Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien diefstal ’n liefdelose daad is, is dit ’n sonde, hetsy dit teen rykes of armes gepleeg word.
Arabic[ar]
وبما ان السرقة عمل عديم المحبة، فهي بالتالي خطية سواء ارتُكبت بحق الفقراء او الاغنياء.
Bemba[bem]
Te mulandu uwibiilwe mukankaala nelyo mupiina, ukwiba lubembu apantu ni ncitilo yabulo kutemwa.
Bislama[bi]
Man we i stil i no soemaot lav, taswe hem i mekem sin, nating se hem i stilim olting blong wan rijman no wan puaman.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagpangawat dili mahigugmaong binuhatan, kana maoy usa ka sala walay sapayan kon kana gibuhat ngadto sa dato o kabos.
Czech[cs]
Krádež je skutek, který postrádá lásku. Je to tedy hřích bez ohledu na to, zda byl okraden bohatý, nebo chudý.
Danish[da]
Tyveri er en overtrædelse af kærlighedens bud og er derfor en synd, uanset om det er rige eller fattige man stjæler fra.
German[de]
Da Diebstahl eine lieblose Tat ist, handelt es sich dabei um eine Sünde, ganz gleich, ob Arme oder Reiche bestohlen werden.
Ewe[ee]
Esi fififi menye lɔlɔ̃ nuwɔna o ta la, eɖanye kesinɔtɔ alo ame dahe ƒe nue wofi o, nuvɔ̃e wònye.
Greek[el]
Εφόσον η κλοπή είναι μια άστοργη πράξη, είναι αμαρτία ανεξαρτήτως αν διαπράχθηκε εναντίον πλούσιου ή φτωχού ατόμου.
English[en]
Since stealing is a loveless act, it is a sin regardless of whether committed against rich or poor.
Spanish[es]
Dado que el hurto es un acto carente de amor, constituye un pecado, sin importar que la víctima sea rica o pobre.
Estonian[et]
Kuna vargus on armastusetu tegu, on see patt hoolimata sellest, kas kannatanu on rikas või vaene.
French[fr]
Étant un manque d’amour, le vol est un péché, qu’il soit commis contre un riche ou contre un pauvre.
Hindi[hi]
क्योंकि चोरी करना एक प्रेमरहित कार्य है, यह पाप है, चाहे अमीर के ख़िलाफ़ किया गया हो या ग़रीब के।
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang pagpangawat isa ka dimahigugmaon nga buhat, isa ini ka sala walay sapayan kon ginhimo ini batok sa manggaranon ukon sa imol.
Croatian[hr]
Budući da je krađa čin kojim se pokazuje pomanjkanje ljubavi, ona predstavlja grijeh bez obzira na to je li počinjen protiv bogatog ili siromašnog.
Hungarian[hu]
Mivel a lopás szeretet nélküli cselekedet, ezért bűn, tekintet nélkül arra, hogy gazdag vagy szegény ellen követik el.
Indonesian[id]
Karena mencuri adalah tindakan yang tidak pengasih, maka mencuri adalah dosa, tidak soal dilakukan terhadap orang kaya atau orang miskin.
Iloko[ilo]
Tangay ti panagtakaw ket di naayat a tignay, basol dayta, nabaknang man wenno napanglaw ti natakawan.
Italian[it]
Poiché il furto è un’azione che dimostra mancanza di amore, è un peccato sia che venga commesso ai danni di un ricco che ai danni di un povero.
Korean[ko]
도둑질은 사랑이 없는 행동이기 때문에, 부자이든 가난한 사람이든 타인의 것을 도둑질하는 것은 죄입니다.
Lingala[ln]
Lokola moyibi ezali likambo ya kozanga bolingo, ezala ata esalemi epai na moto ya bozwi to epai na mobola, ezali mpenza lisumu.
Malagasy[mg]
Koa satria fanaovan-javatra tsy maneho fitiavana ny fangalarana, dia fahotana izy io, na natao tamin’ny mpanan-karena izany na natao tamin’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Бидејќи крадењето е дело на недостиг на љубов, тоа е грев — без оглед на тоа дали е извршено против богати или против сиромашни.
Malayalam[ml]
മോഷണം സ്നേഹശൂന്യമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായതുകൊണ്ട് അത് സമ്പന്നർക്കെതിരെ ആയാലും ദരിദ്രർക്കെതിരെ ആയാലും പാപംതന്നെ.
Marathi[mr]
चोरी करणे हे एक प्रेमरहित कृत्य असल्यामुळे, श्रीमंतांची चोरी केली काय किंवा गरिबांची चोरी केली काय ते एक पापच ठरते.
Norwegian[nb]
Fordi tyveri vitner om mangel på kjærlighet, er det en synd, uansett om denne uretten blir begått mot fattig eller rik.
Dutch[nl]
Omdat stelen een liefdeloze daad is, is het een zonde, ongeacht of die tegen rijken of armen wordt bedreven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge go utswa e le tiro ya go hloka lerato, ke sebe go sa šetšwe gore go utswetšwa mohumi goba modiidi.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti kuba ndi mchitidwe wopanda chikondi, kubera wolemera kaya wosauka ndi tchimo ndithu.
Papiamento[pap]
Ya cu hortamentu ta un acto cu ta mustra falta di amor, e ta un picá, sea cu e ta ser cometé contra hende ricu of pober.
Polish[pl]
Swym postępkiem zdradza brak miłości i dlatego grzeszy zarówno wtedy, gdy okrada bogatego, jak i biednego.
Portuguese[pt]
Visto que furtar é um ato desamoroso, é um pecado, não importa se é cometido contra um rico ou contra um pobre.
Romanian[ro]
Întrucât este o acţiune lipsită de iubire, furtul este un păcat, indiferent că cei de la care se fură sunt bogaţi sau săraci.
Russian[ru]
Поскольку воровство не имеет ничего общего с любовью, оно является грехом независимо от того, совершается оно против богатого или бедного.
Slovak[sk]
Keďže krádež je neláskavý skutok, je to hriech, bez ohľadu na to, či sa ho niekto dopustí voči bohatým alebo chudobným.
Slovenian[sl]
Kraja je dejanje nekoga, ki nima ljubezni, in je greh, ne glede na to, ali je bil storjen bogatemu ali revnemu.
Samoan[sm]
Ona o le gaoi o se gaoioiga lē alofa, ua avea ai o se agasala, e tusa lava pe e gaoi mai i se tagata mauoa po o se tagata mativa foi.
Shona[sn]
Sezvo kuba chiri chiito chokusava norudo, chivi pasinei zvapo nokuti chaitirwa mupfumi kana kuti murombo.
Serbian[sr]
Pošto je krađa čin bez ljubavi, to je greh bilo da je počinjen protiv bogatih ili siromašnih.
Southern Sotho[st]
Kaha ho utsoa ke ketso e se nang lerato, ke sebe ho sa tsotellehe hore na ho utsoelitsoe morui kapa mohloki.
Swedish[sv]
Eftersom stöld är en kärlekslös handling, är den en synd oavsett om den begås mot rika eller mot fattiga.
Tamil[ta]
திருட்டு அன்பற்ற செயலாக இருப்பதால், செல்வந்தரென்றோ, ஏழையென்றோ இல்லாமல் யாரிடமிருந்து திருடினாலும் அது பாவம்தான்.
Telugu[te]
దొంగతనమనేది ప్రేమలేనిచర్య గనుక ధనవంతుల్ని దోచుకున్నా లేదా బీదల్ని దోచుకున్నా అది పాపమే.
Tigrinya[ti]
ስርቂ ዘይፍቕራዊ ተግባር ስለ ዝዀነ: ካብ ሃብታም ስረቕ ካብ ድኻ ብዘየገድስ ሓጢኣት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Yamang ang pagnanakaw ay isang walang-pag-ibig na gawa, mayaman man o mahirap ang pinagnakawan ito’y kasalanan.
Tswana[tn]
E re ka go utswa e le kgato e e sa supeng lorato, ke boleo go sa kgathalesege gore go dirilwe mo mohuming kgotsa mo mohumaneging.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stil i nogutim narapela, na em i wanpela sin, maski yu stil long maniman o rabisman.
Turkish[tr]
Hırsızlık sevgisizce yapılan bir eylem olduğundan ister zengine, ister yoksula karşı yapılmış olsun, bir günahtır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku yiva ku nga xiendlo lexi kombisaka ku pfumala rirhandzu, i xidyoho ku nga khathariseki leswaku u yivela n’wankumi kumbe xisiwana.
Twi[tw]
Esiane sɛ korɔnbɔ nkyerɛ ɔdɔ nti, ɛyɛ bɔne, ɛmfa ho sɛ wɔyɛ tia ɔdefo anaa ohiani no.
Tahitian[ty]
No te mea e e ohipa aroha ore te eiâ, e hara ïa noa ’tu e ua eiâhia ’tu te hoê taata moni aore ra te hoê taata veve.
Ukrainian[uk]
А оскільки крадіж є безсердечним вчинком — це гріх, незалежно від того, чи пограбовано багатого, чи бідного.
Xhosa[xh]
Ekubeni ubusela busisenzo esingabonakalisi uthando, busisono kungakhathaliseki enoba benziwa kumntu osisityebi okanye olihlwempu.
Chinese[zh]
而且,偷窃也是一种没有爱心的行为,所以不论所偷的是属于穷人或富人的东西,偷窃都是罪。
Zulu[zu]
Njengoba ukweba kuyisenzo esingabonisi uthando, kuyisono kungakhathaliseki ukuthi kwebelwa abantu abacebile noma abampofu.