Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie teks sê: “In die plek van u voorvaders sal u seuns wees, wat u as vorste op die hele aarde sal aanstel.”
Amharic[am]
ጥቅሱ “ወንዶች ልጆችህ በአባቶችህ እግር ይተካሉ፤ ገዦችም አድርገሽ በምድር ሁሉ ትሾሚያቸዋለሽ” ይላል።
Arabic[ar]
يَقُولُ هذَا ٱلْعَدَدُ: «عِوَضًا عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ، تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ».
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma sɔ’n waan: “Famiɛn, ɔ mma yasua’m bé wá sín ɔ si’m be osu. Á síe be mɛn wunmuan’n i su kpɛnngbɛn.”
Central Bikol[bcl]
An teksto nagsasabi: “Kasalihid kan saimong mga apoon magkakaigwa ka nin mga aki, na saimong nonombrahan bilang mga prinsipe sa bilog na daga.”
Bemba[bem]
Pali ili lembo tubelengapo ukuti: “Apali ifikolwe fyobe pakaba abana bobe abaume, Abo ukacita bacilolo mwi sonde lyonse.”
Bulgarian[bg]
Този стих гласи: „Вместо бащите ти ще бъдат чадата ти, които ще поставиш за князе по цялата земя.“
Bislama[bi]
Vas ya i talem se: ‘Ol pikinini blong yu, bambae olgeta tu oli king olsem ol bubu blong yu, mo bambae oli rul olsem ol prins long olgeta ples long wol.’
Bangla[bn]
সেই পদে লেখা আছে: “তোমার পিতৃগণের পরিবর্ত্তে তোমার পুত্ত্রেরা থাকিবে; তুমি তাহাদিগকে সমস্ত পৃথিবীতে অধ্যক্ষ করিবে।”
Cebuano[ceb]
Kanang tekstoha mabasa: “Puli sa imong mga katigulangan anaa unya ang imong mga anak, nga imong itudlo ingon nga mga prinsipe sa tibuok nga yuta.”
Chuukese[chk]
Ka awiseer pwe repwe nemenem won unusen fanüfan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa Psonm i dir: “Dan plas ou bann zanset i pou annan ou bann garson, ki ou pou apwent konman bann prens lo later antye.”
Czech[cs]
V tomto verši je napsáno: „Na místě tvých praotců budou tvoji synové, které ustanovíš za knížata po celé zemi.“
Danish[da]
Dette vers lyder: „I dine forfædres sted vil dine sønner være; du gør dem til fyrster på hele jorden.“
German[de]
Jener Text lautet: „An Stelle deiner Vorväter werden deine Söhne sein, die du zu Fürsten einsetzen wirst auf der ganzen Erde.“
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui ma xlẽ ale: “Viwòŋutsuwo anɔ fofowòwo teƒe, eye àtsɔ wo aɖo amegãwoe ɖe anyigba blibo la dzi.”
Efik[efi]
Itien̄wed oro okot ete: “Nditọ-iren fo ẹyesụk mme usọ ke ibuot; afo ayada mmọ enịm ke mbọn̄ ke ofụri ererimbot.”
Greek[el]
Το εν λόγω εδάφιο αναφέρει: «Αντί των προπατόρων σου θα είναι οι γιοι σου, τους οποίους θα διορίσεις άρχοντες σε όλη τη γη».
English[en]
That text reads: “In place of your forefathers there will come to be your sons, whom you will appoint as princes in all the earth.”
Spanish[es]
Ese texto dice: “En lugar de tus antepasados llegará a haber tus hijos, a quienes nombrarás príncipes en toda la tierra”.
Estonian[et]
Selles salmis on kirjas: „Su isade asemele astuvad su pojad, sa sead nad vürstideks kogu maal!”
Finnish[fi]
Tuo jae kuuluu: ”Sinun esi-isiesi tilalla tulevat olemaan poikasi, jotka sinä nimität ruhtinaiksi kaikkeen maahan.”
Fijian[fj]
E kaya na tikinivolatabu oya: “O ira na luvemu era na tubu mei sosomi kei ira na tamamu, o na lesi ira me ra turaga e vuravura taucoko.”
French[fr]
Ce verset déclare : “ À la place de tes ancêtres il y aura tes fils, que tu établiras comme princes dans toute la terre.
Ga[gaa]
Nakai ŋmalɛ lɛ kaneɔ akɛ: “Oblahii lɛ aaabaye otsɛmɛi lɛ anajiaŋ; ooowó amɛ lumɛi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ.”
Gilbertese[gil]
E kangai te kibu anne: “A na rua mwiia am bakatibu natim, aika ko na kaueaia i aonnaba ni kabane.”
Gujarati[gu]
કલમ આમ કહે છે: “તારા પિતૃઓને ઠેકાણે તારા દીકરા આવશે, તેઓને તું આખા દેશ પર સરદારો ઠરાવશે.”
Gun[guw]
Wefọ enẹ hia dọmọ: “To otẹn otọ́ towe lẹ tọn mẹ wẹ ovi towe lẹ na nọ̀, mẹhe hiẹ na nọ yí do dogán do aigba lẹpo ji.”
Hausa[ha]
Nassin ya ce: “ ’Ya’yanka za su maye matsayin ubaninka, Su ne kuwa za ka maishe su sarakuna cikin dukan duniya.”
Hebrew[he]
בפסוק נאמר: ”תחת אבותיך יהיו בניך, תְשִיתֵמוֹ לשרים בכל הארץ”.
Hindi[hi]
यह आयत कहती है: “तेरे पितरों के स्थान पर तेरे पुत्र होंगे; जिनको तू सारी पृथ्वी पर हाकिम ठहराएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ining teksto nagasiling: “Sa tal-us sang imo mga ginikanan amo ang imo mga anak, himuon mo sila nga mga prinsipe sa bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
U tom retku stoji: “Mjesto otaca tvojih biće sinovi tvoji, postavićeš ih knezovima po svoj zemlji.”
Haitian[ht]
Men sa nou jwenn nan vèsè sa a : “ Nan plas zansèt ou yo se pral pitit ou yo, yo menm ou pral etabli kòm prens sou tout tè a.
Hungarian[hu]
Ez a bibliavers így hangzik: „Ősatyáid helyett fiaid lesznek, fejedelmekké teszed őket az egész földön.”
Armenian[hy]
Այդ համարում ասվում է. «Քո հայրերի տեղ քո որդիքը կ’լինին, եւ իշխաններ կ’դնես նորանց ամեն երկրի վերայ»։
Indonesian[id]
Ayat itu berbunyi, ”Sebagai ganti bapak-bapak leluhurmu kelak adalah putra-putramu, yang akan engkau tetapkan sebagai para pembesar di seluruh bumi.”
Igbo[ig]
Amaokwu ahụ na-ekwu, sị: “Ụmụ gị ga-anọchi anya nna gị hà, ị ga-edo ha ndị isi n’ụwa nile.”
Iloko[ilo]
Kuna dayta a bersikulo: “Kas mangsandi kadagidi ammam addanto ti annakmo, a dutokamto kas piprinsipe iti intero a daga.”
Icelandic[is]
Í Sálminum stendur: „Í stað feðra þinna komi synir þínir, þú munt gjöra þá að höfðingjum um land allt.“
Isoko[iso]
Oria na o se nọ: “Emọ rai e rẹ te rehọ oria esẹ rai, who re ti ru ai emọ-ivie eva akpọ na kpobi.”
Italian[it]
In quel versetto si legge: “In luogo dei tuoi antenati ci saranno i tuoi figli, che costituirai principi in tutta la terra”.
Japanese[ja]
その聖句は,「あなたの父祖に代わってあなたの子らが立ち,あなたは彼らを全地に君として任命するであろう」というものです。
Georgian[ka]
ამ მუხლში ნათქვამია: „შენს წინაპართა ადგილას იქნებიან ძენი შენნი; მათ დააყენებ მთავრებად მთელს ქვეყანაზე“.
Kongo[kg]
Verse yina ketuba nde: “Nge ntotila na mono, nge ta vanda na bana mingi ya babakala, bo ta yinga bankaka na nge, nge ta tula bo bantotila na nsi-ntoto yonso.”
Kazakh[kk]
Ол тармақта былай делінген: “Сенің әкелеріңнің орнына енді балаларың болады; Сен оларды жер бетіне князьдар [әміршілер] етіп тағайындайсың”.
Kalaallisut[kl]
Versi taanna imaappoq: „Ernitit kunnginngorumaarput illit siuaasatillu kingoraarlusi; naalagarsuanngortissavatit nunarsuarmi tamarmi.“
Korean[ko]
그 성구는 이러합니다. “당신의 아들들이 당신의 조상들을 대신해서 있게 되어, 당신은 그들을 온 땅에 방백들로 임명할 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Kino kinembelo kitangiwa’mba: ‘Pajinga bashenu po pakapingakena baana benu, bo mukalenga ke bitumbafumu panopantanda ponse.’
San Salvador Kongo[kwy]
Owu tutanganga muna sono kiaki: “Vana fulu kia mase maku vevinga wan’aku, an’okitula s’akuluntu muna nza yawonso.”
Kyrgyz[ky]
Ал аятта: «Сенин ата-бабаларыңдын ордунда уулдарың болот. Аларды Сен бүт жер жүзүнө төрө кылып коёсуң»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa ekyo kigamba: “Awali bakitaawo wanaabeeranga abaana bo, b’olifuula abalangira mu nsi zonna.”
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango elobi boye: “Bana na yo bakozala na esika ya batata na yo; okotya bango lokola bana ya mokonzi na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
Liñolo leo li bala kuli: “Mwa litulo za bokuku a hao ku ka ina bana ba hao, u ka ba beya manduna mwa naha kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa kitangwa’mba: “Pādi bashenu e pakapingakena bobe bāna, bōkaloñanga ke badi bāna ba mulopwe panopanshi ponsololo.”
Luba-Lulua[lua]
Tudi tubala mu mvese eu ne: ‘Bana bebe ba balume bawakalela nebapingane mu muaba wa batatuebe; neubavuije bakokeshi mu miaba yonso ya pa buloba.’
Luvale[lue]
Hachisoneka kana hatwama mazu akwamba ngwavo: “Muli vaiso namukashisa vana vove, naukavalingisa kupwa vaka-kulitulaho kumavu kwosena.”
Latvian[lv]
Šajā pantā ir teikts: ”Tavi dēli lai stājas tēvu vietā, tu viņus celsi par valdniekiem pār visu zemi.”
Morisyen[mfe]
Sa verset-la dire: “Dan place to bann grand dimoune, pou ena to bann garson ek to pou etablir zot couma bann prince lor la terre entier.”
Malagasy[mg]
Izao no voalaza ao: “Ho solon-drainao ny zanakao, hotendrenao ho mpanapaka eny amin’ny tany rehetra izy.”
Marshallese[mh]
Eon eo ej ba: “Ro nejõm man re naj binej jenkwõn ro jemõm, ro kwo naj likit ir iroij i aolepen lõl.”
Macedonian[mk]
Таму пишува: „Твоите синови ќе ги наследат твоите татковци, ќе ги поставиш за кнезови на целата земја“.
Malayalam[ml]
ഈ തിരുവെഴുത്ത് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “നിന്റെ പുത്രന്മാർ നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു പകരം ഇരിക്കും; സർവ്വഭൂമിയിലും നീ അവരെ പ്രഭുക്കന്മാരാക്കും.”
Mòoré[mos]
Be d karemda woto: “Yãmb kamba na n deesa y ba rãmba. Yãmb na n kɩtame tɩ bãmb yɩ nanambs dũniyã soolem tɛk fãa.”
Marathi[mr]
या वचनात असे म्हटले आहे: “तुझ्या वडिलांच्या ठिकाणी तुझी मुले येतील; तू सर्व पृथ्वीवर त्यास अधिपति करिशील.”
Maltese[mt]
Dan il- vers jgħid: “Flok missirijietek jilħqu wliedek; inti tqegħedhom kapijiet fuq l- art kollha.”
Burmese[my]
ယင်းအခန်းငယ်တွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– “ကိုယ်တော်၏အဘများကိုယ်စား သားများကိုရ၍ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးတွင် မင်းအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Skriftstedet lyder: «I dine forfedres sted skal dine sønner vise seg å være; dem skal du sette til fyrster på hele jorden.»
Nepali[ne]
त्यस पदमा यस्तो लेखिएको छ: “तिम्रा पुर्खाका सट्टामा तिम्रा छोराहरू हुनेछन्। तिनलाईनै तिमीले सारा पृथ्वीभरिका राजकुमार तुल्याउनेछौ।”
Ndonga[ng]
Omushangwa oo otau ti: “Ounona voye ovamati otava ka kala ponhele yooxo, ndee to va ningi oidale moshilongo ashishe.”
Niuean[niu]
Ne totou he tohi ia: “To hukui ni hāu a tau matua he hāu a tau aloalomanava; to kotofa a lautolu mo tau iki ke he lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In dat vers staat: „In de plaats van uw voorvaders zullen uw zonen blijken te zijn, die gij tot vorsten zult aanstellen op de gehele aarde.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo leo le balega ka gore: “Barwa ba xaxo ba tlo dula madulong a bô-tat’axo; O tlo ba bea bakxôma lefaseng ka moka.”
Nyanja[ny]
Lembali limati: “M’malo mwa makolo ako mudzakhala ana ako, udzawaika akhale mafumu m’dziko lonse lapansi.”
Oromo[om]
Caqasichi akkas jedha: “Ilmaan kee iddoo abboota kee in bu’u, ati lafa hundumaatti akka isaan biyya mo’an in goota.”
Ossetic[os]
Ацы стихы кӕсӕм: «Дӕ фыдӕлты бӕсты уыдзысты дӕ фырттӕ; Ды сӕвӕрдзынӕ уыдоны кънийӕзтӕй ӕппӕт зӕххыл».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਆਇਤ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਥਾਂ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਬਣਾਵੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay nabasa ed satan a teksto: “Lugar a saray atateng mo so ompasen ya anak mo, a sikara so ipasen mo a prinsipes ed amin a dalin.”
Papiamento[pap]
E teksto ei ta bisa: “Bo yunan lo ta na lugá di bo tatanan; lo bo nombra nan komo prens den henter e pais.”
Pijin[pis]
Datfala scripture hem sei: “Olketa son bilong iu bae changem olketa laen dadi bilong iu, and bae iu appointim olketa olsem olketa prince evriwea long earth.”
Polish[pl]
W wersecie tym czytamy: „Miejsce twych praojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi”.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet mahsanih: “Komw pahn ketin sapwellimankihla pwutak tohto me pahn wiliandi omwi pahpa kahlap ako nin duwen nanmwarki kei, oh komw pahn kasapwilirailda pwe re en kaunda sampah pwon.”
Portuguese[pt]
Esse texto diz: “Em lugar de teus antepassados virá a haver teus filhos, os quais designarás para príncipes em toda a terra.”
Rundi[rn]
Ico canditswe kivuga giti: “Mu gishingo ca ba sogokuruza bawe kizosubiramw’abana bawe, ni bo uzoshiraho kuba abaganwa mu gihugu cose”.
Ruund[rnd]
Verse winou ulondil anch: “Aney amakundj akez kayiswinkan atatukwey, ey ukez kayiswanish mu uswan wa ngand ya kabuj.”
Romanian[ro]
Iată ce spune acest text: „Fiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune prinţi în toată ţara“.
Russian[ru]
В этом стихе говорится: «Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле».
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo ugira uti “mwami, mu cyimbo cya ba sogokuruza bawe, kizasubiramo abana bawe, ni bo uzagira abatware mu isi yose.”
Sango[sg]
Versê so atene: “Fade amolenge ti mo akamata place ti ababâ ti mo; Fade mo sara si ala ga amokonzi ti sese kue.”
Sinhala[si]
එම බයිබල් වගන්තියේ මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “ඔබගේ පියවරුන් වෙනුවට ඔබගේ පුත්රයෝ වන්නෝය; ඔබ ඔවුන් මුළු පොළොවෙහි අධිපතීන් කරන්නෙහිය.”
Slovak[sk]
V spomenutom žalme sa píše: „Na mieste tvojich predkov budú tvoji synovia, ktorých ustanovíš za kniežatá po celej zemi.“
Slovenian[sl]
Ta vrstica se glasi takole: »Na mestu očetov tvojih bodo sinovi tvoji, za vojvode jih postaviš po vsej zemlji.«
Samoan[sm]
E faitauina faapenei lenā mau: “E suia ou tamā i ou alo; e te tofia i latou e fai ma alii sili i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
Rugwaro irworwo runoti: “Panzvimbo yemadzitateguru ako pachava nevanakomana vako, vauchagadza kuti vave machinda munyika yose.”
Albanian[sq]
Në këtë shkrim thuhet: «Në vend të paraardhësve të tu, do të jenë bijtë e tu, që ti do t’i emërosh si princa në mbarë tokën.»
Serbian[sr]
U tom stihu stoji: „Sinovi će tvoji doći ti na mesto otaca tvojih, i ti ćeš ih učiniti knezovima u zemlji.“
Sranan Tongo[srn]
A tekst e taki: „Un manpikin sa teki a presi fu den fositata fu unu, èn unu sa poti den leki granman na heri grontapu.”
Southern Sotho[st]
Temana eo e re: “Bara ba hao ba tla ba sebakeng sa baholo-holo ba hao, bao u tlang ho ba beha e le likhosana lefatšeng lohle.”
Swedish[sv]
Versen lyder: ”I dina förfäders ställe skall dina söner vara, du sätter dem till furstar på hela jorden.”
Swahili[sw]
Andiko hilo lasema hivi: “Mahali pa mababu zako patachukuliwa na wana wako, ambao utawaweka kuwa wakuu katika dunia yote.”
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo lasema hivi: “Mahali pa mababu zako patachukuliwa na wana wako, ambao utawaweka kuwa wakuu katika dunia yote.”
Tamil[ta]
அவ்வசனம் இவ்வாறு சொல்கிறது: “உமது பிதாக்களுக்குப் பதிலாக உமது குமாரர் இருப்பார்கள்; அவர்களைப் பூமியெங்கும் பிரபுக்களாக வைப்பீர்.”
Telugu[te]
ఆ వచనం ఇలా చదవబడుతోంది: “నీ పితరులకు ప్రతిగా నీకు కుమారులుందురు, భూమియందంతట నీవు వారిని అధికారులనుగా నియమించెదవు.”
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ ดัง กล่าว อ่าน ว่า “แทน บรรพบุรุษ ของ ท่าน ก็ จะ มี บุตร ทั้ง หลาย ของ ท่าน ผู้ ซึ่ง ท่าน จะ แต่ง ตั้ง เป็น เจ้า ชาย ทั่ว แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
እታ ጥቕሲ እቲኣ “ውሉድካ ኣብ ክንዲ ኣቦታትካ ኪዀኑ: ኣብ ብዘላ ምድሪውን መሳፍንቲ ኽትገብሮም ኢኻ” ትንበብ።
Tiv[tiv]
Ivur shon kaa ér: “Ônov ou vea tema sha ityough ki uter ou, ú ver ve, sha u ve̱ lu mbatarev sha won cii.”
Turkmen[tk]
Aýatda şeýle diýilýär: «Seniň ogullaryň seniň atalaryň ornuna geçer, olary bütin ýer ýüzünde hökümdar edersiň».
Tagalog[tl]
Ganito ang mababasa sa tekstong iyon: “Ang magiging kahalili ng iyong mga ninuno ay ang iyong mga anak, na aatasan mo bilang mga prinsipe sa buong lupa.”
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ mbutaka ɔnɛ: “An’aye wayosa ahuli a washo; we ayuwadja ewandji lu kete tshe.”
Tswana[tn]
Temana eo ya re: “Mo boemong jwa borragomogologolwane go tla nna le bomorwao, ba o tla ba tlhomang e le dikgosana mo lefatsheng lotlhe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he potutohí: “ ‘E fetongi ho‘o ngaahi tamai ‘e ho ngaahi foha, te ke fakanofo kinautolu ko e hou‘eiki ‘i he ngaahi feitu‘u kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo oolo lwaamba kuti: “Mucibaka cabamauso kuyooba bana bako; uyoobacita kuba bami munyika yoonse.”
Turkish[tr]
O ayette şöyle okuyoruz: “Babalarının yerine senin çocukların olacak; bütün dünyada onları reis edeceksin.”
Tsonga[ts]
Ndzimana yoleyo yi ri: “Ematshan’weni ya vatata wa wena ku ta va ni vana va wena, lava u nga ta va veka va va tihosana emisaveni hinkwayo.”
Tumbuka[tum]
Lemba ili likuti: “Pa malo gha ŵasekuru ŵako tiŵaŵepo ŵana ŵako; awo tiuŵimike ŵamkuŵa ŵakaronga mu caru.”
Tuvalu[tvl]
E faitau penei te fuaiupu tenā i te Tusi Paia, Samoa: “I lō ou tupuga ka faka‵sopo ne koutou otou tama tāgata; mo fai ne pelenise i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Saa kyerɛwsɛm no kenkan sɛ: “Wo mma besi w’agyanom anan mu, wode wɔn besisi asase nyinaa so ahene.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra tera irava e: “E monohia mai to mau metua ra i to tamarii, e na oe ïa e faaarii i te mau fenua atoa nei.”
Ukrainian[uk]
У вірші говориться: «Замість батьків Твоїх будуть сини Твої,— їх по цілій землі Ти поставиш володарями».
Umbundu[umb]
Osamo yaco yi popia hati: “Polosekulu viove pa piñala omãla vove. Va linga olombuale volofeka viosi violuali.”
Urdu[ur]
یہ آیت بیان کرتی ہے: ”تیرے بیٹے تیرے باپدادا کے جانشین ہونگے جنکو تُو تمام رویِزمین پر سردار مقرر کریگا۔“
Venda[ve]
Luṅwalo lu ri: “Vhudzuloni ha vho-khotsi-au hu ḓo dzula vharwa vhau; u ḓo vha ita dzikhosi mashangoni oṱhe.”
Vietnamese[vi]
Câu này nói: “Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ-phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan-trưởng trong khắp thế-gian”.
Waray (Philippines)[war]
An teksto mababasa: “Saliwan han imo mga amay an imo mga anak, ngan imo hira panhihimoon nga mga prinsipe ha bug-os nga tuna.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te koga tohi ʼaia: “ ʼE fetogi anai tau ʼu kui e tou ʼu foha, ʼaē ka ke fakanofo anai ko te ʼu tama ʼaliki ʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Eso sibhalo sithi: “Esikhundleni sookhokho bakho iya kuba ngoonyana bakho, oya kubamisela njengeenkosana emhlabeni wonke.”
Yapese[yap]
Re thin ko Bible nem e gaar: “Pi fakam ni pumoon e ra fek luwan e pi chitamangin e pi chitamangirad, ni piin kam dugliyrad ni ngar manged pi fak e pilung u ga’ngin yang e fayleng.”
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì náà sọ pé: “Ní ipò àwọn baba ńlá rẹ ni àwọn ọmọkùnrin rẹ yóò wà, àwọn tí ìwọ yóò yàn ṣe olórí ní gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
经文说:“你的列祖反倒成为你的众子,你要在全地立他们做领袖。”
Zande[zne]
Gu veresi re nayaa: “Awiro nga akumba adú ku ba abamo; nga agu yo mo ka sa yo ni abazogo auru kpotosende dunduko.”
Zulu[zu]
Lo mBhalo uthi: “Esikhundleni sokhokho bakho kuyoba khona amadodana akho, oyowamisa njengezikhulu emhlabeni wonke.”