Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Chinesen wollen jedoch genau das Gegenteil ausdrücken, nämlich "ein Land - zwei Systeme ".
English[en]
The Chinese idea is completely the opposite - 'one country, two systems' .
Spanish[es]
Ahora bien, lo que los chinos quieren decir es exactamente lo contrario: "un país, dos sistemas".
Finnish[fi]
Mutta kiinalaiset halusivat sanoa täsmälleen päinvastoin: "yksi maa, kaksi järjestelmää".
French[fr]
Les Chinois parlent au contraire de "un pays, deux systèmes".
Italian[it]
Ora, ciò che i cinesi intendono dire è esattamente il contrario: "un paese, due sistemi" .
Dutch[nl]
Welnu, wat de Chinezen willen aangeven is precies het omgekeerde: "één land, twee systemen" .
Portuguese[pt]
Ora, o que os chineses querem dizer é exactamente o contrário, "um país dois sistemas".
Swedish[sv]
Det kineserna menar är precis tvärtom, "ett land, två system".