Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Terwyl ons in vlugtelingkampe was”, het Hafeni gesê, “was daar saamtrekke waar ons geleer is dat wit mense gedurig maniere en metodes uitdink om swart mense te onderdruk.”
Amharic[am]
ሃፌኒ እንዲህ ብሏል፦ “በስደተኞች መጠለያ ጣቢያ ውስጥ በነበርንበት ወቅት በሚደረጉት ስብሰባዎች ላይ ነጮች ጥቁሮችን ለመቆጣጠር ሁልጊዜ ዘዴ እንደሚፈጥሩ እንማር ነበር።”
Bulgarian[bg]
Хафени казал: „Докато бяхме в бежанските лагери, имахме събирания, на които ни учеха, че белите постоянно кроят планове как да подчинят чернокожите.“
Cebuano[ceb]
“Sa didto pa mi sa kampo sa mga kagiw,” miingon si Hafeni, “dihay mga rally nga nagtudlo namo nga ang mga puti kanunayng mangitag paagi sa pagdominar sa mga itom.”
Czech[cs]
Hafeni vypráví: „Během našeho života v uprchlických táborech se konala setkání, kde nás učili, že bílí stále vymýšlejí způsoby a hledají prostředky, jak si podmanit černé.“
Danish[da]
„I den periode vi var i flygtningelejrene,“ fortæller Hafeni, „blev der arrangeret stormøder hvor vi lærte at de hvide hele tiden fandt på nye måder de kunne dominere de sorte på.“
German[de]
Hafeni hat das selbst erlebt: „Im Flüchtlingslager wurde uns immer wieder eingehämmert, die Weißen würden sich ständig etwas Neues einfallen lassen, um die Schwarzen klein zu halten.“
Greek[el]
Ο Χαφένι λέει: «Όταν ήμασταν στα στρατόπεδα προσφύγων, γίνονταν συγκεντρώσεις όπου διδασκόμασταν πως οι λευκοί μηχανεύονται συνεχώς τρόπους για να έχουν τους μαύρους υπό την εξουσία τους».
English[en]
“During our time in refugee camps,” said Hafeni, “there were rallies that taught us that the whites were constantly conceiving ways and means to dominate the blacks.”
Spanish[es]
Hafeni reconoce: “En los campos de refugiados se organizaban mítines donde nos inculcaban que los blancos se la pasaban buscando maneras de dominar a los negros”.
Estonian[et]
„Kui olime põgenikelaagrites, toimus miitinguid, kus tehti meile selgeks, et valged hauvad pidevalt välja ideid, kuidas musti rõhuda,” mainib Hafeni.
Finnish[fi]
Hafeni kertoo: ”Pakolaisleireillä pidettiin joukkokokouksia, joissa opetettiin, että valkoiset keksivät jatkuvasti keinoja hallita mustia.”
Fijian[fj]
E tukuna o Hafeni: “Ena gauna oya ena keba ni isenivalu, e dau caka na soqo me keimami vakavulici kina ni o ira na yago vulavula era dau saga tiko na sala mera lewai ira kina na yago loaloa.”
French[fr]
“ Dans les camps de réfugiés, se souvient Hafeni, avaient lieu des rassemblements où on nous répétait que les Blancs manœuvraient continuellement pour dominer les Noirs.
Hiligaynon[hil]
“Sang ato kami sa refugee camp,” siling ni Hafeni, “may mga rali nga nagatudlo sa amon nga pirme kuno nagapangita sing paagi ang mga puti para dominahan ang mga itom.”
Croatian[hr]
Hafeni o tome kaže: “Dok smo živjeli u izbjegličkim logorima, prisustvovali smo skupovima na kojima su nam govorili da bijelci uvijek izmišljaju nove načine na koje će tlačiti crnce.”
Hungarian[hu]
„A menekülttáborokban gyűléseket tartottak, és azt tanították nekünk, hogy a fehérek mindenfélét kiagyalnak, hogy elnyomják a feketéket” – meséli Hafeni.
Indonesian[id]
”Selama di kamp pengungsi,” kata Hafeni, ”kami biasanya dikumpulkan dan diindoktrinasi bahwa orang kulit putih terus merancang cara dan sarana untuk mendominasi orang kulit hitam.”
Igbo[ig]
Hafeni kwuru, sị: “Mgbe anyị nọ n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ, a na-akpọkọta anyị gwa anyị na ndị ọcha nwere ọtụtụ ụzọ ha na-echepụta ha ga-esi na-emekpọ ndị isi ojii ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Hafeni: “Bayat ti kaaddami kadagiti refugee camp, adda dagiti taripnong a nangimula iti panunotmi a kanayon nga ikagkagumaan dagiti puraw a dominaran dagiti nangisit.”
Italian[it]
“Nel periodo che trascorsi nei campi profughi”, ha detto Hafeni, “si tenevano dei raduni in cui ci veniva insegnato che i bianchi architettavano sempre qualcosa di nuovo per soggiogare i neri”.
Georgian[ka]
ჰაფენი ყვება: „ლტოლვილთა ბანაკებში ცხოვრების დროს იმართებოდა შეკრებები, სადაც გვეუბნებოდნენ, რომ თეთრკანიანები გამუდმებით ეძებდნენ სხვადასხვა საშუალებას, შავკანიანებზე რომ ებატონათ“.
Korean[ko]
“난민 수용소에서는 여러 차례 집회가 열렸지요. 그곳에서 우리는 백인들이 흑인들을 지배할 수단과 방법을 찾는 데 혈안이 되어 있다고 배웠습니다.”
Kyrgyz[ky]
«Качкындардын лагеринде болгон чогулуштарда ак түстөгү адамдар кара түстөгү адамдарга үстөмдүк кылуунун жолун издешет деген сөздөр айтылчу»,— дейт Хафени.
Lithuanian[lt]
Hafenis prisimena: „Kai gyvenome pabėgėlių stovyklose, buvome mokomi, kad baltieji tik ir rezga planus, kaip valdyti juodaodžius.“
Malagasy[mg]
Hoy i Hafeni: “Nisy fivoriana tany amin’ireo tobin’ny mpitsoa-ponenana, ary nampianarina anay tany hoe mitady fomba hanjakazakana amin’ny mainty hoditra foana ny fotsy hoditra.”
Macedonian[mk]
Хафени вели: „Во бегалските кампови се одржуваа собири на кои беше кажувано дека белците постојано смислуваат начини да доминираат над црнците“.
Burmese[my]
ဟာဖာနီ ဒီလိုပြောတယ်– “လူဖြူတွေက လူမည်းတွေကို လွှမ်းမိုးချုပ်ကိုင်နိုင်မယ့်နည်းတွေကို အမြဲအကြံထုတ်နေကြတယ်လို့ ဒုက္ခသည်စခန်းမှာရှိနေတုန်းက ကျွန်တော်တို့သွန်သင်ခံခဲ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Hafeni forteller: «Da vi var i flyktningleirer, ble det holdt massemøter der vi lærte at de hvite hele tiden drev og pønsket ut metoder og midler som de kunne bruke for å undertrykke de svarte.»
Dutch[nl]
Hafeni zei: „In de vluchtelingenkampen werd ons tijdens bijeenkomsten geleerd dat de blanken constant bezig waren manieren te bedenken om de zwarten te onderdrukken.”
Nyanja[ny]
Hafeni ananena kuti: “Kumalo a anthu othawa kwawo kumene ndinkakhala, kunkachitika misonkhano yotiuza kuti azungu akufunafuna njira zotiponderezera.”
Polish[pl]
Hafeni wspomina: „W obozie dla uchodźców organizowano spotkania, na których wpajano nam, że biali ciągle obmyślają metody i środki pozwalające im dominować nad czarnymi”.
Portuguese[pt]
Hafeni disse: “Durante o tempo que passamos em campos de refugiados havia comícios que nos ensinavam que os brancos estavam sempre procurando meios de dominar os negros.”
Romanian[ro]
„Cât timp am stat în taberele de refugiaţi, se organizau adunări în care eram învăţaţi că albii născoceau în permanenţă modalităţi şi mijloace de a-i domina pe negri“, recunoaşte Hafeni.
Russian[ru]
Хафени рассказывает: «В лагере беженцев организовывались сходки, на которых нам внушали, что белые постоянно ищут возможности угнетать чернокожих».
Slovak[sk]
Hafeni to potvrdzuje: „Kým sme boli v utečeneckých táboroch, mali sme zrazy, kde nám hovorievali, že belosi stále vymýšľajú spôsoby a prostriedky, ako ovládať černochov.“
Slovenian[sl]
»Ko smo živeli v begunskih taboriščih,« pravi Hafeni, »smo se tam udeleževali srečanj, na katerih so nas učili, da belci nenehno spletkarijo, kako nadvladati črnce.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Hafeni: “A o iai i nofoaga o sulufaʻiga, sa iai ni faapotopotoga o tagata na aʻoaʻoina i matou e faapea, o loo faaauau pea ona faia e tagata papaʻe ni auala ina ia mafai ai ona pulepuletutū i tagata uli.”
Albanian[sq]
Hafeni tregon: «Gjatë qëndrimit në kampet e refugjatëve, organizoheshin protesta që na mësuan se të bardhët sajonin pareshtur mënyra dhe mjete që të bënin zap të zinjtë.»
Serbian[sr]
„Dok smo bili u izbegličkim logorima“, rekao je Hafeni, „održavani su skupovi na kojima se isticalo da belci stalno smišljaju nove načine i sredstva da bi držali crnce u šaci.“
Southern Sotho[st]
Hafeni o re: “Ha re ntse re le likampong tsa baphaphathehi, ho ne ho tšoaroa liboka ’me re rutoa hore makhooa a lula a batla litsela tsa ho hatella batho ba batšo.”
Swedish[sv]
”I flyktinglägren hölls massmöten där vi fick höra att de vita hela tiden tänkte ut nya sätt att förtrycka de svarta”, berättar Hafeni.
Swahili[sw]
“Tulipokuwa kwenye kambi za wakimbizi,” Hafeni anasema, “kulikuwa na mikutano ya wanamgambo iliyotufundisha kwamba kila wakati wazungu walikuwa wakitafuta njia za kuwakandamiza watu weusi.”
Congo Swahili[swc]
“Tulipokuwa kwenye kambi za wakimbizi,” Hafeni anasema, “kulikuwa na mikutano ya wanamgambo iliyotufundisha kwamba kila wakati wazungu walikuwa wakitafuta njia za kuwakandamiza watu weusi.”
Thai[th]
ฮาเฟนี กล่าว ว่า “ช่วง ที่ เรา อยู่ ใน ค่าย ผู้ ลี้ ภัย มี การ รณรงค์ เพื่อ ปลูกฝัง ให้ เรา เข้าใจ ว่า คน ผิว ขาว คอย คิด หา วิธี จะ ครอบ งํา คน ผิว ดํา ตลอด เวลา.”
Tagalog[tl]
“Noong nasa mga refugee camp kami,” ang sabi ni Hafeni, “may mga pagtitipon doon kung saan tinuturuan kami na ang mga puti ay laging nag-iisip ng mga paraan para apihin ang mga itim.”
Tswana[tn]
Hafeni o ne a bolela jaana: “Ka nako ya fa re ne re le kwa dikampeng tsa batshabi, go ne go na le dikokoano tse mo go tsone re neng re rutiwa gore batho ba basweu ba nna ba ntse ba batla ditsela tsa go re gatelela rona batho ba bantsho.”
Turkish[tr]
Hafeni şöyle anlatıyor: “Sığınmacı kamplarında kaldığımız sırada düzenlenen mitinglerde, beyazların siyahlara üstünlük sağlamak için sürekli yeni yollar aradıkları anlatılıyordu.”
Tsonga[ts]
Hafeni u te: “Loko hi ri etikampeni ta nxaniso, a ku ri ni mintlawa leyi a yi hi dyondzisa leswaku minkarhi hinkwayo valungu va tshikilela vantima.”
Ukrainian[uk]
«У таборах біженців, — розповідає Хафені,— проводилися збори, на яких нам говорили, що білошкірі постійно вишукують методи і засоби гноблення чорношкірих».
Urdu[ur]
حفانی نے کہا: ”جب ہم پناہگزین کیمپوں میں تھے تو وہاں پر اجتماعات ہوتے تھے۔ اِن میں ہمیں سکھایا جاتا تھا کہ گورے لوگ مسلسل اِس کوشش میں ہیں کہ کالے لوگوں کو دبا سکیں۔“
Xhosa[xh]
UHafeni wathi: “Xa sasikwiinkampu zeembacu, sasifundiswa ukuba abelungu babesoloko bequlunqa amacebo okucinezela abantu abantsundu.”
Yoruba[yo]
Hafeni sọ pé: “Nígbà tá a wà ní àgọ́ àwọn tó ń wá ibi ìsádi, a máa ń kóra jọ síbì kan, wọ́n sì máa ń kọ́ wa níbẹ̀ pé ńṣe ni àwọn aláwọ̀ funfun ń wá ọ̀nà tí wọ́n á fi máa jẹ gàba lé àwa aláwọ̀ dúdú lórí.”
Chinese[zh]
哈费尼说:“我们在难民营时,有人会召开一些集会,并在集会上告诉我们,白人不断用各种方法控制黑人。”
Zulu[zu]
Nakhu okwashiwo uHafeni: “Ngenkathi sisekamu lababaleki, kwakuba nemibuthano esasifundiswa kuyo ukuthi abelungu babehlale befuna izindlela zokulawula abantu abansundu.”