Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият определен доставчик съгласно Споразумението относно ППФТ между ЕС и САЩ обаче е въвел строги мерки за защита и сигурност, които не позволяват идентифицирането на лицата, посочени в съдържанието на съобщението, съдържащо данните, и затова в сегашната база данни не може да извършва търсене по лични данни.
Czech[cs]
Nicméně stávající určený poskytovatel v rámci dohody o TFTP mezi EU a USA zavedl přísná opatření na ochranu údajů a bezpečnostní opatření, která nepřipouští identifikaci osob zmíněných v obsahu zpráv, takže jeho databáze neumožňuje vyhledávání na základě osobních údajů.
Danish[da]
Eftersom den i TFTP-aftalen udpegede udbyder imidlertid har truffet strenge databeskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger, som ikke tillader identificering af de personer, der nævnes i meddelelsesdataene, er det ikke muligt at foretage søgninger baseret på personoplysninger i den nuværende database.
German[de]
Der derzeitige im Rahmen des SWIFT-Abkommens bezeichnete Anbieter hat allerdings starke Datenschutz- und Sicherheitsmaßnahmen ergriffen, die keine Ermittlung von in den Verkehrsdaten erwähnten Personen zulassen, so dass in seinen Datenbanken keine Suchabfragen anhand personenbezogener Daten durchgeführt werden können.
Greek[el]
Όμως, ο παρών καθορισμένος πάροχος βάσει της συμφωνίας TFTP μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ έχει λάβει ισχυρά μέτρα προστασίας δεδομένων και ασφάλειας, τα οποία δεν επιτρέπουν την ταυτοποίηση των προσώπων που αναφέρονται στο περιεχόμενο των δεδομένων του μηνύματος και τοιουτοτρόπως η παρούσα βάση δεδομένων του δεν επιτρέπει αναζητήσεις με βάση δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
However, the current Designated Provider under the EU-US TFTP Agreement has put in place strong data protection and security measures which do not allow for the identification of persons mentioned in message data content and so its current database does not permit searches based on personal data.
Spanish[es]
No obstante, el proveedor actualmente designado con arreglo al Acuerdo TFTP UE-EE.UU. ha implantado estrictas medidas de protección de datos y de seguridad que impiden la identificación de las personas mencionadas en el contenido de los datos del mensaje, por lo que su base de datos actual no permite realizar búsquedas a partir de datos personales.
Estonian[et]
Kuid ELi-USA TFTP lepingu järgne praegune määratud teenuseosutaja on võtnud ranged meetmed andmete kaitseks ja nende turvalisuse tagamiseks, mis ei võimalda sõnumite sisus nimetatud isikute tuvastamist, seega ei saa tema praeguses andmebaasis teha isikuandmetel põhinevaid otsinguid.
Finnish[fi]
EU:n ja Yhdysvaltojen TFTP-sopimuksessa tarkoitettu nykyinen nimetty palveluntarjoaja on kuitenkin ottanut käyttöön tiukat tietosuoja- ja turvatoimenpiteet, joiden vuoksi sanomien tietosisällössä mainittuja henkilöitä ei voida tunnistaa. Tässä tietokannassa ei sen vuoksi ole mahdollista tehdä hakuja henkilötietojen perusteella.
French[fr]
Toutefois, l’actuel fournisseur désigné mentionné dans l’accord TFTP UE-États-Unis a institué de solides mesures de sécurité et de protection des données qui ne permettent pas l’identification des personnes mentionnées dans le contenu des données du message, de sorte que son actuelle base de données ne permet pas d'effectuer des recherches à partir de données à caractère personnel.
Croatian[hr]
Međutim, imenovani davatelj podataka u okviru Sporazuma o TFPT-u između EU-a i SAD-a primjenjuje stroge mjere zaštite i sigurnosti kojima se ne dopušta identificiranje osoba koje se spominju u podacima iz poruka, tako da se u njegovoj sadašnjoj bazi podataka ne mogu vršiti pretraživanja na osnovi osobnih podataka.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az EU–USA TFTP megállapodás szerinti jelenlegi kijelölt szolgáltató szigorú adatvédelmi és biztonsági intézkedéseket vezetett be, amelyek nem teszik lehetővé az üzenetadatokban említett személyek azonosítását, ezért a jelenlegi adatbázisban nem lehet személyes adatok alapján keresni.
Italian[it]
Tuttavia, l’attuale fornitore designato nell’ambito dell’accordo TFTP UE‐USA ha instaurato solide misure di protezione e sicurezza dei dati che non consentono l’identificazione delle persone menzionate nei contenuti dei dati dei messaggi, e pertanto la sua attuale banca dati non permette ricerche basate su dati personali.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabartinis paskirtasis paslaugų teikėjas pagal ES ir JAV TFSP susitarimą nustatė griežtas duomenų apsaugos ir saugumo priemones, kurios neleidžia nustatyti asmenų, paminėtų pranešimo duomenų turinyje, todėl jo dabartinėje duomenų bazėje negalima vykdyti paieškų pagal asmens duomenis.
Latvian[lv]
Taču pašreizējais ES un ASV TFTP Nolīguma izraudzītais pakalpojumu sniedzējs ir ieviesis stingrus datu aizsardzības un drošības pasākumus, kas neļauj identificēt ziņojuma datu saturā minētās personas, tādēļ pašreizējā datubāze neļauj veikt meklēšanu, balstoties uz personas datiem.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Fornitur Maħtur attwali ft il-Ftehim tat-TFTP bejn l-UE u l-Istati Uniti stabbilixxa miżuri ta’ sigurtà u tal-protezzjoni tad-dejta b’saħħithom li ma jippermettux l-identifikazzjoni ta’ persuni msemmija f'kontenut tad-dejta tal-messaġġ u għalhekk il-bażi ta' dejta attwali tiegħu ma tippermettix tiftix ibbażat fuq dejta personali.
Dutch[nl]
De huidige aangewezen verstrekker heeft overeenkomstig de TFTP-overeenkomst tussen de EU en de VS echter strenge maatregelen voor de bescherming en beveiliging van gegevens genomen, waardoor in de inhoud van berichten genoemde personen niet kunnen worden geïdentificeerd, wat tot gevolg heeft dat de huidige database niet aan de hand van persoonsgegevens kan worden doorzocht.
Polish[pl]
Obecny dostawca wyznaczony w ramach umowy UE-USA w sprawie TFTP stosuje jednak silne środki ochrony i bezpieczeństwa danych, które nie pozwalają na identyfikację osób, o których mowa w komunikacie, w związku z tym prowadzenie przeszukiwania opartego na danych osobowych w jego aktualnej bazie danych nie jest możliwe.
Portuguese[pt]
No entanto, o atual fornecedor designado ao abrigo do TFTP UE-EUA instaurou medidas sólidas de proteção e de segurança dos dados que não permitem a identificação das pessoas mencionadas nos dados da mensagem e, portanto, a sua base de dados atual não permite pesquisas baseadas em dados pessoais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, actualul furnizor desemnat în temeiul Acordului TFTP UE-SUA a instituit măsuri solide de protecție și de securitate a datelor, care nu permit identificarea persoanelor menționate în conținutul datelor din mesaj și, prin urmare, baza sa de date nu permite căutări folosind date cu caracter personal.
Slovak[sk]
Súčasný určený poskytovateľ však v rámci dohody o TFTP medzi EÚ a USA zaviedol prísne opatrenia na ochranu údajov a bezpečnostné opatrenia, ktoré neumožňujú identifikáciu osôb uvedených v obsahu správ, v dôsledku čoho súčasná databáza neumožňuje vyhľadávania na základe osobných údajov.
Slovenian[sl]
Vendar je trenutni imenovani ponudnik v okviru sporazuma o evropskem sistemu TFTP med EU in ZDA vzpostavil visoko stopnjo varstva podatkov in stroge varnostne ukrepe, ki ne omogočajo identifikacije oseb, omenjenih v podatkih iz sporočil, ter zato njegova obstoječa podatkovna zbirka ne omogoča iskanja po osebnih podatkih.
Swedish[sv]
Den nuvarande utsedda tillhandahållaren enligt TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna har emellertid infört strikta uppgiftsskydds- och säkerhetsåtgärder som inte medger identifiering av personer som nämns i meddelandens datainnehåll, varför det inte går att göra sökningar utifrån personuppgifter i dess nuvarande databas.