Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nabonidus het blykbaar met Nebukadnesar se dogter getrou.
Amharic[am]
ናቦኒደስ የናቡከደነፆርን ሴት ልጅ ያገባ ይመስላል።
Arabic[ar]
فكما يبدو، تزوج نبونيد ابنة نبوخذنصر.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati Nabonidasi aupile mwana Nebukadnesari.
Bulgarian[bg]
Набонид явно бил женен за дъщерята на Навуходоносор.
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng si Nabonido naminyo sa anak babaye ni Nabucodonosor.
Danish[da]
Det ser ud til at Nabonid giftede sig med en datter af Nebukadnezar.
German[de]
Nabonid heiratete allem Anschein nach die Tochter Nebukadnezars.
Ewe[ee]
Edze abe Nabonido ɖe Nebukadnezar vinyɔnu wòzu srɔ̃a ene.
Greek[el]
Φαίνεται ότι ο Ναβονίδης είχε παντρευτεί την κόρη του Ναβουχοδονόσορα.
English[en]
Nabonidus, it seems, married the daughter of Nebuchadnezzar.
Estonian[et]
Paistab, et Nabunaid oli abielus Nebukadnetsari tütrega.
Persian[fa]
ظاهراً نَبونیدوس با دختر نَبوْکَدْنَصَّر ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Nabunaid näyttää menneen naimisiin Nebukadnessarin tyttären kanssa.
French[fr]
Il semble que Nabonide épousa la fille de Neboukadnetsar.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Nabonido kɛ Nebukadnezar biyoo bote gbalashihilɛ mli.
Gun[guw]
E taidi dọ, Nabonidu wlealọ hẹ viyọnnu Nẹbukadnẹzali tọn.
Hindi[hi]
नबोनाइडस, नबूकदनेस्सर का जंवाई था क्योंकि उसने नबूकदनेस्सर की बेटी से शादी की थी और इस तरह उसका बेटा बेलशस्सर, नबूकदनेस्सर का नाती हुआ।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ginpakaslan ni Nabonido ang anak nga babayi ni Nabocodonosor.
Croatian[hr]
Izgleda da se Nabonid oženio Nabuhodonozorovom kćerkom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, Nabú-naid Nabukodonozor lányát vette feleségül.
Indonesian[id]
Kelihatannya, Nabonidus menikahi putri Nebukhadnezar.
Igbo[ig]
O yiri ka Nabonidus ọ lụrụ ada Nebukadneza.
Icelandic[is]
Nabónídus virðist hafa kvænst dóttur Nebúkadnesars og Belsasar hefur þá verið dóttursonur hans.
Italian[it]
Nabonedo sposò a quanto pare la figlia di Nabucodonosor.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ნაბონიდი ნაბუქოდონოსორის ქალიშვილზე დაქორწინდა.
Korean[ko]
나보니두스는 느부갓네살의 딸과 결혼한 것 같습니다. 그렇다면 벨사살은 느부갓네살의 손자가 됩니다.
Ganda[lg]
Kirabika nti Nabonidasi yawasa muwala wa Nebukadduneeza.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Nabonidus n’a nyezi mwan’a Nebukadenezare.
Lithuanian[lt]
Nabonidas, rodos, vedė Nebukadnecaro dukterį.
Latvian[lv]
Nabonīds acīmredzot apprecēja Nebukadnecara meitu.
Malagasy[mg]
Toa nanambady ny zanakavavin’i Nebokadnezara i Nabonida.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Набонид бил оженет со ќерката на Навуходоносор.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at Nabonid giftet seg med en datter av Nebukadnesar.
Nepali[ne]
यसो हेर्दा, नाबोनिडसले नबूकदनेसरकी छोरीसित विवाह गरेका थिए जस्तो बुझिन्छ।
Dutch[nl]
Nabonidus huwde, zo schijnt, de dochter van Nebukadnezar.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Nabonidasi, anakwatira mwana wa Nebukadinezara.
Panjabi[pa]
ਇਵੇਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਦੀ ਬੇਟੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu Nabonido a casa cu yu muher di Nabucodonosor.
Polish[pl]
Jednakże bliższe zbadanie tych zarzutów ukazuje ich bezzasadność.
Portuguese[pt]
Parece que Nabonido casou-se com a filha de Nabucodonosor.
Romanian[ro]
După cât se pare, Nabonid s-a căsătorit cu fiica lui Nebucadneţar.
Russian[ru]
Скорее всего, Набонид был женат на дочери Навуходоносора.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Nabonide yaba yararongoye umukobwa wa Nebukadinezari.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Nabonidus sa oženil s Nabuchodonozorovou dcérou.
Slovenian[sl]
Menda se je Nabonid poročil z Nebukadnezarjevo hčerko.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faaipoipo atu Naponita i le afafine o Nepukanesa.
Shona[sn]
Kunenge kuti Nabonidus akaroora mwanasikana waNebhukadhinezari.
Albanian[sq]
Duket se Nabonidi u martua me vajzën e Nabukodonosorit.
Serbian[sr]
Izgleda da se Nabonid oženio kćerkom Navuhodonosora.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Nabonidus ben trow nanga na umapikin fu Nebukadnesar.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, Nabonidus o ile a nyala morali oa Nebukadnezare.
Swedish[sv]
Nabonid tycks ha gift sig med en dotter till Nebukadnessar.
Swahili[sw]
Yaonekana Nabonido alimwoa binti ya Nebukadreza.
Tamil[ta]
நபோனிடஸ் நேபுகாத்நேச்சாரின் மகளை திருமணம் செய்ததாகத் தெரிகிறது.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นะโบไนดัส สมรส กับ ธิดา ของ นะบูคัดเนซัร.
Tagalog[tl]
Waring si Nabonido ay nagpakasal sa anak na babae ni Nabucodonosor.
Tswana[tn]
Go bonala Nabonidase a ne a nyala morwadia Nebukadenesare.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuboneka kuti Nabonidus wakakwata mwanaa Nebukadinezara.
Turkish[tr]
Anlaşılan Nabonidus Nebukadnetsar’ın kızıyla evliydi.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge Nabonidus, u teke n’wana wa Nebukadnetsara.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Nabonido waree Nebukadnesar babea.
Ukrainian[uk]
Скидається на те, що Набонід одружився з дочкою Навуходоносора.
Urdu[ur]
حالاتوواقعات سے پتہ چلتا ہے کہ نبوندیس نے نبوکدنضر کی بیٹی سے شادی کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dường như Na-bô-nê-đô kết hôn với con gái của Nê-bu-cát-nết-sa.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga pinangasawa ni Nabonidus an anak nga babaye ni Nabukodonosor.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi uNabonidus watshata intombi kaNebhukadenetsare.
Yoruba[yo]
Ó dà bí pé ọmọbìnrin Nebukadinésárì ni aya Nábónídọ́sì.
Chinese[zh]
看来拿波尼度娶了尼布甲尼撒的女儿,所以伯沙撒是尼布甲尼撒的外孙。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uNabonidasi wayeshade nendodakazi kaNebukadinesari.