Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy hele lewe het om die aanbidding van sy hemelse Vader gedraai.
Arabic[ar]
لقد كانت حياته كلها مركزة على عبادة ابيه السماوي.
Central Bikol[bcl]
An saiyang bilog na buhay nakasentro sa pagsamba sa saiyang langitnon na Ama.
Bemba[bem]
Ubumi bwakwe bonse bwashingulwike pa kupepa Wishi wa ku muulu.
Bislama[bi]
Ful laef blong hem i stanap long wosip blong Papa blong hem long heven. ?
Cebuano[ceb]
Ang iyang tibuok nga kinabuhi nasentro diha sa pagsimba sa iyang langitnong Amahan.
Czech[cs]
Celý Ježíšův život se zaměřoval na uctívání jeho nebeského Otce.
Danish[da]
Hele hans liv var centreret om tilbedelsen af hans himmelske Fader.
German[de]
Sein ganzes Leben drehte sich um die Anbetung seines himmlischen Vaters.
Ewe[ee]
Etu eƒe agbenɔnɔ katã ɖe Fofoa si le dziƒo ƒe tadedeagu dzi.
Greek[el]
Ολόκληρη η ζωή του επικεντρωνόταν στη λατρεία του ουράνιου Πατέρα του.
English[en]
His whole life was centered on the worship of his heavenly Father.
Spanish[es]
Toda su vida giraba en torno a la adoración de su Padre celestial.
Estonian[et]
Kogu tema elu oli keskendatud tema taevase Isa kummardamisele.
Finnish[fi]
Hänen koko elämänsä keskittyi hänen taivaallisen Isänsä palvontaan.
French[fr]
Sa vie tout entière était axée sur le culte qu’il rendait à son Père céleste.
Ga[gaa]
Etswa eshihilɛ fɛɛ ebɔle eŋwɛi Tsɛ lɛ jamɔ he.
Hindi[hi]
उसका संपूर्ण जीवन अपने स्वर्गीय पिता की उपासना पर केंद्रित था।
Croatian[hr]
Cijeli njegov život okretao se oko obožavanja njegovog nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
Egész élete égi Atyja imádatára összpontosult.
Indonesian[id]
Seluruh hidupnya dipusatkan pd ibadat kpd Bapa surgawinya.
Iloko[ilo]
Naipamaysa idi ti intero a biagna iti panagdayaw iti nailangitan nga Amana.
Italian[it]
Tutta la sua vita fu imperniata sull’adorazione del suo Padre celeste.
Korean[ko]
그분의 전 생애는 하늘에 계신 그분의 아버지께 대한 숭배에 집중되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Bomoi na ye mobimba etongamaki likoló na losambo oyo azalaki kopesa epai na Tata na ye ya likoló.
Lozi[loz]
Bupilo bwa hae kaufela ne bu tomilwe fa ku lapelwa kwa Ndat’ahe wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Visas jo gyvenimas buvo paskirtas garbinti savo dangiškąjį Tėvą.
Malagasy[mg]
Ny fiainany manontolo dia nihodinkodina teo amin’ny fanompoam-pivavahana tamin’ny Rainy any an-danitra.
Macedonian[mk]
Целиот негов живот бил сосредоточен на обожавањето на неговиот небесен Татко.
Malayalam[ml]
തന്റെ സ്വർഗീയ പിതാവിന്റെ ആരാധനയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുളളതായിരുന്നു അവന്റെ മുഴുജീവിതവും.
Marathi[mr]
त्याचे संपूर्ण जीवन त्याच्या स्वर्गीय पित्याच्या उपासनेवर केंद्रित होते.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရဲ့ ဘဝအသက်တာတစ်ခုလုံးဟာ ကောင်းကင်ခမည်းတော်ရဲ့ ဝတ်ပြုရေးမှာ ဗဟိုပြုထားတယ်။
Norwegian[nb]
Han lot hele sitt liv dreie seg om tilbedelsen av sin himmelske Far.
Dutch[nl]
In zijn hele leven stond de aanbidding van zijn hemelse Vader centraal.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bja gagwe ka moka bo be bo theilwe borapeding bja Tatagwe wa legodimong.
Nyanja[ny]
Iye anasumika moyo wake wonse pa kulambira Atate wake wakumwamba.
Polish[pl]
Przez całe życie na pierwszym miejscu stawiał wielbienie swego niebiańskiego Ojca.
Portuguese[pt]
Sua vida inteira se centralizava na adoração do seu Pai celestial.
Romanian[ro]
Întreaga sa viaţă s-a concentrat în jurul închinării la Tatăl său ceresc.
Russian[ru]
Вся жизнь Иисуса была сосредоточена на поклонении его небесному Отцу.
Kinyarwanda[rw]
Ubuzima bwe bwose bwari bushingiye ku gusenga Se wo mu ijuru.
Slovak[sk]
Celý jeho život bol zameraný na uctievanie jeho nebeského Otca.
Slovenian[sl]
Vse njegovo življenje je bilo osredotočeno na čaščenje njegovega nebeškega Očeta.
Samoan[sm]
O lona soifuaga atoa sa faaautū i le tapuaiga i lona Tamā faalelagi.
Shona[sn]
Upenyu hwake hwose hwakanga hwakanangidzirwa pakunamatwa kwaBaba vake vokudenga.
Albanian[sq]
E tërë jeta e tij ishte e përqendruar në adhurimin e Atit të tij qiellor.
Serbian[sr]
Čitav njegov život bio je usredsređen na obožavanje njegovog nebeskog Oca.
Sranan Tongo[srn]
A heri libi foe en ben drai lontoe na anbegi foe en hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Bophelo bohle ba hae bo ne bo itšetlehile ka borapeli bo eang ho Ntate oa hae oa leholimo.
Swedish[sv]
Hela hans liv kretsade kring tillbedjan av hans himmelske Fader.
Swahili[sw]
Maisha yake yote yalikazia ibada ya Baba yake wa kimbingu.
Telugu[te]
ఆయన జీవితమంతా తన పరలోక తండ్రి ఆరాధనపై కేంద్రీకరించబడింది.
Thai[th]
ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ มุ่ง อยู่ ที่ การ นมัสการ พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang buong buhay ay nakasentro sa pagsamba sa kaniyang makalangit na Ama.
Tswana[tn]
Botshelo jwa gagwe jotlhe bo ne bo thailwe mo kobamelong ya ga Rraagwe wa selegodimo.
Turkish[tr]
Hikmetli Kral Süleyman ilham altında Tanrı’nın yapacağı şeyleri önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
Vutomi byakwe hinkwabyo a byi tirhisela ku gandzela Tata wakwe wa le tilweni.
Twi[tw]
Ná n’asetra nyinaa gyina ɔsom a ɔde bɛma ne soro Agya no so.
Tahitian[ty]
Ua niuhia to ’na oraraa taatoa i nia i ta ’na haamoriraa i to ’na Metua i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Він усе своє життя зосереджував на служінні його небесному Отцю.
Vietnamese[vi]
Cả cuộc đời của ngài xoay quanh sự thờ phượng Cha trên trời.
Wallisian[wls]
Ko tona maʼuli katoa neʼe fakatafito ki te tauhi ʼaē ki tana Tāmai ʼe ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ubomi bakhe buphela babujoliswe kunqulo lukaYise wasemazulwini.
Chinese[zh]
他的一生完全集中在对上帝的崇拜之上。
Zulu[zu]
Konke ukuphila kwakhe kwakugxile ekukhulekeleni uYise wasezulwini.