Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Nou kyk, daar was tweeduisend van daardie jong manne wat hierdie verbond aangegaan en hul wapens van oorlog opgeneem het om hul land te verdedig.
Bulgarian[bg]
18 Сега ето, две хиляди бяха тези млади мъже, които встъпиха в този завет и взеха оръжията си за война да защитават страната си.
Bislama[bi]
18 Nao luk, i bin gat tu taosen long olgeta yang man ia, we i bin mekem kavenan ia mo bin tekem ol tul blong faet blong olgeta blong lukaot gud long kantri blong olgeta.
Cebuano[ceb]
18 Karon tan-awa, dihay mga duha ka libo niadto nga batan-on nga mga lalaki, kinsa misulod ngadto niini nga pakigsaad ug midala sa ilang mga hinagiban sa gubat aron sa pagpanalipod sa ilang nasud.
Chuukese[chk]
18 Iei nengeni, mi wor ru ngorowun ekkena kukkun anuon, ekkewe ra tonong non ei pwon mi pin me angei nour kewe pisekin maun pwe repwe eppeti fonuer.
Czech[cs]
18 Nyní vizte, dva tisíce bylo těchto mladých mužů, kteří vstoupili do této smlouvy a kteří se chopili svých válečných zbraní, aby bránili svou vlast.
Danish[da]
18 Se nu, der var to tusinde af disse unge mænd, der indgik denne pagt og greb deres krigsvåben for at forsvare deres land.
German[de]
18 Nun siehe, es gab zweitausend solche jungen Männer, die dieses Gelübde taten und ihre Kriegswaffen aufnahmen, um ihr Land zu verteidigen.
English[en]
18 Now behold, there were two thousand of those young men, who entered into this covenant and took their weapons of war to defend their country.
Spanish[es]
18 Y he aquí, hubo dos mil de estos jóvenes que concertaron este convenio y tomaron sus armas de guerra para defender su patria.
Estonian[et]
18 Nüüd, vaata, oli kaks tuhat noort meest, kes sõlmisid selle lepingu ja haarasid oma sõjariistad, et kaitsta oma maad.
Persian[fa]
۱۸ اینک بنگرید، دو هزار از آن مردان جوان بودند که به این پیمان وارد شدند و سلاح های جنگی برداشتند تا از کشورشان دفاع کنند.
Fanti[fat]
18 Afei hwɛ, mberantsɛ a wɔwɔ hɔ no mu mpemebien na wodzii dɛm ahyɛmu yi na wɔfaa hɔn ɔkõ ho akodze dɛ wɔdze bɔbɔ hɔn ɔman ho ban.
Finnish[fi]
18 Nyt, katso, niitä nuoria miehiä oli kaksituhatta, jotka tekivät tämän liiton ja tarttuivat sota-aseisiinsa puolustaakseen maataan.
Fijian[fj]
18 Oqo raica, era sa lewe rua na udolu na cauravou era sa ia na veiyalayalati oqo ka ra sa taura na nodra iyaragi ni valu me ra taqomaka na nodra vanua.
French[fr]
18 Or, voici, il y eut deux mille de ces jeunes hommes qui conclurent cette alliance et prirent leurs armes de guerre pour défendre leur pays.
Gilbertese[gil]
18 Ao nooria, bon uangaa mwaitia ataeinimwaane aikai, ake a karaoa te berita ae tabu man anai aia bwai ni buaka bwa a na tei ibukin abaia.
Guarani[gn]
18 Koʼág̃a péina ápe, oĩkuri dos mil koʼã mitãrusu, ojapovaʼekue péva pe konvénio ha ojagarravaʼekue hikuái hiʼárma ñorairõguasurã omoʼã hag̃ua hetã.
Hindi[hi]
18 अब देखो, ये दो हजार युवा लोग थे, जिन्होंने इस अनुबंध में प्रवेश किया था और अपने देश की रक्षा के लिए युद्ध के अपने हथियार उठाए थे ।
Hiligaynon[hil]
18 Karon tan-awa, may duha ka libo sadtong mga pamatan-on, nga nagsulod sa sining kasugtanan kag nagkapot sang ila mga hinganiban sa inaway sa pagpangapin sang ila pungsod.
Hmong[hmn]
18 Nim no saib seb, tau muaj ob txhiab leej tub hluas, cov uas tau nkag rau txoj kev khi lus no thiab tau nqa lawv tej cuab yeej ua rog tiv thaiv lawv lub teb chaws.
Croatian[hr]
18 Evo gle, bijaše dvije tisuće tih mladića koji uđoše u taj savez, te uzeše svoje oružje ratno u obranu domovine svoje.
Haitian[ht]
18 Kounyeya gade te gen de mil nan jèn gason sa yo ki te fè alyans pou yo pran lèzam nan lagè pou defann peyi yo.
Hungarian[hu]
18 Most íme, kétezren voltak ezen ifjú emberek közül, akik ezen szövetségre léptek, és fogták harci fegyvereiket, hogy megvédjék országukat.
Armenian[hy]
18 Արդ ահա, կային երկու հազարն այդ պատանիներից, ովքեր մտան այդ ուխտի մեջ եւ վերցրեցին իրենց պատերազմի զենքերը՝ պաշտպանելու իրենց երկիրը:
Indonesian[id]
18 Sekarang, lihatlah, ada dua ribu dari para pemuda itu, yang masuk ke dalam perjanjian ini dan mengangkat senjata perang mereka untuk mempertahankan negeri mereka.
Igbo[ig]
18 Ugbua lee, ha dị puku abụọ nke ụmụ-okorọbịa ahụ, ndị baworo n’ime ọgbụgba-ndụ nke a ma were ngwa-ọgụ ha nile nke agha ichekwa mba ha.
Iloko[ilo]
18 Ita adtoy, dua ribu dagidiay nga agtutubo a lallaki, a simrek itoy a katulagan ket innalada dagiti igamda a pakigubat a pangsalaknibda iti pagilianda.
Icelandic[is]
18 Og sjá. Tvær þúsundir þessara ungu manna gjörðu þennan sáttmála og tóku upp stríðsvopn sín til að verja land sitt.
Italian[it]
18 Ora ecco, ve ne furono duemila di quei giovani, che stipularono questa alleanza e presero le loro armi da guerra per difendere la loro patria.
Japanese[ja]
18 さて 見 み よ、この 誓 ちか い を 立 た てて、 国 くに を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と った 青年 せいねん たち は、二千 人 にん で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Kʼehomaq reetal anajwan, wankebʼ wiibʼ mil li saaj winq aʼan, li keʼok saʼ li sumwank aʼin ut keʼxchap xkʼanjelebʼaal re pleet re xkolbʼal lix tenamit.
Khmer[km]
១៨ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ កំលោះ ទាំង នោះ មាន ចំនួន ពីរ ពាន់ នាក់ ដែល បាន ចូល ក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា នេះ ហើយ បាន កាន់ គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម ដើម្បី ការ ពារ ប្រទេស របស់ ខ្លួន។
Korean[ko]
18 이제 보라, 이 성약을 맺고 그 나라를 지키고자 그 전쟁 무기를 잡은 저 청년들이 이천 명이었더라.
Kosraean[kos]
18 Inge liye, oasr mukul fuhsr tausin luo, suc ilyak nuh ke wuhlweacng se inge ac eis kuhfwen mwe mweun lalos in karuhnguhnwacng acn selos.
Lingala[ln]
18 Sikawa tala, ezalaki nkoto ibale ya bilenge babali, oyo bakotaki o kati ya boyokani mpe bakamataki mandoki ma bango ma etumba mpo ya kobatela ekolo ya bango.
Lao[lo]
18 ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມີ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ກັນ ສອງ ພັນ ຄົນ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ພັນທະ ສັນຍາ ນີ້ ແລະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ປະ ເທດ ຊາດ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
18 Dabar štai buvo du tūkstančiai tų jaunuolių, kurie sudarė šią sandorą ir ėmėsi karo ginklų savo šaliai ginti.
Latvian[lv]
18 Tad lūk, tur bija divi tūkstoši šo jauno cilvēku, kas stājās šinī derībā un ņēma savus kara ieročus, lai aizstāvētu savu zemi.
Malagasy[mg]
18 Ankehitriny, indro, nisy roa arivo tamin’ ireo zatovolahy ireo no nanao izany fanekempihavanana izany sy nandray ny fitaovam-piadiany mba hiaro ny taniny.
Marshallese[mh]
18 Kiiō lo, kar wōr ruo to̧ujin in likao em̧m̧an ded, ro raar deļo̧n̄ ilo bujen in im kar bōk kein tariņae ko aer n̄an jojomar kōn laļ eo aer.
Mongolian[mn]
18Эдүгээ болгоогтун, энэхүү гэрээнд орж мөн улс орноо хамгаалахаар дайны зэвсгээ агссан нь тэдгээр залуу эрсээс хоёр мянга байв.
Malay[ms]
18 Sekarang, lihatlah, ada dua ribu orang pemuda itu, yang masuk ke dalam perjanjian ini dan mengangkat senjata peperangan mereka untuk mempertahankan negeri mereka.
Norwegian[nb]
18 Og se, det var to tusen av disse unge menn som sluttet denne pakten og tok opp sine krigsvåpen for å forsvare sitt land.
Nepali[ne]
१८ अब हेर, त्यहाँ ती युवा समूहमा दुई हजार थिए, जसले करारमा प्रवेश गरेका थिए र आफ्नो देशको सुरक्षाका निम्ति युद्धका हतियारहरू लिए।
Dutch[nl]
18 Nu zie, er waren tweeduizend van die jongelingen die dat verbond aangingen en hun oorlogswapens opnamen om hun land te verdedigen.
Pangasinan[pag]
18 Natan nia, wala so duara a libo ed saraya a kalangweran a lalaki, so linmoob ed saya a paknaan tan inala ra so saray agamil da ed bakal a mañgiagel ed bansa ra.
Portuguese[pt]
18 Ora, eis que havia dois mil desses jovens que fizeram esse convênio e pegaram em armas de guerra para defender seu país.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan riqui, ishcai huaranga chai viñaj huambracuna tiarca, picuna cai pactachinata rurarca japingapa macanajunacunata paicunapaj llactata huacaichingapa.
Romanian[ro]
18 Acum iată, aceşti tineri, care au intrat în acest legământ şi care au luat armele de război ca să-şi apere patria erau în număr de două mii.
Russian[ru]
18 И ныне, вот, было две тысячи тех молодых людей, которые вступили в этот завет и взяли своё боевое оружие, чтобы защищать свою страну.
Slovak[sk]
18 Teraz hľa, dvetisíc bolo týchto mladých mužov, ktorí vstúpili do zmluvy tejto a chopili sa vojnových zbraní svojich, aby bránili vlasť svoju.
Samoan[sm]
18 O lenei faauta, e lua afe ia tama talavou sa i ai, o e na ulu atu i lenei feagaiga ma latou ave a latou auupega o taua e puipui lo latou atunuu.
Shona[sn]
18 Zvino tarisai, paive nezviuru zviviri zvevakomana ava, vakapinda muchibvumirano ichi uye vakatora zvombo zvavo zvehondo kudzivirira nyika yavo.
Serbian[sr]
18 Ево, гле, беше две хиљаде тих младића који уђоше у тај завет и узеше своје ратно оружје да би бранили отаџбину своју.
Swedish[sv]
18 Och se, det fanns två tusen av dessa unga män, som ingick detta förbund och tog sina krigsvapen för att försvara sitt land.
Swahili[sw]
18 Sasa tazama, kulikuwa elfu mbili ya hao vijana, ambao walifanya agano hili na wakachukua silaha zao za vita kulinda nchi yao.
Thai[th]
๑๘ บัดนี้ดูเถิด, มีคนหนุ่มเหล่านั้นสองพันคน, ซึ่งเข้ามาในพันธสัญญานี้และจับอาวุธสงครามเพื่อปกป้องประเทศของตน.
Tagalog[tl]
18 Ngayon masdan, may dalawang libo ang mga kabataang lalaking yaon, na pumasok sa tipang ito at kinuha ang kanilang mga sandata ng digmaan upang ipagtanggol ang kanilang bayan.
Tswana[tn]
18 Jaanong bonang, go ne go le dikete di le pedi tsa makolwanyane ao, ba ba neng ba tsena mo kgolaganong e mme ba tsaya dibetsa tsa bone tsa ntwa go sireletsa lefatshe la bone.
Tongan[to]
18 Ko ʻeni vakai, naʻe toko ua afe ʻa e kau talavou ko ia, ʻa ia naʻa nau fai ʻa e fuakava ní ʻo toʻo ʻenau ngaahi mahafu taú ke maluʻi honau fonuá.
Tok Pisin[tpi]
18 Nau lukim, tu tausen yangpela man bilong ol i bin mekim dispela promis, na kisim ol samting bilong pait long pait long kantri bilong ol.
Turkish[tr]
18 Şimdi işte, o gençlerden iki bin tanesi bu antlaşmaya girip vatanlarını savunmak için savaş silahlarını aldılar.
Twi[tw]
18 Afei hwɛ, na saa mmeranteɛ a wɔwɔ hɔ no dodoɔ yɛ mpem mmienu, na wɔfaa saa apam yi na wɔfaa wɔn akodeɛ sɛ wɔde bɛbɔ wɔn man ho ban.
Ukrainian[uk]
18 Тож ось, було дві тисячі тих молодих чоловіків, які увійшли у цей завіт і взялися за свою зброю війни, щоб захищати свою країну.
Vietnamese[vi]
18 Giờ đây này, có hai ngàn thanh niên đã lập giao ước này và cầm vũ khí để bảo vệ xứ sở mình.
Xhosa[xh]
18 Ngoku qaphelani, kwakungamawaka amabini abo bafana baselula, abathi bangena kuwo lo mnqophiso baza bazithabatha izikhali zabo zemfazwe ukukhusela ilizwe labo.
Yapese[yap]
18 Ere musap gaed, immoy lʼagruw e biyuʼ i pagael nib felʼ yangren, nra og niged yaed ko re mʼag ney mar feked e pi talin e mael roraed ni ngar ayuweged e nam roraed.
Chinese[zh]
18现在看啊,有两千名青年立此誓约,拿起作战武器,捍卫他们的国家。
Zulu[zu]
18 Manje bhekani, kwakukhona izinkulungwane ezimbili zalezo zinsizwa, ezangena kulesi sivumelwano futhi zathatha izikhali zazo zempi ukuvikela izwe lazo.