Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aangetrek en ’n bloes in my romp ingesteek om te wys dat die swelsel amper weg was.
Czech[cs]
Oblékla jsem se a zastrčila jsem si halenku do sukně, aby bylo vidět, že otok téměř zmizel.
Danish[da]
Jeg klædte mig på og stoppede min løsthængende bluse ned i min nederdel for at vise ham at min opsvulmede mave næsten var forsvundet.
German[de]
Ich zog mich an und steckte die Bluse in den Rock, um ihm zu zeigen, daß die Schwellung beinahe verschwunden war.
Greek[el]
Ντύθηκα και έβαλα την μπλούζα μου μέσα από τη φούστα για να φαίνεται ότι το πρήξιμο είχε σχεδόν εξαφανιστεί.
English[en]
I dressed and tucked a blouse into my skirt to show that the swelling was almost gone.
Spanish[es]
Me vestí y metí los bordes de la blusa dentro de la falda para que se viera que la hinchazón casi había desaparecido.
Finnish[fi]
Pukeuduin ja työnsin puseronhelman hameeseeni näyttääkseni, että turvotus oli lähes hävinnyt.
French[fr]
Je me suis habillée, rentrant mon chemisier dans ma jupe pour lui montrer que j’avais presque complètement désenflé.
Hiligaynon[hil]
Nag-ilis ako sing bayo kag ginpasulod ang akon blusa sa akon palda agod ipakita nga ang habok halos wala na.
Indonesian[id]
Saya berpakaian dan mengenakan sebuah blus yang saya masukkan ke dalam rok saya untuk menunjukkan bahwa pembengkakan pada perut saya hampir hilang.
Italian[it]
Mi vestii e mi infilai una camicetta nella gonna, per far vedere che il gonfiore era quasi scomparso.
Malagasy[mg]
Niakanjo aho, nampiditra ny ambonin’akanjoko tao anaty zipoko mba hampisehoana taminy fa nila hihena tanteraka ny nibontsina tamiko.
Marathi[mr]
मी पेहराव चढविला व ब्लाउज स्कर्टमध्ये आत घातला केवळ हे दाखविण्यासाठी की ती सूज संपूर्णपणे गेली.
Norwegian[nb]
Jeg kledde på meg og stakk blusen ned i skjørtet for å vise at klumpen i magen var så godt som borte.
Dutch[nl]
Ik kleedde mij aan en stopte mijn blouse in mijn rok om te laten zien dat de zwelling bijna verdwenen was.
Polish[pl]
Ubrałam się i wpuściłam bluzkę w spódnicę, żeby zobaczył, iż opuchlizna prawie znikła.
Portuguese[pt]
Vesti-me e enfiei a blusa na saia, para mostrar que a inchação quase já desaparecera.
Southern Sotho[st]
Ka apara eaba ke subela bolaose ka moseng oa letheka ho bontša hore kannete ho hohomoha ho batla ho bohletse.
Swedish[sv]
Jag klädde mig och stoppade en blus innanför kjolen för att visa att svullnaden nästan var borta.
Tagalog[tl]
Ako’y nagbihis at ang laylayan ng aking blusa ay isinukbit ko sa aking palda upang ipakita na halos wala na ang pamamaga.
Tsonga[ts]
Ndzi ambarile ivi ndzi nghenisa bulawusi ya mina endzeni ka xiketi ku komba leswaku ku pfimba a ku ri kusuhi no hela.
Tahitian[ty]
Ua faanehenehe ihora vau ia ’u, ma te tuu atu i to ’u ahu oomo na roto i to ’u piritoti no te faaite ia ’na e ua fatata roa to ’u oru i te ore roa.
Zulu[zu]
Ngagqoka futhi ngafaka ibulawuzi ngaphansi kwesiketi ukuze ngikhombise ukuthi isigaxa cishe sase siphelile.