Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jen chodím po domě a bojím se ti cokoliv říct, mija.
Greek[el]
Τριγυρνάω μέσα στο σπίτι και φοβάμαι να σου μιλήσω, κόρη μου.
English[en]
I walk around the house, and I'm afraid to say anything to you, mija.
Spanish[es]
Camino por la casa, y tengo miedo de decirte algo, mija.
Finnish[fi]
En uskalla kohta sanoa mitään.
Croatian[hr]
Hodam po kući i bojim ti se obratiti, mija.
Hungarian[hu]
Csak járkálok a házban, és félek bármit is mondani neked, Mija.
Italian[it]
Giro per casa e... ho paura di dirti qualunque cosa, Mija.
Dutch[nl]
Ik loop door het huis, en ik ben bang om ook maar iets tegen je te zeggen, Mija.
Polish[pl]
Snuję się po domu i boję do ciebie odezwać.
Portuguese[pt]
Caminho pela casa, e tenho medo de te dizer alguma coisa, minha filha.
Romanian[ro]
Mă plimb prin casă, şi mi-e frică să-ţi zic orice, mija.
Russian[ru]
Я выхожу из дома, я боюсь говорить с тобой, доча.
Swedish[sv]
Jag går runt i huset och vågar inte säga nånting till dig, mija.
Turkish[tr]
Evin etrafında dolaşıyorum, ve sana bir şey söylemeye korkuyorum mija.