Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pelgrims kom al eeue lank hier byeen om een van die Christendom se heiligste plekke te besoek, en om dit miskien te vereer.
Arabic[ar]
ولقرون احتشد الحجّاج هنا ليزوروا احد اقدس اماكن العالم المسيحي وربما ليكرِّموه.
Czech[cs]
Po staletí se sem scházeli poutníci, aby navštívili jedno z nejsvětějších míst křesťanstva a aby je snad i uctívali.
German[de]
Seit Jahrhunderten strömen Pilger dorthin, um eine der heiligsten Stätten der Christenheit zu besuchen und wahrscheinlich ehrfürchtig zu bewundern.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie mbonisan̄ ido ukpono ẹsibụn̄ọ ẹdụk mi ndikese kiet ke otu nsana n̄kan ebiet Christendom, ndien iso-ọfọn ndikpono enye.
English[en]
For centuries pilgrims have flocked here to visit one of Christendom’s holiest places and perhaps to venerate it.
Spanish[es]
Por siglos muchos peregrinos han viajado allí para visitar y quizás venerar uno de los lugares más sagrados de la cristiandad.
Estonian[et]
Sajandite kestel on palverändurid siia kogunenud, et külastada ja ehk austadagi seda üht ristiusumaailma pühimat paika.
Finnish[fi]
Satojen vuosien ajan pyhiinvaeltajat ovat kerääntyneet tänne käydäkseen yhdessä kristikunnan pyhimmistä paikoista ja kenties kunnioittaakseen sitä.
French[fr]
Pendant des siècles, les pèlerins sont venus en masse pour visiter, et peut-être vénérer, l’un des lieux saints les plus célèbres de la chrétienté.
Hungarian[hu]
Évszázadok óta özönlenek ide a zarándokok, hogy meglátogassák a kereszténység egyik legszentebb helyét, s talán hódoljanak is előtte.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad orang berbondong-bondong berziarah ke sana ke salah satu tempat yang paling suci bagi Susunan Kristen, dan mungkin untuk memujanya.
Italian[it]
Da secoli i pellegrini accorrono qui per visitare, se non addirittura venerare, uno dei luoghi più santi della cristianità.
Japanese[ja]
何世紀も前から巡礼者たちが群れを成してこの町にやって来ました。 そしてキリスト教世界有数の巡礼地を訪れ,そこで礼拝したことでしょう。
Norwegian[nb]
I århundrer har pilegrimer samlet seg her for å besøke et av kristenhetens helligste steder, kanskje for å vise stedet ærbødighet.
Polish[pl]
Od wieków przybywają tu tłumnie pielgrzymi, aby odwiedzić i chyba też uczcić jedno z najświętszych miejsc chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
Já por séculos, peregrinos afluem a essa cidade para visitar um dos lugares mais santos da cristandade, e talvez para venerá-lo.
Russian[ru]
Паломники уже столетиями устремлялись сюда, чтобы посетить одну из самых выдающихся святынь христианского мира и, возможно, преклониться перед ним.
Slovak[sk]
Počas stáročí sa tu schádzali pútnici, aby navštívili jedno z najsvätejších miest kresťanstva a aby ho azda aj uctievali.
Swedish[sv]
I hundratals år har pilgrimer strömmat dit för att besöka en av kristenhetens heligaste platser och kanske ägna den sin vördnad.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi wasafiri wamemiminika hapa kutembelea pamoja pa mahali patakatifu zaidi pa Jumuiya ya Wakristo, na labda kupaheshimu kwa ibada.
Thai[th]
เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ ผู้ จาริก ได้ แห่ กัน มา ที่ นี่ เพื่อ เยี่ยม ชม สถาน ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด แห่ง หนึ่ง ของ คริสต์ ศาสนจักร และ บาง ที เพื่อ ทํา ความ เคารพ ต่อ สถาน ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng daan-daang taon nagsihugos dito ang mga manlalakbay upang dalawin ang isa sa pinakabanal na dako sa Sangkakristiyanuhan, at marahil upang sumamba roon.
Tswana[tn]
Baeti ba sedumedi ba ile ba thologela ka makgolokgolo a dingwaga mo lefelong leno le le tsewang jaaka lengwe la mafelo a a boitshepo thata a Labodumedi, mme gongwe le eleng go le obamela.
Tsonga[ts]
Hi malembe xidzana vaendzi a va khitikanela laha ku ta endzela yin’wana ya tindhawu leti kwetsimaka swinene ta Vujagana, naswona kumbexana ku ta yi gandzela.
Ukrainian[uk]
Протягом століть паломники товпились до цього міста, щоб відвідати, а навіть вшанувати, одну з найсвятіших місцевостей так званого християнства — печеру-кімнату де, за переказом, народився Христос.