Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A uznávají všechny triky, kterými se zpanikaření lidé snaží vyzrát na svoji paniku.
Greek[el]
Και σέβονται όλα τα κόλπα..... που χρησιμοποιούν οι πανικόβλητοι άνθρωποι για να επιζήσουν του πανικού τους.
English[en]
And they respect all the tricks that panicky people use to outwit and outlast their panic.
Spanish[es]
Y respetan todos los trucos que la gente nerviosa usa para burlar y superar el pánico.
Finnish[fi]
Ne arvostavat kaikkia temppuja. joilla ihmiset selviävät paniikistaan.
French[fr]
Comme ils respectent tout ce que nous inventons pour les neutraliser.
Hungarian[hu]
És tisztelik a trükköket is, amelyekkel a pánikba esettek túljárnak a pánik eszén és kitartásán.
Italian[it]
E rispettano tutti i trucchi che la gente col panico usa per vincere e sopravvivere al panico.
Norwegian[nb]
Og de respekterer alle knepene som man bruker for å lure og overvinne panikken.
Dutch[nl]
En voor alle trucs waarmee mensen hun paniek bedwingen en overwinnen.
Polish[pl]
Podobnie jak przed wszystkimi sztuczkami, których przerażeni ludzie używają do oszukania i pozbycia się strachu.
Portuguese[pt]
E eles respeitam todos os truques que as pessoas em pânico usam... para derrotar e resistir ao pânico.
Romanian[ro]
Şi respectă toate lucrurile la care recurg fricoşii, ca să-şi înfrângă panica.
Serbian[sr]
A poštuju i sve trikove kojima se uspaničeni ljudi služe da nadmudre i prežive svoju paniku.
Swedish[sv]
De respekterar allt vi gör för att tygla paniken.
Turkish[tr]
Panikleyen insanların paniklerini atlatıp dayanmak için kullandığı numaralara da saygı duyarlar.