Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изключително важно е да имате собствено свидетелство в тези трудни времена, защото свидетелствата на други хора ще ви отведат само донякъде.
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon alang kaninyo nga adunay inyong kaugalingon nga pagpamatuod niining malisud nga mga panahon, kay ang mga pagpamatuod sa uban igo lang nga moabag kaninyo.
Czech[cs]
Je nezbytně nutné, abyste v této složité době měli vlastní svědectví, neboť se svědectvím druhých se daleko nedostanete.
Danish[da]
Det er afgørende for jer at have jeres eget vidnesbyrd i disse vanskelige tider, for andres vidnesbyrd kan kun bringe jer et stykke af vejen.
German[de]
In diesen schwierigen Zeiten brauchen Sie unbedingt ein eigenes Zeugnis, denn das Zeugnis anderer bringt Sie nur bis an einen bestimmten Punkt.
English[en]
It is essential for you to have your own testimony in these difficult times, for the testimonies of others will carry you only so far.
Spanish[es]
Es esencial que tengan un testimonio propio en estos tiempos difíciles, ya que los testimonios de los demás solo les servirán hasta cierto punto.
Finnish[fi]
Teidän on välttämätöntä saada oma todistus näinä vaikeina aikoina, sillä muiden todistukset kantavat teitä vain tiettyyn pisteeseen asti.
Fijian[fj]
E yaga vei iko me tiko e dua na nomu ivakadinadina, baleta na nodra ivakadinadina na tani ena tauri iko ga ena dua na gauna.
French[fr]
Il est essentiel que vous ayez votre témoignage en ces temps difficiles, car les témoignages des autres ne vous porteront que jusqu’à un certain point.
Hungarian[hu]
Elengedhetetlen, hogy legyen saját bizonyságotok e nehéz időkben, mert mások bizonysága csak egy bizonyos pontig juttat el benneteket.
Indonesian[id]
Adalah sangat penting bagi Anda untuk memiliki kesaksian Anda sendiri di masa-masa yang sulit ini, karena kesaksian orang lain tidak akan membawa Anda jauh.
Italian[it]
È indispensabile che in questa epoca difficile abbiate una testimonianza personale, perché con la testimonianza degli altri non andrete molto lontano.
Japanese[ja]
この困難な時代には自分自身の証を持つことが不可欠です。 ほかの人の証に頼るのには限界があるからです。
Korean[ko]
이 어려운 시기에는 반드시 자기만의 간증이 있어야 합니다. 왜냐하면, 다른 사람의 간증이 언제까지나 여러분을 지탱해 주지는 않기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ho anareo ny fanananareo manokana fijoroana ho vavolombelona amin’izao andro sarotra izao, satria ny fijoroana ho vavolombelona izay ananan’ny hafa dia tsy afaka ny hanampy anareo ho lasa lavitra.
Norwegian[nb]
Det er helt avgjørende at du har ditt eget vitnesbyrd i disse vanskelige tider, for andres vitnesbyrd holder bare et stykke på veien.
Dutch[nl]
Het is in deze moeilijke tijden van wezenlijk belang een eigen getuigenis te hebben, want het getuigenis van anderen helpt u slechts tot op zekere hoogte.
Polish[pl]
Bardzo istotne jest posiadanie własnego świadectwa w tych trudnych czasach, ponieważ na świadectwie innych nie zajdziecie daleko.
Portuguese[pt]
É essencial que vocês tenham seu próprio testemunho durante esses tempos difíceis, porque o testemunho das outras pessoas não vai levá-los muito longe.
Romanian[ro]
Este important ca dumneavoastră să aveți propria mărturie în aceste timpuri grele, pentru că mărturiile celorlalți vă vor ajuta doar până într-un anumit punct.
Russian[ru]
Важно, чтобы у вас было собственное свидетельство в эти трудные времена, ибо свидетельства других людей не станут для вас «палочкой-выручалочкой».
Samoan[sm]
E taua mo oe le i ai o sau lava molimau i nei taimi faigata, aua o molimau a isi e faatapulaa lona aoga mo oe.
Swedish[sv]
Det är absolut nödvändigt att du har ett eget vittnesbörd, för andras vittnesbörd bär dig inte ända fram.
Tagalog[tl]
Mahalagang magkaroon kayo ng sariling patotoo sa mahihirap na panahong ito, dahil hindi kayo lubos na matutulungan ng patotoo ng ibang tao.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke ʻi ai haʻo fakamoʻoni pē ʻaʻau ʻi he ngaahi kuonga faingataʻa ko ʻení, he ʻoku fakangatangata pē ʻa hono ʻaonga kiate koe e fakamoʻoni ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Mea faufa’a rahi roa nō ōutou ia fari’i i tō ōutou iho itera’a pāpū nō te mea e afa‘i te mau itera’a pāpū o vetahi ē ia ōutou i te hō’ē noa faito.
Ukrainian[uk]
Для вас надзвичайно важливо мати власне свідчення у ці важкі часи, оскільки свідчення інших людей повною мірою вам його не замінять.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em cần phải có chứng ngôn của riêng mình trong những thời điểm khó khăn này, vì chứng ngôn của những người khác sẽ chỉ mang các anh chị em đến một mức nhất định nào đó thôi.
Chinese[zh]
在这困难重重的时代里,拥有自己的见证对你们来说是很重要的,因为别人的见证对你们的帮助有限。