Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se uvedené možnosti vztahovaly i na kontroly tranzitu, překládky a zprostředkování, byli konzultováni rovněž dopravci a obchodníci.
Danish[da]
Da valgmulighederne også vedrørte kontrol med transit, omladning og mæglervirksomhed, omfattede høringen også transport- og handelsvirksomheder.
German[de]
Da sich die Novellierungsoptionen auch mit der Kontrolle von Durchfuhr, Umladung und Vermittlungsgeschäften befassten, wurden auch Spediteure und Händler befragt.
Greek[el]
Επειδή οι επιλογές αφορούσαν και τους ελέγχους της διαμετακόμισης, της μεταφόρτωσης και της μεσιτείας, ζητήθηκε επίσης η γνώμη των μεταφορέων και των εμπόρων.
English[en]
Because the options referred also to transit, transhipment and brokering controls, transporters and traders were also consulted.
Spanish[es]
Puesto que las opciones también hacían referencia al control del tránsito, el trasbordo y el corretaje, también se consultó con transportistas y agentes de comercio.
Estonian[et]
Kuna need võimalused olid seotud ka transiidi, ümberlaadimise ja vahendamise kontrollimisega, konsulteeriti ka vedajate ja hulgimüüjatega.
Finnish[fi]
Koska vaihtoehdoissa viitattiin myös kauttakulun, uudelleenlastauksen ja välitystoiminnan valvontaan, myös kuljettajien ja kauppiaiden näkemyksiä kuultiin.
French[fr]
Étant donné que les options faisaient également référence aux contrôles du transit, des transbordements et du courtage, les transporteurs et les opérateurs ont également été consultés.
Hungarian[hu]
Mivel az említett eshetőségek az átszállítás, az átrakodás és a közvetítés ellenőrzésére is kihatnak, a szállítmányozók és a kereskedők véleményét is kikérték.
Italian[it]
Poiché fra queste opzioni ce ne sono anche di riguardanti il controllo di transito, trasbordo e brokeraggio, si sono consultati anche i trasportatori e i commercianti.
Lithuanian[lt]
Konsultuotasi taip pat su vežėjais ir prekybininkais, nes pasirinkimo galimybės buvo susijusios ir su tranzito, perkrovimo ir tarpininkavimo kontrole.
Latvian[lv]
Tā kā varianti attiecās arī uz tranzīta, pārsūtīšanas un starpnieku kontroli, apspriedes notika arī ar preču pārvadātājiem un tirgotājiem.
Dutch[nl]
Omdat de opties eveneens betrekking hadden op controles op doorvoer, overlading en tussenhandel, werden de transporteurs en de handelaren ook geraadpleegd.
Polish[pl]
Ponieważ możliwości te dotyczyły również kontroli tranzytu, przeładunku oraz pośrednictwa, zasięgnięto również opinii przedsiębiorstw transportowych i handlowych.
Portuguese[pt]
Uma vez que as opções se referiam igualmente aos controlos de trânsito, transbordo e intermediação, foram também consultados transportadores e operadores comerciais.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že uvedené možnosti sa vzťahovali aj na kontroly tranzitu, prekládky a sprostredkovania, prebehli aj konzultácie s dopravcami a obchodníkmi.
Slovenian[sl]
Ker obstajajo te možnosti tudi na področju nadzora tranzita, pretovarjanja in posredovanja, so bila posvetovanja opravljena tudi s prevozniki in trgovci.
Swedish[sv]
Eftersom alternativen även gällde kontroll av transitering, omlastning och förmedling rådfrågades även transportörer och handlare.