Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kon so vinnig soos ’n weerligstraal beweeg en selfs skerp links of regs draai!
Amharic[am]
በመብረቅ ፍጥነት እየተጓዘም እንኳ ዘጠና ዲግሪ መታጠፍ ይችላል!
Arabic[ar]
فكان باستطاعتها ان تتنقل بسرعة البرق، حتى ان تنعطف بشكل زوايا قائمة!
Central Bikol[bcl]
Iyan nakaaandar na arog karikas nin kitkilat, na minasiko pa ngani nin de kanto!
Bemba[bem]
Lyalebutuka ngo kubutuka kwa nkuba, kabili kuti lyaya ku ntunga iili yonse ukwabula ukupetuka!
Bulgarian[bg]
Тя можела да се движи бързо като светкавица, като дори правела завои под прав ъгъл!
Bangla[bn]
এটা বিদ্যুতের গতির মতো দ্রুত চলতে পারে, এমনকি ৯০ ডিগ্রি বাঁকও নিতে পারে!
Cebuano[ceb]
Kini makalihok nga matulin sama sa kilat, nga mohimo pag tukmang anggulo nga mga pagliko!
Seselwa Creole French[crs]
I ti kapab al menm vites avek lalimyer e menm vire dan nenport direksyon en sel kou.
Czech[cs]
Mohl se přesunovat rychlostí blesku, a dokonce mohl zatáčet do pravého úhlu.
Danish[da]
Den kunne bevæge sig med lynets hast og uden videre skifte til den tværgående retning!
German[de]
Er konnte sich blitzschnell fortbewegen und dabei sogar die Richtung um neunzig Grad ändern!
Ewe[ee]
Ate ŋu aƒu du abe alesi dzikedzo ɖea ablae ene, eye wòate ŋu atrɔ le dzogoe kura gɔ̃ hã dzi!
Efik[efi]
Enye ekeme ndisọp nte emịnen̄mịnen̄, idem ọwọn̄ọrede inikiet inikiet!
Greek[el]
Μπορούσε να κινείται με ταχύτητα αστραπής, στρίβοντας ακόμη και σε ορθή γωνία!
English[en]
It could move at the speed of lightning, even making right-angled turns!
Finnish[fi]
Ne pystyivät liikkumaan salamannopeasti ja tekemään jopa 90 asteen suunnanvaihdoksia!
Fijian[fj]
Ia, ni tasiri tu, e rawa ni veisautaka vakasauri na vanua me mua kina!
Ga[gaa]
Enyɛɔ enyiɛɔ kɛ foi ni naa wa tamɔ sarawa gbamɔ, ni enyɛɔ etsɔɔ ehe kɛyaa ninejurɔ loo abɛku amrɔ nɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Birina kaanga ai aron te itirua i karawa e ngae ngkana e raraibwakee!
Gun[guw]
E sọgan họ̀nwezun di abì, bo tlẹ sọgan lilẹ́ pànta godo to tẹndo dopolọ mẹ!
Hausa[ha]
Yana iya tafiya kamar walkiya, kuma ya juya!
Hindi[hi]
यह समकोण मोड़ लेता हुआ बिजली की रफ्तार से आगे बढ़ सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sarang ini makahulag sa kadasigon sang kilat, kag makaliko pa gani sa hinali nga likuon!
Hiri Motu[ho]
Ia heau ena sipidi be kevaru ia heau ena sipidi bamona, bona kahana ibounai dekenai ia heau lao haraga diba!
Armenian[hy]
Այն կարողանում էր սլանալ կայծակնային արագությամբ եւ նույնիսկ թեքվել ուղիղ անկյան տակ (Եզեկիել 1։
Indonesian[id]
Kereta ini dapat melaju secepat kilat, bahkan berbelok dengan sudut 90 derajat!
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ife ọsọ dị ka àmụ̀mà, ọ pụrụ ọbụna ịtụgharị chee ihu n’aka nri ma ọ bụ n’aka ekpe!
Iloko[ilo]
Mabalinna ti aggunay a kas iti kapardas ti panaggilap ti kimat, a kabaelanna pay ketdi ti agbaw-ing a dagus!
Isoko[iso]
O re siawọ wọhọ elo egbrara, ọ rẹ sae tubẹ thahe kurẹriẹ dede!
Italian[it]
Poteva muoversi alla velocità del lampo e voltare perfino ad angolo retto.
Japanese[ja]
電光石火の速さで移動し,直角に曲がることさえできるのです。(
Georgian[ka]
ეს გიგანტური ეტლი ადამიანის შექმნილი, მოუქნელი მოწყობილობის მსგავსი როდი იყო.
Kongo[kg]
Pusu-pusu yango vandaka kutambula ntinu mingi mutindu nsemo ke kwendaka, nkutu yo vandaka kubaluka mbala mosi na ndambu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Yaathiaga ta rũheni, na nĩ ĩngĩahotire kũgarũrĩra kũrĩa ĩrathiĩ na mwena o wothe!
Kuanyama[kj]
Otali dulu okweenda ponhapo yokashelu, nokutanauka mepakumo leisho.
Kazakh[kk]
Ол көз ілеспейтін жылдамдықпен келе жатып тік бұрыш жасап бұрыла алатын!
Kannada[kn]
ಅದು ಮಿಂಚಿನ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದು, ಸಮಕೋನ ತಿರುವುಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು!
Korean[ko]
그것은 번개와 같은 속도로 움직일 수 있고, 심지어 직각으로 방향을 바꿀 수도 있었습니다!
Kaonde[kqn]
Waendelenga pa lubilo lwendelapo kapenyi ne kuzhaluluka ponkapotu!
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda diata nswalu nze nsemo yo soba e nzila!
Ganda[lg]
Lyali liyinza okutambulira ku sipiidi y’ekimyanso kya laddu!
Lingala[ln]
Ezalaki kotambola mbangu lokola mokalikali, ata mpe kobukisa mbala moko!
Lao[lo]
ຍານ ພາຫະນະ ນີ້ ສາມາດ ເຄື່ອນ ທີ່ ໄວ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ແສງ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ສາມາດ ຈະ ລ້ຽວ ເປັນ ມຸມ ສາກ ໄດ້ ອີກ ດ້ວຍ!
Lozi[loz]
Ne i kona ku mata ka lubilo lwa lumonyi, ni ku caya makona!
Lithuanian[lt]
Jis galėjo lėkti žaibiškai ir net nemažindamas greičio pasukti stačiu kampu!
Luba-Katanga[lu]
Dyādi dibwanya kunyema lubilo na lwa mapeni, kwadyo kekudi amba kyoki i kitonto!
Luba-Lulua[lua]
Divua dinyema bu mupenyi ne dikudimuka nansha mu ditumba dilulame.
Luvale[lue]
Likiko kutambuka chalyo nge kuvesa chamiveso, kaha lyalumukilenga chakuzeneka kunyengumuka!
Luo[luo]
Garino ne nyalo ringo matek mana kaka mil polo, to e ng’wejno ne onyalo go kona mobar koracham kata korachwich maok ochung’!
Latvian[lv]
Tie varēja traukties zibens ātrumā un pat izdarīt pagriezienus taisnā leņķī.
Malagasy[mg]
Toy ny hafainganam-pandehan’ny tselatra ny hafainganam-pandehany, ary afaka mihodina amin’ny zorony mahitsy aza izy!
Malayalam[ml]
സമകോ ണ ത്തിൽ തിരി ഞ്ഞു കൊ ണ്ടു പോ ലും മിന്നൽവേ ഗ ത്തിൽ സഞ്ചരി ക്കാൻ അതിനാ കു മാ യി രു ന്നു!
Maltese[mt]
Setaʼ jiċċaqlaq bħal leħħa taʼ berqa, saħansitra billi jagħmel dawrien taʼ disgħin grad!
Burmese[my]
ယင်းသည် လျှပ်စီးလက်နှုန်းအတိုင်းရွေ့လျား၍ ထောင့်မှန်ကွေ့များကိုပင် ကွေ့သွားနိုင်သည်တကား! (ယေဇကျေလ ၁:၁၊
Norwegian[nb]
Den kunne bevege seg med lynets hastighet og til og med foreta rettvinklede vendinger!
Ndonga[ng]
Otali vulu okweenda kondapo yokashelu notali vulu okutanauka mepathimo lyeho.
Niuean[niu]
Kua maeke ke holo mafiti tuga e uhila, mo e viviko mafiti foki ke he fahi!
Dutch[nl]
Hij kon zich met de snelheid van de bliksem voortbewegen en zelfs haakse bochten maken!
Northern Sotho[nso]
E be e kgona go sepela ka lebelo la legadima, gaešita le go retologa ka mokgwa wa khutlo-tsepa!
Nyanja[ny]
Linali kuyenda pa liŵiro ngati la mphezi ndi kumakhotera kumbali ina lili pa liŵiro lomwelo!
Oromo[om]
Saffisa ifaatiin utuu deemuu digrii sagaltama jalʼachuu dandaʼa!
Ossetic[os]
Йӕ цыд ын цӕст нӕ ахста, стӕй уыцы тагъдӕй цӕугӕйӕ дӕр йӕ бон уыд цӕхгӕр фӕзилын!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ-ਖੱਬੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Nayarian toy onabanti ed peles na kirmat, anggan ombaliwas a bigla!
Papiamento[pap]
Nò, e por a move ku velosidat di werlek, i asta dal bògt di nobenta grado den kareda!
Pijin[pis]
Hem savve muv fast olsem laetning, nomata taem hem tan long right-angle!
Polish[pl]
Pędził niczym błyskawica i skręcał pod kątem prostym!
Portuguese[pt]
Podia mover-se à velocidade de um raio e até mudar de direção em ângulos retos!
Quechua[qu]
Manchay jatun kaspapis, mana jatun maquinajinachu ñakʼayllata purichkarqa.
Rarotongan[rar]
Ka neke te reira mei te viviki o te uira, te raukaanga i te uri i te tua katau!
Rundi[rn]
Nya mukogote washobora kunyaruka buravyo, mbere ukagira amakorosi y’imfuruka ngororotsi!
Ruund[rnd]
Diading diyil swa mudi milayilay ya nzaj, ap kukarumuk kapamp kamwing pakad kunyingumok!
Romanian[ro]
Putea să meargă cu viteza fulgerului şi să facă viraje în unghi drept (Ezechiel 1:1, 14–28).
Sango[sg]
Lo lingbi ti kpe tâ loro ngangu mingi tongana wâ ti bekpa, na ti gue na mbeni mbage nde sân ti turne hôn ni!
Slovak[sk]
Mohol sa pohybovať rýchlosťou blesku a dokonca meniť smer v pravom uhle!
Slovenian[sl]
Lahko se je pomikala s hitrostjo strele in zavijala celo pod pravim kotom!
Samoan[sm]
Na mafai ona gaoioi i se televave e pei o le emo o le uila, e mafai foʻi ona liliu faafuaseʻi e aunoa ma se faafitauli!
Shona[sn]
Yaigona kumhanya semheni, ichitokona pamharadzano dzenzira!
Songe[sop]
Dibaadi aditambuka lubilo bu etaata na kwaluluka musango umune kushi lukalakasho.
Albanian[sq]
Ajo mund të lëvizte me shpejtësinë e rrufesë, madje duke bërë kthesa 90-gradëshe.
Serbian[sr]
Mogle su se kretati brzinom munje, čak su mogle da skreću pod pravim uglom!
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben e waka so esi leki te faya e koti, aladi a ben man koti go na wan sei sondro fu abi fu stop fosi!
Southern Sotho[st]
E ne e ka tsamaea ka lebelo la lehalima le ho thinya ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Den kunde röra sig med blixtens hastighet och till och med vända i rät vinkel!
Swahili[sw]
Liliweza kwenda kwa mwendo wa umeme, na hata kugeuka ghafula!
Tamil[ta]
மின்னல் வேகத்தில் ஓடவும், செங்குத்தான கோணத்தில் திரும்பவும்கூட அதனால் முடிந்தது!
Telugu[te]
అది సమకోణ మలుపులు కూడా మెరుపువేగంతో తిరుగుతూ సాగిపోగలదు.
Thai[th]
ยาน นี้ สามารถ เคลื่อน เร็ว เท่า ความ เร็ว ของ แสง กระทั่ง สามารถ หัก เลี้ยว เป็น มุม ฉาก ได้ ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ብሃንደበት እናተጠዋወየ እውን ከይተረፈ ብናይ ብርሃን ፍጥነት ክጐዓዝ ዝኽእል እዩ!
Tiv[tiv]
Ka i gba karen karen ayem kwa môm fese je, i̱ hemba inyiar, man i̱ goom i̱ yem vegher u i̱ soo u zan cii!
Tagalog[tl]
Nakatatakbo ito na kasimbilis ng kidlat, na lumiliko pa nga sa kaliwa’t kanan!
Tetela[tll]
Tɔ koka ndawɔ lowango lele oko osase ndo kânga kadimɔ mbala kakɔ ɔtɔi, ko mbɛlɛ tɔɔ otsha lo wedi okina!
Tswana[tn]
E ne e kgona go tsamaya ka lobelo lwa legadima, e bile e kgona go retologa ka ponyo ya leitlho!
Tongan[to]
‘Oku malava ke nga‘unu ia ‘i he vave ‘o e māmá, na‘a mo ‘ene fai ha ngaahi afe māsila!
Tonga (Zambia)[toi]
Yakali kubalika kapati mbuli kumweka naa kubyanta kwalulabo akunyona mpoona-mpoona!
Tok Pisin[tpi]
Wantu dispela karis inap spit i go, na em inap senisim rot bilong en wantu na tanim i go long narapela sait olgeta!
Turkish[tr]
Şimşek hızıyla hareket edebiliyor, hatta dik açılar çizerek dönebiliyordu.
Tsonga[ts]
A yi famba hi rivilo ra rihati naswona a yi swi kota ku jika yi languta eka tlhelo rin’wana!
Tumbuka[tum]
Galeta ili likendanga pa sipidi ya nga ya leza, ndipo likakoneranga ku cigaŵa cilicose, uku liri mu sipidi!
Twi[tw]
Etumi tu mmirika te sɛ anyinam, na etumi gyina faako mpo dan ne ho!
Tahitian[ty]
E nehenehe ta ’na e tere i te hoê â tere e te uira, e e tipuu atoa ia au i te poro orapa!
Ukrainian[uk]
Вона могла рухатися зі швидкістю блискавки і при цьому навіть робити повороти на 90 градусів!
Umbundu[umb]
Olio li pondola oku ñuala lolupesi lua lisokisa lociliakulo toke eci olio li pongolokela konẽle yiñi ndomo mua sunguluka!
Venda[ve]
Yo vha i tshi tshimbila nga luvhilo lwa lupenyo, nahone ya khona ya tou tswititi!
Vietnamese[vi]
Cỗ xe ấy có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, thậm chí ngoặt một góc 90 độ!
Waray (Philippines)[war]
Sugad ito kalaksi han kidlat, naliko pa ngani ha kanto!
Xhosa[xh]
Yayinokuphephetheka ngesantya sombane, kwaye ijike iye kwelinye icala ngesiquphe!
Yoruba[yo]
Ó lè sáré kọjá fàì bíi mànàmáná, kódà ó lè yà pẹ̀ẹ́ sọ́tùn-ún tàbí sósì lórí eré!
Zulu[zu]
Yayintininiza ngejubane lombane, ithathe ngisho namajika acijile!