Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména uplatňovala, že hospodářský vývoj směrem ke společnosti služeb vyžaduje nové posouzení maloobchodu jako služby.
Danish[da]
Praktiker Märkte har bl.a. gjort gældende, at den økonomiske udvikling i retning af et servicesamfund kræver en ny vurdering af begrebet detailhandel som tjenesteydelse.
German[de]
Sie machte insbesondere geltend, dass der wirtschaftliche Wandel zur Dienstleistungsgesellschaft eine andere Beurteilung des Einzelhandels als Dienstleistung erfordere.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε, μεταξύ άλλων, ότι η εξέλιξη της οικονομίας προς μια κοινωνία των υπηρεσιών απαιτεί την εκ νέου εκτίμηση του λιανικού εμπορίου ως υπηρεσίας.
English[en]
It argued inter alia that the economic trend towards a service society necessitated a re‐appraisal of retail trade as a service.
Spanish[es]
Alegó que la evolución económica hacia una sociedad de servicios exige una nueva apreciación del comercio al por menor como servicio.
Estonian[et]
Ta märkis eelkõige, et majanduse areng teenindusühiskonna suunas nõuab jaekaubanduse kui teenuse ümberhindamist.
Finnish[fi]
Se esitti, että taloudellinen kehitys palvelusyhteiskuntaa kohti edellyttää vähittäiskaupan uudenlaista arviointia palveluna.
French[fr]
Elle a notamment fait valoir que l’évolution économique vers une société de services exige une nouvelle appréciation du commerce de détail en tant que service.
Hungarian[hu]
Keresetében leginkább arra hivatkozott, hogy a gazdaság fejlődése a szolgáltatásokon alapuló társadalom irányába a kiskereskedelem mint szolgáltatás fogalmának újraértékelését teszi szükségessé.
Lithuanian[lt]
Ji ypač pažymi, kad ūkio raida, įtvirtinanti paslaugų bendrovės modelį, reikalauja naujo mažmeninės prekybos, kaip paslaugos, vertinimo.
Latvian[lv]
Tā apgalvoja, ka ekonomiskās attīstības tendence pakalpojumu sabiedrības virzienā rada nepieciešamību no jauna izvērtēt mazumtirdzniecību kā pakalpojumu.
Maltese[mt]
Hija sostniet, b'mod partikolari, li l-evoluzzjoni ekonomika lejn soċjetà ta' servizzi teżiġi evalwazzjoni ġdida tal-kummerċ bl-imnut bħala servizz.
Dutch[nl]
Zij heeft met name gesteld dat de economische ontwikkeling naar een dienstenmaatschappij een herwaardering van de detailhandel als dienst vereiste.
Polish[pl]
Wskazał w szczególności, że zmiany gospodarcze w kierunku społeczeństwa opartego na usługach wymagają nowej oceny zarówno handlu detalicznego, jak i usług.
Portuguese[pt]
Alegou, nomeadamente, que a evolução económica para uma sociedade de serviços exige uma nova apreciação da venda a retalho enquanto serviço.
Slovak[sk]
Okrem iného tvrdil, že hospodársky vývoj smerujúci ku spoločnosti služieb vyžaduje nové posúdenie maloobchodu ako služby.
Slovenian[sl]
Navedel je predvsem, da gospodarski razvoj v smeri storitvene družbe zahteva novo presojo trgovine na drobno kot storitve.
Swedish[sv]
Företaget gjorde bland annat gällande att den ekonomiska utvecklingen, som går i riktning mot ett tjänstesamhälle, kräver en annan inställning till detaljhandeln som tjänst.