşlarını ora gəlmədən sağalda bilər.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila bekala ukutali nga nshi, bushilya bwa mumana wa Yordani, nabacetekela ukutila Yesu kuti aposha ndume yabo.
Bulgarian[bg]
Сестрите на Лазар знаели, че Исус и преди бил лекувал хора от разстояние.
Cebuano[ceb]
Si Maria ug Marta kombinsido nga si Jesus makahimo sa pag-ayo sa ilang igsoon bisan pag siya atua sa layo, sa tabok sa Suba sa Jordan.
Danish[da]
Søstrene er overbeviste om at Jesus kan helbrede deres bror selvom de bor langt væk, helt ovre på den anden side af Jordanfloden.
German[de]
Das ist ziemlich weit weg, auf der anderen Seite des Jordan. Maria und Martha sind davon überzeugt, dass Jesus ihren Bruder gesund machen kann.
Ewe[ee]
Lazaro nɔviawo de le keke Yordan Tɔsisia ƒe go kemɛ ke, eye Yesu le teƒe si didi ŋutɔ tso afi ma, gake woxɔe se be Yesu ate ŋu ada dɔ na yewo nɔvia.
Efik[efi]
Mary ye Martha ẹnịm ke Jesus ekeme ndinam idem ọsọn̄ eyeneka mmimọ, okposụkedi emi mmọ ẹdụn̄de oyom usụn̄ ke edem Akpa Jordan oko.
Greek[el]
Οι δυο γυναίκες πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι σε θέση να γιατρέψει τον αδελφό τους, μολονότι ζουν πολύ μακριά, στην άλλη πλευρά του ποταμού Ιορδάνη.
English[en]
The sisters believe that Jesus can heal their brother, even though they live far away on the other side of the Jordan River.
Estonian[et]
Õed usuvad, et Jeesus võib nende venna terveks teha, kuigi nad elavad kaugel Jordani jõe teisel kaldal.
French[fr]
Marie et Marthe croient que Jésus peut guérir leur frère, même s’ils vivent loin, de l’autre côté du Jourdain.
Gun[guw]
Nọviyọnnu lọ lẹ yise dọ Jesu sọgan hẹnazọ̀ngbọna nọvisunnu yetọn dile etlẹ yindọ fidindẹn wẹ yé nọ nọ̀ to adà awetọ Tọ̀sisa Jọdani tọn ji.
Hausa[ha]
’Yan’uwansa mata sun gaskata cewa Yesu zai iya warkar da ɗan’uwansu, ko da yake suna da zama a wancan ɓangare na Kogin Urdun.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ara sila sa malayo nga lugar sa pihak sang Suba Jordan, nagapati ang mga utod ni Lazaro nga masarangan sia ayuhon ni Jesus.
Croatian[hr]
One su vjerovale da Isus može izliječiti njihovog brata iako su živjele daleko s druge strane Jordana.
Hungarian[hu]
Mária és Márta hisznek benne, hogy Jézus meg tudja gyógyítani a testvérüket, még akkor is, ha messze van tőlük, ők ugyanis a Jordán folyó túloldalán laknak.
Armenian[hy]
Քույրերը հավատում են, որ Հիսուսը կբուժի իրենց եղբորը, չնայած որ իրենք ապրում են Հորդանան գետի մյուս կողմում՝ շատ հեռու։
Indonesian[id]
Maria dan Marta percaya bahwa Yesus bisa menyembuhkan saudara mereka, sekalipun mereka tinggal jauh sekali di seberang Sungai Yordan.
Igbo[ig]
Ụmụnne Lazarọs kweere na Jizọs ga-agwọtali nwanne ha nwoke, n’agbanyeghị na ha bi n’ebe dị anya n’ofe Osimiri Jọdan.
Iloko[ilo]
Uray no adayo ti ayanda ta agnanaedda iti bangir ti Karayan Jordan, mamati da Maria ken Marta a kabaelan a paimbagen ni Jesus ti kabsatda.
Isoko[iso]
Inievo-emetẹ ivẹ na a wo ẹrọwọ inọ Jesu ọ te sai siwi ẹyao oniọvo rai dede nọ a jẹ rria ugbo abọdekọ Ethẹ Jọdan.
Italian[it]
Queste ultime sono convinte che Gesù può guarire il loro fratello anche se vivono lontano, dall’altra parte del fiume Giordano.
Georgian[ka]
დებს სჯერათ, რომ იესოს მათი ძმის განკურნება შეუძლია, მიუხედავად იმისა, რომ ისინი მისგან შორს, მდინარე იორდანის მეორე მხარეს ცხოვრობენ.
Kazakh[kk]
Марта мен Мариям Исаның алыс жерде тұрып-ақ, тіпті Иордан өзенінің арғы бетіндегі өлкеде жүрсе де, інілерін сауықтыра алатынына сенді.
Korean[ko]
거리가 멀기는 했지만 마리아와 마르다는 예수께서 나사로를 낫게 해 주실 수 있다고 믿었어요.
Kyrgyz[ky]
Марта менен Мариям Исанын алыс жерде — Иордан дарыясынын аркы өйүзүндө — жүрсө да, Лазарды айыктырып коё аларына ишенишкен болчу.
Lingala[ln]
Bandeko yango bandimaki ete Yesu akoki kobikisa ndeko na bango ya mobali, ata soki bazalaki kofanda mosika na ngámbo mosusu ya Ebale Yordani.
Malagasy[mg]
Nino izy mirahavavy fa afaka nanasitrana ny anadahiny i Jesosy, na dia lavitra be aza no nisy azy ireo, izany hoe tany ampitan’ny Reniranon’i Jordana.
Macedonian[mk]
Тие двете верувале дека Исус можел да го излекува нивниот брат, иако живееле далеку, на другата страна од реката Јордан.
Maltese[mt]
L- aħwa nisa kienu jemmnu li Ġesù setaʼ jfejjaq lil ħuhom, avolja kienu jgħixu ’l bogħod fuq in- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan.
Burmese[my]
ဂျော်ဒန်မြစ်ရဲ့ တစ်ဖက်ကမ်း ဟိုးအဝေးကြီးမှာ သူတို့နေထိုင်ပေမဲ့ သူတို့ရဲ့မောင်လေးကို ယေရှု ကုသပေးနိုင်မယ်ဆိုတာ အစ်မတွေ ယုံတယ်။
Norwegian[nb]
Søstrene er sikre på at Jesus kan helbrede broren deres selv om de bor langt unna, på den andre siden av Jordan.
Niuean[niu]
Talitonu ai e lafu mahakitaga to fakamalolō e Iesu e tugaane ha laua, pete he nonofo mamao a lautolu he faahi atu he Vailele ko Ioritana.
Dutch[nl]
De zussen geloven dat Jezus hun broer beter kan maken, ook al wonen ze helemaal aan de andere kant van de rivier de Jordaan.
Northern Sotho[nso]
Dikgaetšedi tšeo di be di dumela gore Jesu a ka fodiša kgaetšedi ya tšona, gaešita le ge ba be ba dula kgole ka kua ga Noka ya Jorodane.
Nyanja[ny]
Mariya ndi Marita akukhulupirira kuti Yesu akhoza kuchiritsa Lazaro ngakhale kuti ali kutali kwambiri ndi Yesu, kutsidya lina la mtsinje wa Yorodano.
Pijin[pis]
Tufala hia bilivim Jesus savve healim brata bilong tufala, nomata olketa stap farawe narasaed long Jordan River.
Polish[pl]
Wierzą, że choć Jezus jest tak daleko, może uleczyć Łazarza.
Portuguese[pt]
Elas acreditavam que Jesus podia curar seu irmão, embora morassem do outro lado do rio Jordão, longe do lugar onde Jesus estava.
Quechua[qu]
Chantapis, Jesús, Jordán mayu chimpanpi kachkaspapis, turankuta jampiyta atisqanta yuyanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas, paykunaqa Jesusmanmi willachimurqaku, karupi kaspanpas turinku Lazarota sanoyachinanta piensaspanku.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas, turankuta qhaliyachinanpaqmi Martawan Mariawan huk runata kacharqanku Jesusman willamunanpaq.
Rundi[rn]
Abo bashikiwe barizera yuko Yezu ashoboye gukiza musaza wabo naho baba kure cane hakurya y’Uruzi Yorodani.
Russian[ru]
Мария и Марфа верят, что Иисус может исцелить их брата даже несмотря на то, что они живут так далеко, на другой стороне реки Иордан.
Kinyarwanda[rw]
Abo bashiki be bizeraga ko Yesu yashoboraga gukiza musaza wabo, nubwo bari batuye kure cyane y’uruzi rwa Yorodani aho Yesu yari ari.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලාසරුස්වත් ඒ විදිහටම සුව කරන්න යේසුස්ට පුළුවන් කියලා ඒ දෙන්නාට ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Sestri verjameta, da Jezus lahko ozdravi njunega brata, čeprav živijo daleč stran od njega, na drugi strani Jordana.
Samoan[sm]
E talitonu lenei ʻauso e mafai e Iesu ona faamālōlō lo la tuagane, e ui lava e latou te nonofo i le isi itu o le vaitafe o Ioritana.
Shona[sn]
Mariya naMarita vane chokwadi chokuti Jesu anogona kurapa hanzvadzi yavo, kunyange hazvo vachigara kure mhiri kweRwizi rwaJodhani.
Albanian[sq]
Motrat kanë besim se Jezui mund t’ua shërojë vëllanë, edhe pse jetojnë shumë larg, në anën tjetër të lumit Jordan.
Serbian[sr]
One su verovale da Isus može izlečiti njihovog brata, iako su bili daleko od njega, čak na drugoj obali Jordana.
Sranan Tongo[srn]
Den sisa fu Lasarus e bribi taki Yesus man dresi a brada fu den, aladi den e libi farawe na a tra sei fu Yordan-liba.
Southern Sotho[st]
Likhaitseli tseo tsa hae li ne li lumela hore Jesu a ka folisa khaitseli ea bona le hoja ba lula hōle ka lehlakoreng le leng la Nōka ea Jordane.
Swedish[sv]
Maria och Marta är övertygade om att Jesus kan bota deras bror, trots att de bor långt bort på andra sidan floden Jordan.
Swahili[sw]
Dada hao wanaamini kuwa Yesu ana uwezo wa kumponya ndugu yao, ingawa wanaishi mbali sana ng’ambo ya Mto Yordani.
Congo Swahili[swc]
Dada hao wanaamini kuwa Yesu ana uwezo wa kumponya ndugu yao, ingawa wanaishi mbali sana ng’ambo ya Mto Yordani.
Thai[th]
พี่ สาว ของ ลาซะโร เชื่อ ว่า พระ เยซู สามารถ รักษา น้อง ชาย ให้ หาย ได้ แม้ ว่า พวก เขา จะ อยู่ ไกล คน ละ ฟาก ของ แม่น้ํา จอร์แดน.
Tigrinya[ti]
እተን ኣሓት ኣልኣዛር ካብቲ የሱስ ዝነበረሉ ኸባቢ ርሒቐን ኣብ ስግር ዮርዳኖስ ይነብራ እኳ እንተ ነበራ፡ የሱስ ኣብ ዘለዎ ዀይኑ ንሓወን ኬሕውዮ ኸም ዚኽእል እምነት ነይርወን እዩ።
Tiv[tiv]
Kasev mban na jighjigh ér Yesu una fatyô u been anngô ve angev, shin er ve lu ica ken gar ugen, u lu Ifi u Yordan yande la nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Naniniwala sina Maria at Marta na kayang pagalingin ni Jesus ang kanilang kapatid kahit na nakatira pa sila sa kabilang ibayo ng Ilog Jordan.
Tswana[tn]
Bokgaitsadie Lasaro ba dumela gore Jesu a ka fodisa mogoloabone, le fa ba nna kgakala kwa letlhakoreng le lengwe la Noka ya Joredane.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ongo tuofāfiné ‘e lava ‘e Sīsū ‘o fakamo‘ui hona tuonga‘ané, neongo ‘ena nofo mama‘o ‘i he tafa‘aki ‘e taha ‘o e Vaitafe Sioataní.
Tok Pisin[tpi]
Tupela susa i bilip olsem Jisas inap oraitim brata bilong ol, maski ol i stap long hapsait bilong wara Jordan, em longwe long hap Jisas i stap long en.
Turkish[tr]
Bu kız kardeşler çok uzakta, Ürdün Irmağı’nın öte yakasında yaşadıkları halde İsa’nın Lazar’ı iyileştirebileceğine inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Vasesi vakwe a va tiyiseka leswaku Yesu u ta n’wi hanyisa makwavo wa vona, hambileswi a va tshama ekusuhi ni Nambu wa Yordani lowu a wu ri ekule ni laha Yesu a a ri kona.
Tatar[tt]
Мәрьям белән Марта Үрдүн елгасының бүтән ярында, еракта яшәсә дә, алар Гайсәнең Лазарны савыктыра алачагына ышана.
Vietnamese[vi]
Hai chị em tin rằng Chúa Giê-su có thể chữa lành cho ông La-xa-rơ, dù họ sống cách xa bên kia sông Giô-đanh.
Xhosa[xh]
Ezi ntombi ziyakholwa ukuba uYesu unokumphilisa umntakwazo, nangona zihlala kwelinye icala elikude loMlambo iYordan.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ibi tó jìn ní òdì kejì Odò Jọ́dánì ni wọ́n ń gbé, àwọn ẹ̀gbọ́n Lásárù gbà gbọ́ pé Jésù lè wo àbúrò wọn sàn láti ibi tó wà.
Yucateco[yua]
Kex náacheʼ letiʼobeʼ tu túuxtoʼob aʼalbil tiʼ Jesús kʼojaʼan Lázaro, utiaʼal ka u tsʼake.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, biseendacabe tuuxa chitidxi ni Jesús, purtiʼ nánnacabe zanda gusiándabe bizáʼnacabe neca nuube zitu.
Chinese[zh]
可是,她们相信耶稣能治好拉撒路,因为她们知道,耶稣曾经在很远的距离以外治好一些病人。(
Zulu[zu]
Laba besifazane ababili babekholelwa ukuthi uJesu angamphulukisa umfowabo, ngisho noma babehlala ngalé koMfula iJordani.