Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs gedurende die naderende groot verdrukking het ons hierdie versekering: “Jy sal nie bang hoef te wees vir ’n skielike verskrikking nie, en ook nie vir die storm oor die goddeloses omdat dit kom nie.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:٢، ٣؛ ١ يوحنا ٥:١٩) حتى خلال الضيق العظيم الوشيك يمكن ان يكون لدينا هذا التأكيد: «لا تخشى من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5: 2, 3; 1 Juan 5:19) Dawa durante kan madali nang dakulang kahorasaan, puede kitang magkaigwa kan asegurasyon na ini: “Dai ka kaipuhan na matakot sa ano man na makatatakot na bagay na biglang maabot, ni sa bagyo sa mga maraot, huli ta iyan maabot.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5:2, 3; 1 Jon 5:19) Mo tu, tru long bigfala trabol we i stap klosap, yumi sua se: “Bambae trabol i save kam kwiktaem nomo long ol man nogud, olsem we strong win i save girap wantaem nomo i kam, be yu bambae yu no save trabol long samting ya.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:2, 3; 1 Juan 5:19) Bisan panahon sa nagsingabot nga dakong kasakitan, makasalig kita: “Dili ka kinahanglang mahadlok sa bisan unsang hinanaling makalilisang nga butang, ni sa bagyo ibabaw sa mga daotan, tungod kay kini modangat.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:2, 3; 1 Johannes 5:19) Selv under den nært forestående store trængsel kan vi have denne forvisning: „Du vil ikke frygte den pludselige rædsel, heller ikke uvejret over de ugudelige når det kommer.
German[de]
Thessalonicher 5:2, 3; 1. Johannes 5:19). Selbst für die bevorstehende große Drangsal wird uns zugesichert: „Du wirst dich nicht zu fürchten brauchen vor irgendeinem plötzlichen Schrecknis noch vor dem Sturm über die Bösen, weil er kommt.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:2, 3; Yohanes I, 5:19) Le xaxa gã si tu aƒe me gɔ̃ hã la, dzideƒo sia ate ŋu anɔ mía si be: “Ne ŋɔdzi ƒo ɖi kpoyi, eye gbegblẽ va ame vɔ̃ɖiwo dzi la, dzika matso ƒowò o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:2, 3; 1 John 5:19) Idem ke ini akwa ukụt emi asan̄ade ekpere, nnyịn imekeme ndinyene nsọn̄ọ emi: “Kûfehe baba ndịk eke abuatde-buat, kûnyụn̄ ufehe oyobio mme idiọk owo, ke ini enye edidide.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:2, 3· 1 Ιωάννη 5:19) Ακόμη και στη διάρκεια της επικείμενης μεγάλης θλίψης, μπορούμε να έχουμε τη διαβεβαίωση: «Δεν θα χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα που προξενεί ξαφνικό τρόμο ούτε την επερχόμενη θύελλα που θα πλήξει τους πονηρούς.
English[en]
(1 Thessalonians 5:2, 3; 1 John 5:19) Even during the imminent great tribulation, we can have this assurance: “You will not need to be afraid of any sudden dreadful thing, nor of the storm upon the wicked ones, because it is coming.
Spanish[es]
Incluso durante la inminente gran tribulación, contamos con esta garantía: “No tendrás que temer ninguna cosa pavorosa repentina, ni la tempestad sobre los inicuos, porque viene.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:2, 3; 1. Johannese 5:19). Isegi peatse suure viletsuse ajal võib meie kohta kindlusega öelda: „Ei sa siis karda äkilist hirmutust ega õelate õnnetust, kui see tuleb!
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:2, 3; 1. Johanneksen kirje 5:19). Aivan lähellä olevan suuren ahdistuksen aikanakin voimme luottaa vakuutukseen: ”Sinun ei tarvitse pelätä mitään äkillistä kauhua eikä jumalattomia kohtaavaa myrskyä, koska se tulee.
French[fr]
Soyons sûrs que, même durant la grande tribulation imminente, ‘ nous n’aurons pas à craindre une chose redoutable, soudaine, ni la tempête sur les méchants, parce qu’elle vient.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5:2, 3; 1 Yohane 5:19) Kɛ́ amanehulu kpeteŋkpele ni ebɛŋkɛ kpaakpa lɛ ba po lɛ, wɔbaanyɛ wɔná nɛkɛ nɔmimaa nɛɛ akɛ: “Ebɛ akɛ oooshe trukaa hekpokpomɔ kɛ mɛi fɔji ahiɛkpatamɔ ni baa lɛ gbeyei.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૨, ૩; ૧ યોહાન ૫:૧૯) મહાન વિપત્તિ ઝઝૂમી રહી છે છતાં આપણને આ ભરોસો છે: “જ્યારે અચાનક ભય આવી પડે, અને દુષ્ટોની પાયમાલી થાય ત્યારે તું ન ડર.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 5:2, 3; 1 Johanu 5:19) Etlẹ yin to nukunbibia daho he ko sẹpọ lọ whenu, mí sọgan tindo mẹhẹndeji ehe dọmọ: “A savò na sisọsisọ ajiji tọn, kavi gbigbà mẹylankan lẹ tọn, whenuena e wá blo.
Hebrew[he]
ה’: 19, ע”ח). גם במרוצת הצרה הגדולה הממשמשת ובאה מובטחת לנו ההבטחה: ”אל תירא מפחד פתאום, ומשואת רשעים כי תבוא.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5: 2, 3; 1 Juan 5:19) Bisan sa tion sang indi malikawan nga dakung kapipit-an, may amo kita sini nga pasalig: “Indi ka magakahadlok sang bisan anong hinali nga makahaladlok nga butang, ukon sang bagyo sa mga malauton, bangod nagapakari ini.
Hiri Motu[ho]
(1 Tesalonika 5: 2, 3; 1 Ioane 5:19) Kahirakahira do ia vara hisihisi badana lalonai danu, inai hereva ese ita do ia hagoadaia: “Mase haraga dekenai do oi gari lasi. Kara dika taudia ese, dika bada do idia havaraia neganai, unai danu be do oi gari henia lasi, badina be oi ese Lohiabada dekenai oi abidadama henia, unai neganai ia ese oi do ia hamauria.
Hungarian[hu]
Igen, biztonságban járhatunk, és elmebeli békével aludhatunk, miközben várjuk a Sátán gonosz rendszerére elkövetkező „hirtelen” pusztulást, melynek napja úgy jön el, mint a tolvaj (1Thessalonika 5:2, 3; 1János 5:19).
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5: 2, 3; 1 Yohanes 5: 19) Bahkan, selama kesengsaraan besar yang sudah sangat dekat itu, kita mendapat jaminan ini, ”Engkau tidak perlu merasa takut akan apa pun yang menggentarkan dengan mendadak, ataupun badai atas orang-orang fasik, sebab itu akan datang.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:2, 3; 1 Giovanni 5:19) Anche durante l’imminente grande tribolazione potremo avere questa assicurazione: “Non avrai bisogno di temere all’improvviso alcuna cosa terribile, né la bufera sui malvagi, perché viene.
Georgian[ka]
დიახ, შეგვიძლია უდარდელად ვიაროთ და მშვიდად გვეძინოს, სანამ მოველით სატანის ბოროტი წუთისოფლის ‘მოულოდნელი განადგურების’ დღეს, რომელიც ქურდივით მოვა (1 თესალონიკელთა 5:2, 3; 1 იოანე 5:19, აქ).
Kalaallisut[kl]
(1 Tásalûníkamiut 5:2, 3; 1 Juánase 5:19) Allaat naalliunnartoqangaartumi qanittukkut pisussami una qularutigissanngilarput: „Siooragissanngilatit tassanngaannaq annilaartitaanissat anorersuarlu inunnut ajortunut nalliuttussaq, tunaarisassat tassaammat [Jehova].
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:2, 3; 1 ಯೋಹಾನ 5:19) ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ನಮಗೆ ಈ ಆಶ್ವಾಸನೆಯಿರಬಲ್ಲದು: “ಫಕ್ಕನೆ ಬರುವ ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಲಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಸಂಭವಿಸುವ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಲಿ ನೀನು ಅಂಜುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:2, 3; 요한 첫째 5:19) 심지어 머지않아 닥칠 큰 환난 중에도 우리는 이러한 확신을 가질 수 있습니다. “너는 갑작스러운 무서운 일도, 악인들에게 닥치는 폭풍도, 그것이 닥쳐온다고 두려워할 필요가 없을 것이다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:2, 3; 1 Yoane 5:19) Ata ntango bolɔzi monene oyo ezali koya mbangumbangu ekokóma, tokozala na elikya oyo: “Bangá mpo na nsɔmɔ na pwasa te mpe na kobeba na bato mabe te, wana ekoya yango.
Lithuanian[lt]
Taip, mes galime saugiai vaikščioti bei ramiai miegoti, laukdami sugedusio Šėtono pasaulio „netikėto žlugimo“ dienos, kuri artėja kaip vagis (1 Tesalonikiečiams 5:2, 3; 1 Jono 5:19).
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 5:2, 3; 1 Yone 5:19) Nansha mu dikenga dinene dikadi pabuipi, tudi mua kuikala ne dishindika edi: ‘Kutshinyi buôwa budi bulua kuudi lukasa, anyi kubutuka kua bantu babi pafikaku kudibu.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:2, 3; 1 യോഹന്നാൻ 5:19) ആസന്നമായ മഹോപദ്രവത്തിന്റെ നാളുകളിലും നമുക്ക് ഈ ഉറപ്പ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയും: “പെട്ടെന്നുള്ള പേടി ഹേതുവായും ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന നാശംനിമിത്തവും നീ ഭയപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ५:२, ३; १ योहान ५:१९) जवळ येऊन ठेपलेल्या मोठ्या संकटादरम्यानही आपल्याला ‘अकस्मात येणाऱ्या धोक्याला किंवा दुष्टांची धाड आली तरी भिण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5: 2, 3; 1 Ġwann 5:19) Saħansitra matul it- tribulazzjoni l- kbira li qegħda fuq l- għatba, jistaʼ jkollna din l- assiguranza: “La tibżax minn qtajja għal għarrieda, u lanqas mill- ħsara tal- ħżiena, meta tasal.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၂၊ ၃; ၁ ယောဟန် ၅:၁၉) ရောက်အံ့ဆဲဆဲရှိ ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းအတွင်း၌ပင် ကျွန်ုပ်တို့မှာဤအာမခံချက်ရှိသည်– “လျင်မြန်သောဘေးနှင့် လူဆိုးတွေ့တတ်သော ပျက်စီးရာဘေးကို ကြောက်စရာမရှိရ။ အကြောင်းမူကား၊
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:२, ३; १ यूहन्ना ५:१९) आउनै लागेको महान् विनाशको दौडान पनि हामी यस्तो सान्त्वना पाउनसक्छौं: “मूर्खहरू भयभित हुँदा अथवा दुष्टहरूमाथि विनाश आइलाग्दा तँ नडरा।
Dutch[nl]
Zelfs tijdens de ophanden zijnde grote verdrukking kunnen wij de volgende verzekering hebben: „Gij zult niet bevreesd behoeven te zijn voor enige plotselinge angstaanjaging, noch voor het onweer over de goddelozen, omdat het komt.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5:2, 3; 1 Johane 5:19) Gaešita le nakong ya masetla-pelo a magolo ao a batametšego, re ka kgonthišetšwa ka se: “O se šiê xo ka wêlwa ke tše di thšošaxo, le mohla xo tlaxo kotsi ya xo senya ba babe.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:2, 3; 1 Juan 5:19) Asta durante e tribulacion grandi cu lo dal aden pronto, nos por tin e siguransa aki: “Lo bo no tin nodi tin miedu di nada spantoso repentino, ni dje tormenta riba e malbadonan, pasobra e ta bini.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 5:2, 3; 1 John 5:19) Nomata long taem bilong great tribulation wea klosap, iumi garem disfala trust: “Iu bae no need for fraet long eni nogud samting wea happen kwiktaem, no fraet long hevi rain and wind wea kasem olketa badfala man, from diswan bae happen.
Polish[pl]
W obliczu nadciągającego wielkiego ucisku otuchy dodaje nam zapewnienie: „Nie będziesz się musiał lękać żadnej nagłej grozy ani burzy na niegodziwców — że nadciąga.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:2, 3; 1 João 5:19) Mesmo durante a iminente grande tribulação, podemos contar com a seguinte garantia: “Não precisarás ter medo de uma repentina coisa pavorosa, nem da tempestade sobre os iníquos, porque ela está chegando.
Romanian[ro]
Da, noi putem să umblăm în siguranţă şi să dormim având pacea minţii în timp ce aşteptăm apropierea zilei „nimicirii neaşteptate“ care va veni ca un hoţ peste lumea rea a lui Satan (1 Tesaloniceni 5:2, 3; 1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
И даже во время грядущей великой скорби нас будет поддерживать следующее обещание Бога: «Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых [«бедствия грешников», «Танах», Д.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe cy’umubabaro ukomeye wegereje, dushobora kwiringira amagambo agira ati “ntutinye ibiteye ubwoba by’inzaduka, cyangwa kurimbuka kw’abanyabyaha kuje.
Sinhala[si]
(1 තෙසලෝනික 5:2, 3; 1 යොහන් 5:19) ළඟදීම පැමිණෙන මහත් පීඩාවේදී පවා අපිට මෙම සහතිකය ඇතුව සිටින්න පුළුවන්: “හදිසි භීතියටවත් දුෂ්ටයන් පිටට පැමිණෙන කුණාටුවටවත් භය නොවන්න.
Slovak[sk]
Tesaloničanom 5:2, 3; 1. Jána 5:19) Dokonca aj počas blížiaceho sa veľkého súženia môžeme dôverovať tomuto uisteniu: „Nebudeš sa musieť báť nejakej náhlej desivej veci ani búrky nad zlými, pretože prichádza.
Slovenian[sl]
Tesaloničanom 5:2, 3; 1. Janezov 5:19) Celo med bližnjo veliko stisko imamo lahko naslednje zagotovilo: »Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:2, 3; 1 Ioane 5:19) E oo lava i le taimi o le puapuaga tele lea o loo fotuaʻi mai, ua ia i tatou le faamautinoaga lenei: “Aua e te mataʻu i le fefe faafuasei, ma le malaia o e amio leaga, pe a oo mai.
Sranan Tongo[srn]
Srefi na ini a bigi banawtu di de so krosibei kaba, wi kan abi a dyaranti disi: „Yu no sa abi fu frede fu no wan ogri sani di sa kon na yu tapu wantronso, noso fu a bigi winti di e kon na tapu den godelowsuwan, fu di a e kon.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:2, 3; 1 Johanne 5:19) Esita le nakong ena eo matšoenyeho a maholo a leng haufi, re ka kholiseha ka sena: “Ho ke ke ha hlokahala hore u tšohe ntho leha e le efe e tšabehang ea tšohanyetso, kapa sefefo holim’a ba khopo, hobane sea tla.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:2, 3; 1 Johannes 5:19) Till och med under den nära förestående stora vedermödan har vi följande försäkran: ”Du kommer inte att behöva vara rädd för något som inger plötslig skräck, inte heller för ovädret över de ondskefulla, eftersom det kommer.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:2, 3; 1 Yohana 5:19) Hata katika dhiki kubwa ikaribiayo, twaweza kuwa na uhakika huu: “Usiogope hofu ya ghafula, wala uharibifu wa waovu utakapofika.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 5:2, 3; 1 Yohana 5:19) Hata katika dhiki kubwa ikaribiayo, twaweza kuwa na uhakika huu: “Usiogope hofu ya ghafula, wala uharibifu wa waovu utakapofika.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5: 2, 3; 1 யோவான் 5: 19) வெகு சீக்கிரம் நிகழவிருக்கிற மகா உபத்திரவத்தின்போதும், இந்த உறுதியான நம்பிக்கை நமக்கிருக்கலாம்: “சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம். கர்த்தர் [“யெகோவா,” தி.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:2, 3; 1 Juan 5:19) Kahit na sa napipintong malaking kapighatian, taglay natin ang katiyakang ito: “Hindi ka kailangang matakot sa anumang biglaang panghihilakbot, ni sa bagyo man sa mga balakyot, dahil ito ay dumarating.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:2, 3; 1 Johane 5:19) Le e leng ka nako ya pitlagano e kgolo e e tlang, re ka tlhomamisega jaana: “O se ka wa boifa poifo e e tshoganetsang, le fa e le go swafadiwa ga baikepi motlhang go tlang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 2, 3; 1 Jon 5:19) Na tu, long taim bilong bikpela hevi tru em i kam klostu pinis, dispela tok i ken strongim yumi: “Yu mas bilip strong long Bikpela na em bai i banisim yu na lukautim yu na ol birua bai i no inap holimpas yu long umben bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:2, 3; 1 Yohane 5:19) Ni hi nkarhi wa nhlomulo lowukulu lowu tshineleke hi nga va ni xitiyisekiso lexi: “A wu nge wu chavi nchumu lowu chavisaka wa xitshuketa, hambi ku ri xidzedze ehenhla ka lavo homboloka, hikuva xa ta.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:2, 3; 1 Yohane 5:19) Wɔ ahohiahia kɛse a abɛn no mu mpo no, yebetumi anya ahotoso yi: “Nsuro mpofirim huyi ne abɔnefo sɛe a ɛbɛba.
Ukrainian[uk]
Як бачимо, вже тепер, очікуючи дня ‘несподіваної загибелі’ злого сатанинського світу, ми можемо ходити в безпечності та спати з душевним миром (1 Солунян 5:2, 3; 1 Івана 5:19).
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۵:۲، ۳؛ ۱-یوحنا ۵:۱۹) جلد آنے والی بڑی مصیبت کے دوران بھی ہم اس یقیندہانی سے حوصلہ پا سکتے ہیں: ”ناگہانی دہشت سے خوف نہ کھانا اور نہ شریروں کی ہلاکت سے جب وہ آئے۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 5: 2, 3; 1 Yohane 5:19) Na kha vhuṱungu vhuhulu vhu re tsini, ri nga vha na heyi khwaṱhisedzo: “A U nga ofhi u welwa nga zwi ofhisaho, na u diwa nga vhavhi, zwi tshi U ḓela.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 2, 3; 1 Soane 5: 19) Tatau aipe mokā hoko anai te toe mamahi lahi, kae ʼe tou tui papau ki te palalau ʼaenī: “ ʼE mole ke manavasiʼi anai ki he meʼa fakamataku ʼe hoko fakafokifā mai, pe ko he afā ʼe hoko mai ki te kau agakovi.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5:2, 3; 1 Yohane 5:19) Kwanasebudeni bembandezelo enkulu ekusele kumbovu ukuba igaleleke, sinesi siqinisekiso: “Musa ukoyika lunkwantyiso luzayo ngesiquphe, nasithonga sabangendawo, sakufika.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:2, 3; 1 Jòhánù 5:19) Kódà lákòókò ìpọ́njú ńlá tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ yìí pàápàá, a lè ní ìdánilójú yìí pé: “Kì yóò sí ìdí fún ọ láti fòyà ohun òjijì èyíkéyìí tí ó jẹ́ akún-fún-ìbẹ̀rùbojo, tàbí ìjì lórí àwọn ẹni burúkú, nítorí pé ó ń bọ̀.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:2,3;约翰一书5:19)大患难已迫在眉睫了,即使在大患难期间,我们也得到这个保证:“不用害怕突如其来的横祸,不必恐惧临到恶人的风暴。