Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Und er lag noch immer dort und war schon fest eingewachsen, als er heiratete und von seinem Vater die Farm übernahm.
English[en]
It was there, now firmly gripped, when he married and took over his father’s farm.
Spanish[es]
Seguía allí, ahora firmemente apretada, cuando él se casó y se hizo cargo de la granja de su padre.
Fijian[fj]
E a tu ga ekea, ka sa qamuta vakaukauwa sara oqo, ni sa vakawati ka sa taukena na iteitei itamana.
Indonesian[id]
Baji itu tetap di situ, semakin terhimpit, ketika dia menikah dan mengambil alih lahan ayahnya.
Italian[it]
Era là, irrimediabilmente incastrato nel legno, quando si sposò e cominciò a mandare avanti la fattoria di suo padre.
Norwegian[nb]
Den lå der, fastklemt, da han giftet seg og overtok gården etter faren.
Polish[pl]
Był tam, już mocno osadzony, kiedy mężczyzna ożenił się i przejął gospodarstwo swojego ojca.
Portuguese[pt]
Estava ali, firmemente presa, quando se casou e assumiu a fazenda do pai.
Romanian[ro]
Era acolo, acum bine fixată, când s-a căsătorit şi a preluat ferma tatălui său.
Tahitian[ty]
E ua faaipioipo mai oia, e i teie nei, na’na roa taua aua faaapu nei ei mono i to’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Коли він одружився й успадкував батькову ферму, знаряддя вже міцно затислося там.
Vietnamese[vi]
Cái nêm nằm đó, giờ đây bị kẹp chặt vào thân cây, khi người thanh niên lập gia đình và trông coi nông trại của cha mình.