Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An einem Winterabend im Jahre 1926 brachen Bruder Hanna Shammas und Ibrahim Atiyeh von Tripoli aus auf, um entlang der sturmgepeitschten Mittelmeerküste in Richtung Süden zu dem Fischerdorf Enfé zu fahren.
Greek[el]
Κάποιο χειμωνιάτικο βραδινό του 1926, οι αδελφοί Χάννα Σαμμάς και Ιμπραήμ Ατιγιέχ ταξίδεψαν στα νότια της Τριπόλεως κατά μήκος της τρικυμιώδους Μεσογειακής ακτής στο ψαροχώρι Ενφέ.
English[en]
One winter evening in 1926, Brothers Hanna Shammas and Ibrahim Atiyeh traveled south from Tripoli along the storm-tossed Mediterranean coast to the fishing village of Enfé.
Spanish[es]
Una noche invernal de 1926 los hermanos Hanna Shammas e Ibrahim Atiyeh viajaron hacia el sur de Trípoli a lo largo de la costa mediterránea agitada por una tormenta hasta la aldea de pesca Anfa.
French[fr]
Un soir d’hiver de 1926, frère Hanna Shammas et Ibrahim Atiyeh quittèrent Tripoli pour se diriger vers le sud, le long de la Méditerranée battue par la tempête.
Italian[it]
Una sera d’inverno del 1926, i fratelli Hanna Shammas e Ibrahim Atiyeh partirono da Tripoli diretti al villaggio di pescatori di Enfé a sud, costeggiando il Mediterraneo in tempesta.
Japanese[ja]
1926年のある冬の晩,ハナ・シャマスおよびイブラヒム・アティヤの両兄弟は,トリポリから荒れ模様の地中海沿岸を南へ向かい,エンフェーという漁村まで旅をしました。
Korean[ko]
1926년 어느 겨울 저녁, ‘한나 샴마스’ 형제와 ‘이브라임 아티에’ 형제는 폭풍이 몰아치는 지중해 해안을 따라 ‘트리폴리’로부터 남으로 ‘엔페’라는 어촌까지 여행하였다.
Dutch[nl]
Op een winteravond in 1926 reisden de broeders Hanna Shammas en Ibrahim Atiyeh vanuit Tripoli langs de door stormen bestookte Middellandse-Zeekust zuidwaarts naar het vissersdorp Enfé.
Portuguese[pt]
Certa noite de inverno, em 1926, os irmãos Hanna Shammas e Ibrahim Atiyeh partiram de Trípoli para o sul, ao longo da costa ventosa do Mediterrâneo, até a aldeia pesqueira de Enfé.