Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Частта от инструкцията, за която говорим, не се основава на действащия Закон за защита на личните данни, а - тук слушайте внимателно - на разпоредбите на Кодекса на каноническото право.
Czech[cs]
Instrukce, o které konkrétně hovoříme, není založena na převládajícím aktu o ochraně osobních údajů, ale - poslouchejte pozorně - na ustanoveních Kodexu kanonického práva.
Danish[da]
Den del af retningslinjerne, som vi taler om, er ikke baseret på den gældende lov om persondatabeskyttelse, men på - og hør nu godt efter - kirkeretlige bestemmelser.
German[de]
Der Teil der Verfügung, über den wir reden, basiert nicht auf dem vorrangigen Gesetz zum Schutz von Personendaten, sondern - und hören Sie bitte genau zu - auf den Bestimmungen des Kirchenrechts.
Greek[el]
Το μέρος της εντολής στο οποίο αναφερόμαστε δεν βασίζεται στον ισχύοντα νόμο περί προστασίας προσωπικών δεδομένων, αλλά -και ακούστε προσεκτικά- στις διατάξεις του Κώδικα Κανονικού Δικαίου.
English[en]
The part of the instruction we are talking about is not based on the prevailing Personal Data Protection Act, but - and listen carefully - on the provisions of the Code of Canon Law.
Spanish[es]
La parte de la instrucción de la que estamos hablando no se basa en la vigente ley sobre el registro de personas, sino, escuchen esto con atención, en las disposiciones del código del derecho canónico.
Estonian[et]
See osa juhendist, millest ma räägime, ei põhine prevaleerival isikuandmete kaitse seadusel, vaid - pange hoolega tähele - kanoonilise õiguse koodeksi sätetel.
Finnish[fi]
Tämä määräys ei perustu voimassa olevaan henkilötietojen suojaa koskevaan säädökseen, vaan - uskokaa tai älkää - kanonisen lain säännöksiin.
French[fr]
La partie des instructions dont il est question n'est pas basée sur l'actuelle loi relative à la protection des données personnelles, mais - et écoutez-moi bien - sur les dispositions du code du droit canon.
Hungarian[hu]
Az utasítások azon része tehát, amelyekről most beszélünk, nem a személyi adatok védelmére vonatkozó hatályos törvényen alapul, hanem - és kérem, most jól figyeljenek - a kánonjog törvényein.
Italian[it]
Le direttive di cui stiamo parlando non si basano sulla legge in vigore sulla protezione dei dati personali, bensì - fate attenzione - sulle disposizioni del diritto canonico.
Lithuanian[lt]
Dalis instrukcijos parašyta vadovaujantis ne galiojančiais Asmens duomenų apsaugos įstatymais, o - atkreipkite dėmesį - Kanonų teisės kodekso nuostatomis.
Latvian[lv]
Daļa šo norādījumu nav balstīta uz vadošo Likumu par personas datu aizsardzību, bet uz - ieklausieties uzmanīgi - kanonisko tiesību kodeksa noteikumiem.
Dutch[nl]
De instructies waarnaar ik verwijs, zijn niet gebaseerd op de geldende wetgeving inzake de bescherming van de persoonsgegevens, maar - u hoort het goed - op de bepalingen van de Codex van Canoniek Recht.
Polish[pl]
W omawianej części opiera się nie na obowiązującej ustawie o ochronie danych osobowych, ale - uwaga! - na przepisach kodeksu prawa kanonicznego.
Portuguese[pt]
A parte da instrução de que estamos a falar não se baseia na actual Lei da Protecção de Dados Pessoais, mas sim - e ouçam bem - nas disposições do Código do Direito Canónico.
Romanian[ro]
Faptele la care ne referim nu se bazează pe Actul privind protecţia datelor cu caracter personal, ci - ascultaţi cu atenţie - pe dispoziţiile legii canonice.
Slovak[sk]
Časť pokynu, o ktorom hovoríme, nevychádza zo smerodajného zákona o ochrane osobných údajov, ale - a počúvajte pozorne - z ustanovení Kódexu kánonického práva.
Slovenian[sl]
Del navodil, o katerih govorimo, ne temelji na veljavnem Zakonu o varstvu osebnih podatkov, ampak - dobro prisluhnite - na določbah Zakonika kanonskega prava.
Swedish[sv]
Den del av instruktionerna det är frågan om grundas inte på den gällande lagen om skydd för personuppgifter utan på - hör och häpna - bestämmelser i kodexen för kanonisk rätt.