Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أريد أن أكون مبتذلة ، لكن أتمانع لو أخبرتني من المسؤول عن هذه المحاكاة الساخرة ؟
Bulgarian[bg]
Не искам да бъда банална, но би ли ми казал кой е отговорен за тази гротеска.
Czech[cs]
Nechci, aby to vyznělo jako klišé, ale povíš mi, kdo je zodpovědný za tuhle komedii?
Danish[da]
Hvem har ansvaret for denne parodi?
German[de]
Ich will nicht klischeehaft sein, aber sagst du mir, wer für diese Farce verantwortlich ist?
Greek[el]
Δεν θέλω να ακουστώ κλισέ αλλά μου λες ποιος ευθύνεται γι'αυτά τα καραγκιοζιλίκια;
English[en]
I don't want to be a cliché, but do you mind telling me who's responsible for this travesty?
Spanish[es]
No quiero resultar un tópico pero ¿podrías decirme quién es el responsable de esta parodia?
Persian[fa]
، نميخوام کليشه اي باشم ولي ميشه بهم بگي کي مسئول اين مسخره بازيه ؟
French[fr]
Je ne veux pas faire dans le cliché mais penses-tu le dire qui est responsable de cette mascarade?
Hebrew[he]
אני לא רוצה להישמע כמו קלישאה, אבל אכפת לך לומר לי מי עומד מאחורי הבדיחה הזאת?
Croatian[hr]
Ne želim zvučati klišeizirano, ali možeš li mi reći tko je odgovoran za ovu travestiju?
Hungarian[hu]
Nem akarok közhelyekkel dobálózni, de ki a felelős ezért a színjátékért?
Indonesian[id]
Aku tidak ingin terdengar klise, tapi mau beritahu aku siapa yang bertanggungjawab atas kekacauan ini?
Italian[it]
Non vorrei essere banale, ma ti spiace dirmi chi è responsabile per questa pagliacciata?
Korean[ko]
상투적인 말로 들리겠지만요 이 소동은 누가 벌인 일인지 알려주시겠어요?
Dutch[nl]
Ik wil niet banaal zijn maar wil je mij vertellen wie verantwoordelijk is voor deze komedie?
Polish[pl]
Nie chcę brzmieć banalnie, ale powiesz mi, kto odpowiada za tę farsę?
Portuguese[pt]
Não quero ser um lugar-comum mas importa-se de me dizer quem é o responsável por esta farsa?
Romanian[ro]
Nu vreau să fie un clişeu, dar te superi să-mi spui cine e responsabil pentru această parodie?
Russian[ru]
Не хочу быть банальной, но не хочешь рассказать мне, кто стоит за этой пародией?
Slovenian[sl]
– Nočem zveneti klišejsko, toda mi lahko poveš, kdo je odgovoren za ta cirkus?
Serbian[sr]
Ne želim da ovo zvuči kao kliše, ali ko je odgovoran za ovaj cirkus?
Swedish[sv]
Jag vill inte vara en kliché, men ni emot att berätta för mig vem som är ansvarig för denna parodi?
Turkish[tr]
Klişe davranmak istemiyorum ama kim bu saçmalıklardan sorumlu söylemek ister misin?