Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚያ ምሽት ለመጸለይ ስንበረከክ፣ ይህች ዘመድ እንዴት አስቸጋሪ እንደነበረች በፍጥነት ገለጽኩለት!
Arabic[ar]
عندما ركعت للصلاة في تلك الليلة، أسرعت في الشرح للآب السماوي كم كانت قريبتي صعبة!
Bulgarian[bg]
През същата вечер, когато коленичих да се моля, побързах да обясня на Небесния Отец колко грубо се бе отнесла тази моя близка!
Bislama[bi]
Long naet ia, taem mi bin nildaon blong prea, mi hariap blong eksplenem long Papa long Heven se sista ia i gat strong fasin.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona samtang miluhod ako sa pag-ampo, midali ako sa pagpasabut sa Langitnong Amahan unsa kalisud niini nga paryente!
Chuukese[chk]
Non ena pwinin ua fotopukutiw ai upwe iotek, ua kan muttir ne awewe ngeni Semach won Nang ai weires pokiten aramasei we!
Czech[cs]
Když jsem toho večera poklekla k modlitbě, o překot jsem vysvětlovala Nebeskému Otci, jak těžké je s ní pořízení.
Danish[da]
Den aften da jeg knælede for at bede, skyndte jeg mig at forklare vor himmelske Fader, hvor vanskelig dette familiemedlem var!
German[de]
Als ich mich abends zum Beten niederkniete, erzählte ich dem Vater im Himmel erst einmal, wie schwierig diese Verwandte war.
Greek[el]
Εκείνο το βράδυ καθώς γονάτισα για να προσευχηθώ, εξήγησα βιαστικά στον Επουράνιο Πατέρα πόσο δύσκολο ήταν αυτό το συγγενικό άτομο!
English[en]
That night as I knelt to pray, I hurried to explain to Heavenly Father how difficult this relative was!
Spanish[es]
Esa noche, cuando me arrodillé a orar, me apresuré a explicarle a nuestro Padre Celestial lo difícil que era esta pariente.
Estonian[et]
Tol õhtul palvetama põlvitades kiirustasin selgitama Taevasele Isale, kui keeruline on selle sugulase iseloom!
Finnish[fi]
Kun sinä iltana polvistuin rukoukseen, kiiruhdin selittämään taivaalliselle Isälle, kuinka vaikea tämä sukulainen oli!
Fijian[fj]
Ena bogi niu sa tekiduru meu masu, a totolo sara meu kaya vei Tamada Vakalomalagi na dredre nei wekaqu oqo!
French[fr]
Ce soir-là, en me mettant à genoux pour prier, je me suis empressée d’expliquer à notre Père céleste combien cette parente était difficile !
Gilbertese[gil]
N te tairiki anne ngke I katorobubua n tataro, I waekoa ni kabwarabwara nakon te Tama are i Karawa bwa kaangaangara au koraki ae!
Guarani[gn]
Upe pyharépe añesũvo añembo’e haĝua, pya’e amombe’u ñande Ru Yvagaguápe mba’éichapa hasy upe che familiagua.
Fiji Hindi[hif]
Wahi roj raat ke jab hum praathna kare ke kostin ghutna pe hoya, hum mangta raha pahle Swarg ke Pita ke batae ki i rishtedaar kaisan raha!
Hmong[hmn]
Hmo ntawd thaum kuv txhos caug thov Vajtswv, kuv rawm piav rau Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej hais tias tus txheeb ze no heev npaum li cas!
Hungarian[hu]
Aznap este, ahogy imában letérdeltem, serényen ecsetelni kezdtem Mennyei Atyámnak, milyen lehetetlen is ez a rokonom.
Indonesian[id]
Malam itu sewaktu saya berlutut untuk berdoa, saya bergegas menjelaskan kepada Bapa Surgawi betapa kerasnya kerabat ini!
Icelandic[is]
Þetta kvöld, er ég kraup í bæn, útskýrði ég í flýti fyrir himneskum föður hve erfitt þetta skyldmenni væri!
Italian[it]
Quella sera, quando mi inginocchiai per pregare, mi affrettai a spiegare al Padre Celeste quanto fosse difficile questa parente.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li q’ojyin a’an, naq xinwiq’la chi tijok, sa’ aanil xin’ok chixch’olob’ankil re lin Choxahil Yuwa’ naq jwal ch’a’aj li wech alal a’in.
Korean[ko]
그날 밤 기도하려고 무릎을 꿇자마자 하나님 아버지께 그 친척이 저를 얼마나 힘들게 했는지 말씀드렸습니다.
Kosraean[kos]
Fong sacn ke nga sikuckmuhtuhntei in pruhe, nga silahklahk in ahkuhtweyac nuh sin Pahpah Inkuhsrao upaciyacn mwet se inge!
Lao[lo]
ຄືນ ນັ້ນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຟ້າວ ອະ ທິ ບາຍ ຕໍ່ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ທັນ ທີ ເຖິງ ຍາດ ຜູ້ນີ້ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຍາກ!
Lithuanian[lt]
Tą vakarą atsiklaupiau melstis ir skubiai paaiškinau Dangiškajam Tėvui, kaip man sunku bendrauti su šia giminaite.
Latvian[lv]
Tovakar, nometoties ceļos lūgšanā, es steidzu Debesu Tēvam paskaidrot, cik grūti man klājās sarunā ar šo radinieci!
Malagasy[mg]
Tamin’izay hariva izay, rehefa nandohalika nivavaka aho, dia nanazava haingana tamin’ny Ray any An-danitra fa tena manahirana io havana io!
Marshallese[mh]
Joteen eo iaar bukwelōlō im jar, iaar m̧ōkaj im kōmeļeļeik Jemedwōj Ilan̄ ewi jon̄an an pen auiia in nuku!
Mongolian[mn]
Тэр шөнө би өвдөг сөгдөн залбирахдаа Тэнгэрлэг Эцэгт хамаатнаа ямар хэцүү хүн болохыг яаран тайлбарлалаа.
Malay[ms]
Apabila saya berdoa malam itu, dengan cepatnya saya menjelas kepada Bapa Syurgawi bahawa saudari itu seorang yang susah!
Norwegian[nb]
Den kvelden da jeg knelte for å be, skyndte jeg meg å forklare for vår himmelske Fader hvor vanskelig denne slektningen var!
Dutch[nl]
Toen ik later die avond in gebed neerknielde, kon ik niet wachten om mijn hemelse Vader over dat lastige familielid te vertellen.
Papiamento[pap]
E anochi ei mi a hinka rudia pa hasi orashon, mi a pura di spliká na Tata Selestial kon difísil e famia aki tabata!
Palauan[pau]
Sel kesus er a bocha kululuuch, e a kuluchais er a Chedam er a Babeluades el kirel ngika el mekngit el chedal a telungalek!
Polish[pl]
Tej nocy uklękłam i modliłam się, chcąc jak najszybciej wyjaśnić Ojcu Niebieskiemu, jak trudny charakter ma moja krewna!
Pohnpeian[pon]
Nihpwongo I kelepwdi ngehi kapakap, I mwadangete kawehwe serepein et?
Portuguese[pt]
Naquela noite, ao me ajoelhar para orar, fui logo dizendo ao Pai Celestial como aquela pessoa era difícil.
Romanian[ro]
Când am îngenuncheat să mă rog în acea seară, m-am grăbit să-I explic Tatălui Ceresc cât de dificilă a fost acea rudă!
Slovenian[sl]
Tiste noči, ko sem pokleknila k molitvi, sem nebeškemu Očetu hiteč pojasnjevala, kako težavna je bila ta sorodnica!
Serbian[sr]
Те ноћи када сам клекнула у молитви, пожурила сам да објасним Небеском Оцу колико је та рођака компликована!
Swedish[sv]
Den kvällen när jag knäböjde i bön var jag snabb att förklara för min himmelske Fader hur besvärlig den här släktingen var!
Swahili[sw]
Usiku ule nilipopiga magoti kusali, niliharakisha kumueleza Baba wa Mbinguni jinsi gani huyu ndugu alikuwa mbishi.
Tamil[ta]
அன்றிரவு ஜெபிக்க முழங்காலில் நிற்கும்போது, பரலோக பிதாவிடம் அந்த உறவினர் எவ்வளவு கடுமையானவர் என விளக்க வேகமாக முயன்றேன்!
Telugu[te]
ఆ రాత్రి ప్రార్థించుటకు నేను మోకరించినప్పుడు, ఈ బంధువురాలు ఎంత కష్టమైనదో వివరించుటకు నేను త్వరపడ్డాను!
Tagalog[tl]
Noong gabing iyon habang nakaluhod para magdasal, nagmadali akong ipaliwanag sa Ama sa Langit kung gaano kakulit ang kamag-anak na ito!
Tongan[to]
ʻI heʻeku tuʻulutui ʻo lotu ʻi he pō ko iá, naʻá ku fakavave ke fakamatala ki he Tamai Hēvaní ʻa e faingataʻa ke feohi mo e tokotaha ko ʻení.
Tahitian[ty]
I te tūturira’a vau i terā pō nō te pure, ’oi’oi roa vau i te fa’ata’ara’a i te Metua i te Ao ra i te fifi o terā fēti’i tuahine !
Ukrainian[uk]
Того вечора, ставши навколішки помолитися, я поспішила пояснити Небесному Батькові, як важко мені було з цією родичкою!
Vietnamese[vi]
Đêm đó khi tôi quỳ xuống cầu nguyện, tôi vội vã giải thích với Cha Thiên Thượng rằng người họ hàng này thật là khó lòng!