Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gevaarlikste tyd vir ’n swanger vrou is die kritieke tyd rondom kraam en geboorte”, sê Joy Phumaphi, die WGO se voormalige assistent-direkteur-generaal vir Gesins- en Gemeenskapsgesondheid.
Amharic[am]
በዓለም የጤና ድርጅት ውስጥ የቤተሰብና የማኅበረሰብ ጤና ረዳት ዳይሬክተር የነበሩት ጆይ ፑማፒ “ለአንዲት ነፍሰ ጡር ሴት በጣም አደገኛው ጊዜ የምጥና የወሊድ ወቅት ነው” በማለት ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول جوي فمافي، التي سبق ان شغلت منصب المدير العام المساعد لدائرة صحة العائلة والمجتمع في منظمة الصحة العالمية، ان «اخطر مرحلة على الحامل هي فترة المخاض والولادة».
Bemba[bem]
Uwali inkonkani ku mukalamba wa kabungwe ka Family and Community Health kuli ba WHO, Joy Phumaphi atile: “Inshita yabipisha ku mwanakashi uuli ne fumo ni lilya ifumo lyabuuka e lyo na pa kupaapa.”
Bulgarian[bg]
„Най–опасен за бременната жена е периодът около раждането“, казва Джой Пумапи, бивш заместник главен директор на Програмата на СЗО за семейно и обществено здраве.
Bislama[bi]
Joy Phumaphi we bifo i namba tu bos blong Helt Blong Famle Mo Komuniti, blong WHO, i talem se: “Taem ya we woman i stap harem nogud tumas long bodi blong hem mo i bonem pikinini, hemia nao taem we i save gat plante problem.” ?
Cebuano[ceb]
“Ang labing delikadong panahon alang sa mabdos mao ang pagbati ug pagpanganak,” miingon si Joy Phumaphi, asistant direktor kanhi sa Family and Community Health sa WHO.
Czech[cs]
„Nejnebezpečnější období pro těhotnou ženu je kolem porodu,“ říká Joy Phumaphiová, bývalá zástupkyně generálního ředitele WHO pro skupinu programů Zdraví v rodině a v komunitě.
Danish[da]
„Det farligste tidspunkt for en gravid kvinde er den kritiske periode under fødselsveerne og selve fødselen,“ siger Joy Phumaphi, tidligere vicegeneraldirektør for Family and Community Health i WHO.
German[de]
„Für eine Schwangere ist die Entbindungsphase die gefährlichste Zeit“, sagt Joy Phumaphi (ehemalige Generaldirektorin der WHO, zuständig für die Abteilungen für Familiengesundheit).
Ewe[ee]
Joy Phumaphi, si nye Xexea Me Lãmesẽ Habɔbɔ ƒe dɔwɔha si woyɔna be Ƒomea Kple Nutoa Me Tɔwo Ƒe Lãmesẽnyawo Gbɔ Kpɔha ƒe dɔdzikpɔlagã ƒe kpeɖeŋutɔ tsãtɔ la, gblɔ be: “Ɣeyiɣi siwo afɔku gãtɔ ate ŋu adzɔ ɖe funɔ dzie nye eƒe kuléɣi kple vidziɣi.”
Greek[el]
«Η πιο επικίνδυνη περίοδος για μια έγκυο είναι το κρίσιμο διάστημα λίγο πριν από τον τοκετό», λέει η Τζόι Πουμάπι, πρώην αναπληρώτρια γενική διευθύντρια του τομέα Οικογενειακής και Κοινοτικής Υγείας του WHO.
English[en]
“The most dangerous time for a pregnant woman is the critical period around labour and delivery,” says Joy Phumaphi, former assistant director general for Family and Community Health at WHO.
Spanish[es]
“El momento más peligroso para una mujer embarazada es ese período crítico que va desde el trabajo del parto al alumbramiento”, afirma Joy Phumaphi, ex directora general adjunta para la Salud de la Familia y la Comunidad de la OMS.
Estonian[et]
„Kõige ohtlikum on rasedale sünnituseelne ja -aegne periood,” ütleb MTO perekonna- ja rahvatervishoiu peadirektori endine assistent Joy Phumaphi.
Finnish[fi]
”Synnytyksen aika on odottavalle naiselle kaikkein vaarallisin vaihe”, sanoo Joy Phumaphi, joka toimi aiemmin WHO:n perheasioista vastaavana apulaispääsihteerinä.
French[fr]
“ Le moment le plus dangereux pour une femme enceinte est celui du travail et de l’accouchement ”, déclare Joy Phumaphi, ex-directrice générale adjointe de l’OMS pour la Santé familiale et communautaire.
Hebrew[he]
”הזמן המסוכן ביותר עבור אישה הרה הוא פרק הזמן הקריטי של צירי הלידה והלידה עצמה”, אומר ג’וי פומאפי, לשעבר סגן מנהל כללי לבריאות המשפחה והציבור בארגון הבריאות העולמי.
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन में ‘परिवार और समाज की सेहत’ विभाग के भूतपूर्व सहायक निर्देशक जॉय पियुमॉपे का कहना है: “प्रसव और डिलीवरी का समय एक गर्भवती महिला के लिए सबसे खतरनाक और नाज़ुक समय होता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakadelikado nga bahin sang pagbusong sang isa ka babayi amo ang tion sang pagpasakit kag pagbata,” siling ni Joy Phumaphi, nga anay assistant director general sang Family and Community Health sang WHO.
Croatian[hr]
“Trudnica je najviše izložena opasnosti za vrijeme trudova i samog porođaja”, kaže Joy Phumaphi, bivša pomoćnica generalnog direktora WHO-ovog odsjeka za zaštitu zdravlja obitelji i društvene zajednice.
Hungarian[hu]
„A terhesség legveszélyesebb időszaka a vajúdás és a szülés” – mondja Joy Phumaphi, a WHO családok egészségéért felelős korábbi főigazgató-helyettese.
Indonesian[id]
”Saat paling berbahaya bagi wanita hamil adalah masa kritis selama proses persalinan,” kata Joy Phumaphi, mantan asisten direktur jenderal untuk Kesehatan Keluarga dan Masyarakat di WHO.
Iloko[ilo]
“Ti kapeggadan a tiempo para iti masikog ket kabayatan ti kritikal a tiempo ti panagpasikal ken panagpasngay,” kuna ni Joy Phumaphi, dati a katulongan a direktor heneral ti Family and Community Health ti WHO.
Italian[it]
“Il momento più rischioso per una donna incinta è quello del travaglio e del parto”, dice Joy Phumaphi, ex assistente del direttore generale per la Salute della Famiglia e della Comunità dell’OMS.
Japanese[ja]
「妊婦にとって最も危険なのは,いよいよ出産する時です」と,WHOの家族・地域保健担当の事務局長補だったジョイ・プマピは言います。
Georgian[ka]
„ორსული ქალებისთვის ყველაზე სახიფათოა მშობიარობა და მისი შემდგომი პერიოდი“, — ამბობს ჯოი პუმაპი, ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზაციის ერთ-ერთი განყოფილების გენერალური დირექტორის ყოფილი ასისტენტი.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವ ಆರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕುಟುಂಬ ಹಾಗೂ ಸಮುದಾಯ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಭಾಗದ ಮಾಜಿ ಸಹಾಯಕ ಡೈರೆಕ್ಟರ್ ಜನರಲ್ ಜಾಯ್ ಫುಮಾಫೀ ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾರೆ: “ಹೆರಿಗೆ ನೋವಿನ ಆರಂಭದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹೆರಿಗೆಯಾಗುವ ತನಕದ ಅವಧಿಯಲ್ಲೇ ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಪಾಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
세계 보건 기구에서 ‘가족과 지역 사회의 건강’ 업무를 담당하는 사무총장보를 지낸 조이 푸마피는 “임산부에게 가장 위험한 시기는 진통이 오고 분만할 무렵의 긴박한 때”라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
БДССУнун генералдык директорунун мурунку орун басары Жой Пумапи: «Эң коркунучтуу учур — төрөт маалы»,— дейт.
Lingala[ln]
Joy Phumaphi, oyo azalaki kala mokambi-molandi na ebongiseli moko ya OMS mpo na libota mpe kolɔngɔnɔ ya bato, alobi boye: “Eleko ya likama makasi mpo na mwasi ya zemi ezali ntango azali kobunda na mpasi ya kobota mpe ntango azali kobota.”
Lozi[loz]
Bo Joy Phumaphi, ba ne ba bakwelanga yo muhulu wa liluko la kopano ya World Health Organization le li talima za buikangulo bwa mabasi ni lilalanda (Family and Community Health), ne ba ize: “Nako ye sabisa hahulu ku muima ki nako ya ku indukwa ni ku puluha.”
Lithuanian[lt]
„Besilaukiančiajai kūdikio pavojingiausias laikotarpis yra prieš gimdymą ir pats gimdymas“, — sako buvęs Šeimos ir visuomenės sveikatos centro prie PSO generalinio direktoriaus pavaduotojas Džojus Pumapis.
Luvale[lue]
Joy Phumaphi uze apwile mukulwane walipatimende lyaFamily and Community Health muliuka lyaWHO, ambile ngwenyi: “Lwola lwalukalu chikuma kuli mutu uze ali nalijimo shina lwola lwakusapuluka.”
Malagasy[mg]
“Amin’ilay mihetsi-jaza sy miteraka iny no fotoana mety hahitan-doza indrindra ho an’ny vehivavy bevohoka”, hoy i Joy Phumaphi, tale lefitra taloha tao amin’ny sampana iray ao amin’ny OMS.
Macedonian[mk]
„За една бремена жена најризичен е периодот пред и околу породувањето“, вели Џој Пумапи, поранешен заменик на генералниот директор на Одделот за семејно и општествено здравје при СЗО.
Malayalam[ml]
“ഗർഭിണിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും അപകടംപിടിച്ച സമയം പ്രസവവേദന തുടങ്ങുന്നതുമുതൽ പ്രസവം കഴിയുന്നതുവരെയാണ്” എന്ന് ലോകാരോഗ്യ സംഘടനയുടെ കുടുംബ-സാമൂഹിക ക്ഷേമവകുപ്പിന്റെ മുൻ അസിസ്റ്റന്റ് ഡയറക്ടർ ജനറൽ ജോയ് പൂമാപ്പീ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက် အန္တရာယ်အရှိဆုံးအချိန်မှာ အသည်းအသန်ဖြစ်နေသော မီးဖွားချိန်ဝန်းကျင်တွင်ဖြစ်သည်” ဒဗလျူအိပ်ခ်ျအို (WHO) ရှိ မိသားစုနှင့် လူမျိုးစုကျန်းမာရေး၏ ယခင်လက်ထောက်အထွေထွေဒါရိုက်တာ ဂျိုင်းပူမာပီ ကပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Den farligste perioden for en gravid kvinne er den kritiske tiden i forbindelse med veene og fødselen,» sier Joy Phumaphi, tidligere assisterende generaldirektør for Family and Community Health i WHO.
Dutch[nl]
„De gevaarlijkste tijd voor een zwangere vrouw is de cruciale periode rond de bevalling”, zegt Joy Phumaphi, voormalig adjunct-directeur-generaal gezondheid en gezin van de WHO.
Northern Sotho[nso]
Joy Phumaphi, yoo e bego e le motlatša-mookamedi-pharephare wa Family and Community Health wa mokgatlo wa WHO, o bolela gore: “Nako e kotsi kudu go basadi bao ba imilego ke nako e hlobaetšago ya lešoko le go belega.”
Nyanja[ny]
Joy Phumaphi, yemwe anali wachiwiri kwa mlembi woona za umoyo wa mabanja m’Bungwe Loona za Umoyo pa Dziko Lonse, anati: “Nthawi yovuta kwambiri kwa mayi woyembekezera ndi pamene akubereka.”
Panjabi[pa]
ਜੋਈ ਪੁਮਾਪੀ, ਜੋ WHO ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰ-ਜਨਰਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮਾਂ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਮਣ ਪੀੜਾਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Najbardziej niebezpieczny dla kobiety ciężarnej jest okres okołoporodowy” — mówi Joy Phumaphi, do niedawna odpowiedzialna w WHO za kwestie dotyczące zdrowia rodziny.
Portuguese[pt]
“O momento mais perigoso para a gestante é o trabalho de parto”, diz Joy Phumaphi, ex-diretora-geral assistente da OMS para Família e Saúde da Comunidade.
Rundi[rn]
Uwitwa Joy Phumaphi, akaba yahoze ari icegera c’umuyobozi mukuru w’urwego rw’Ishirahamwe mpuzamakungu ryitaho amagara y’abantu rujejwe amagara y’imiryango be n’ay’abantu muri rusangi, avuga ati: “Igihe giteye akaga kuruta ibindi vyose ku mukenyezi yibungenze ni ca kiringo kitoroshe c’ibise no kwibaruka.”
Romanian[ro]
„Pentru femeia însărcinată, travaliul şi naşterea constituie perioada cea mai periculoasă“, afirmă Joy Phumaphi, în trecut director general adjunct al departamentului pentru sănătatea familiei şi a comunităţii din cadrul OMS.
Russian[ru]
Джой Пумапи, бывший заместитель генерального директора ВОЗ, сказал: «Самое опасное время — это период родов».
Sinhala[si]
“ගර්භණී මවක් ඉතා අනතුරුදායක තත්වයක පසුවන්නේ දරුවා ප්රසූති කිරීමේදී හා ඊට ආසන්න කාලයේදී” කියා හිටපු සෞඛ්ය නිලධාරියෙක් වන ජෝයි පූමාපී පවසනවා.
Slovak[sk]
„Najnebezpečnejšie pre tehotnú ženu je obdobie okolo pôrodu,“ hovorí Joy Phumaphiová, bývalá zástupkyňa generálneho riaditeľa programu Family and Community Health vo WHO.
Slovenian[sl]
Po besedah Joy Phumaphi, ki je bila odgovorna za družinsko zdravje pri SZO, »je najnevarnejši čas za nosečnico kritično obdobje okoli poroda«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Joy Phumaphi, o le faatonu sili lagolago o le Matagaluega o le Soifua Mālōlōina o Aiga i le WHO: “O le taimi sili ona faigatā i le tinā maʻitaga o le taimi ua faatigā ai, ma le fanau mai o le pepe.”
Shona[sn]
Aimbova mutevedzeri wemukuru wesangano rinonzi Family and Community Health reWHO anonzi Joy Phumaphi anoti “nguva ine ngozi zvikuru kuna vanamai vane pamuviri, ndepaya pavanenge vava kurwadziwa nemimba uye pavanozosununguka.”
Albanian[sq]
«Koha më e rrezikshme për gruan shtatzënë është periudha kritike kur afrohet lindja»,—thotë Xhoi Pumapi, ish-zëvendësdrejtor i përgjithshëm për Familjen dhe Shëndetin Publik pranë OBSH-së.
Serbian[sr]
„Trudnica je izložena najvećem riziku tokom kritičnog perioda od prvih trudova pa do kraja porođaja“, kaže Džoj Pumapi, nekadašnja pomoćnica generalnog direktora Odseka SZO za zdravlje porodice i društva.
Southern Sotho[st]
Joy Phumaphi, eo e neng e le motlatsi oa motsamaisi-kakaretso oa lefapha la Bophelo ba Lelapa le ba Sechaba, Mokhatlong oa Lefatše oa Bophelo, o re: “Nako eo moimana a bang kotsing ka ho fetisisa ka eona ke ha a le mothating oa ho pepa.”
Swedish[sv]
”Den farligaste tiden för en gravid kvinna är den kritiska perioden i samband med värkarbetet och förlossningen”, säger Joy Phumaphi, som tidigare arbetat med hälsofrågor vid WHO.
Swahili[sw]
“Wakati hatari zaidi kwa mama mja-mzito ni pindi anapopatwa na maumivu ya kuzaa hadi anapojifungua,” anasema Joy Phumaphi, aliyekuwa naibu msimamizi mkuu wa Shirika la Familia na Jamii la WHO.
Congo Swahili[swc]
“Wakati hatari zaidi kwa mama mja-mzito ni pindi anapopatwa na maumivu ya kuzaa hadi anapojifungua,” anasema Joy Phumaphi, aliyekuwa naibu msimamizi mkuu wa Shirika la Familia na Jamii la WHO.
Tamil[ta]
“பிரசவகாலம்தான் ஒரு கர்ப்பிணிக்கு மிக மிக ஆபத்தான காலம்” என்கிறார் ஜாய் பூமாபி. இவர், உலக சுகாதார நிறுவனத்தில் குடும்ப மற்றும் சமூகநலத் துறையின் முன்னாள் துணை தலைமை இயக்குநர்.
Thai[th]
จอย พูมาพี อดีต ผู้ ช่วย ผู้ อํานวย การ ใหญ่ เพื่อ สุขภาพ ของ ครอบครัว และ ชุมชน แห่ง องค์การ อนามัย โลก กล่าว ว่า “ช่วง ที่ อันตราย ที่ สุด สําหรับ หญิง มี ครรภ์ คือ ช่วง วิกฤติ ใกล้ ๆ เวลา คลอด.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakadelikadong panahon para sa isang nagdadalang-tao ay mula sa paghilab ng tiyan hanggang sa mismong panganganak,” ang sabi ni Joy Phumaphi, dating assistant director general para sa Family and Community Health ng WHO.
Tswana[tn]
Joy Phumaphi yo pele e neng e le mothusa motsamaisimogolo wa Boitekanelo jwa Lelapa le Setšhaba wa Mokgatlho wa Lefatshe Lotlhe wa Boitekanelo a re: “Nako e e kotsi thata mo mosading ke nako ya ditlhabi tsa pelegi le ya go tshola ngwana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joy Phumaphi, ibakali kugwasilizya beendelezi bacibeela cilanganya buumi bwamikwasyi alimwi abwabantu mucilawo (Family and Community Health) ku Mbunga Iilanga Zyabuumi Munyika Yoonse, bakaamba kuti, “Ciindi ciyoosya kapati mubuumi bwamukaintu uumitide nciindi cikatazya kapati natalika kumyongwa kusikila kuciindi natumbuka.”
Tok Pisin[tpi]
Joy Phumaphi, bipo em i namba tu dairekta jeneral bilong Famili na Komiuniti Helt long Wol Helt Oganaisesen, em i tok: “Long ol bel mama, taim we bikpela hevi inap kamap em taim we meri i pilim pen bilong karim na long taim bilong karim.”
Turkish[tr]
Eskiden WHO’da Aile ve Halk Sağlığı bölümünün genel direktör yardımcısı olan Joy Phumaphi şöyle diyor: “Hamileliğin en tehlikeli dönemi doğum süreciyle başlar.”
Tsonga[ts]
Joy Phumaphi, khale ka mupfuni wa mukongomisi-nkulu wa ndzawulo ya Rihanyo ra Mindyangu ni ra Vaaki leyi nga ehansi ka Vandla ra Rihanyo ra Misava Hinkwayo u te: “Nkarhi lowu nga ni khombo swinene eka wansati la tikeke hiloko a ri kusuhi ni ku veleka niloko se a veleka.”
Ukrainian[uk]
Джой Фумафі, колишня помічниця генерального директора ВООЗ з питань здоров’я в сім’ї та в суспільстві, каже, що «найнебезпечніший час для вагітної жінки — це самі пологи, а також період безпосередньо до і після них».
Vietnamese[vi]
Bà Joy Phumaphi, cựu trợ lý giám đốc của bộ phận chăm sóc sức khỏe gia đình và cộng đồng (Family and Community Health) thuộc tổ chức WHO, cho biết: “Giai đoạn nguy hiểm nhất cho thai phụ là lúc chuyển dạ và sinh con”.
Xhosa[xh]
UJoy Phumaphi, owayekade elisekela lomalathisi-jikelele kwiFamily and Community Health yeWHO uthi: “Elona xesha liyingozi kumfazi okhulelweyo lelo lokulunywa nelokubeleka.
Chinese[zh]
琼·蒲玛菲是世界卫生组织家庭和社区卫生部门的前助理总干事,她说:“对孕妇来说,阵痛和分娩时是最重要也最危险的时刻。”
Zulu[zu]
UJoy Phumaphi, owayeyisekela lomqondisi we-Family and Community Health kuyi-WHO uthi: “Isikhathi esiyingozi kakhulu kowesifazane okhulelwe yinkathi ebucayi yemihelo nokubeletha.”