Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че тази констатация допълваше основния въпрос, а именно, че в схемите не е имало изискване за пряка връзка между щетите и пожарите.
Czech[cs]
Je třeba připomenout, že toto zjištění bylo vedlejší ve vztahu k hlavnímu bodu, že v režimech neexistoval žádný požadavek přímé souvislosti mezi škodou a požáry.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at denne konstatering var accessorisk i forhold til hovedpunktet, nemlig at der i ordningerne ikke var noget krav om direkte sammenhæng mellem skaden og brandene.
German[de]
Anzumerken ist, dass diese Feststellung bezüglich des Hauptarguments, d. h. dass die Regelungen keinen direkten Zusammenhang zwischen dem Schaden und den Bränden verlangten, hilfsweise angeführt wurde.
Greek[el]
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η διαπίστωση αυτή ήταν επικουρική σε σχέση με το κύριο επιχείρημα, δηλαδή ότι τα καθεστώτα δεν απαιτούσαν την ύπαρξη άμεσης συνάφειας μεταξύ ζημίας και πυρκαγιών.
English[en]
It should be noted that this finding was ancillary to the main point, namely that there was no direct link requirement between the damage and the fires in the schemes.
Spanish[es]
Cabe señalar que esta conclusión era secundaria respecto del punto principal, a saber, que en los regímenes no se exigía una relación directa entre los daños y los incendios.
Estonian[et]
Tuleks märkida, et see tähelepanek täiendas põhiargumenti, nimelt seda, et kavas puudus kahju ja tulekahjude vahelise otsese seose nõue.
Finnish[fi]
On todettava, että tämä huomautus täydensi päänäkökohtaa eli sitä, ettei tukiohjelmissa vaadittu, että vahingon ja tulipalojen välillä olisi pitänyt olla suora yhteys.
French[fr]
Il convient de noter que cette conclusion était accessoire par rapport à l’élément principal, à savoir qu’il n’existait pas d’exigence de lien direct entre les dommages et les incendies dans les régimes.
Croatian[hr]
Valja napomenuti da je taj nalaz bio dopuna glavnoj tezi, to jest da u programima nije postojao zahtjev za izravnu vezu između štete i požarâ.
Hungarian[hu]
Megjegyzendő, hogy ez a megállapítás kevésbé lényeges a fő megállapítás, vagyis annak fényében, hogy a programokban nem szerepelt a kár és a tűzesetek közötti közvetlen kapcsolat, mint követelmény.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che tale risultanza era accessoria alla questione di fondo, vale a dire la mancanza del requisito relativo al nesso diretto tra i danni e gli incendi nei regimi.
Lithuanian[lt]
Reikėtų pažymėti, kad ši išvada papildė pagrindinį klausimą, t. y. tai, kad schemose nebuvo reikalaujama įrodyti tiesioginį ryšį tarp žalos ir gaisrų.
Latvian[lv]
Jānorāda, ka šis konstatējums tikai papildināja galveno punktu, proti, ka shēmās nav bijusi prasība pierādīt zaudējumu tiešu saikni ar ugunsgrēkiem.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnutat li din is-sejba kienet anċillari għall-punt prinċipali, jiġifieri li ma kien hemm l-ebda rekwiżit ta’ rabta diretta bejn il-ħsara u n-nirien fl-iskemi.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij dat deze bevinding ondergeschikt was aan het hoofdpunt, namelijk dat er in de regelingen geen rechtstreeks verband tussen de schade en de branden werd vereist.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że ustalenie to miało charakter pomocniczy w stosunku do głównego punktu – w treści programów nie istniał wymóg wykazania bezpośredniego związku między szkodami a pożarami.
Portuguese[pt]
Note-se que esta conclusão era acessória à questão principal, ou seja, a inexistência nos regimes de um requisito de elo direto entre os danos e os incêndios.
Romanian[ro]
Trebuie remarcat, de asemenea, faptul că respectiva constatare era accesorie ideii principale, și anume aceea că în cadrul schemelor nu exista o legătură directă de cauzalitate între pagube și incendii.
Slovak[sk]
Treba pripomenúť, že toto zistenie bolo vedľajšie vzhľadom na hlavný bod, pričom konkrétne išlo o to, že v schémach neexistovala žiadna požiadavka týkajúca sa priameho prepojenia medzi škodou a požiarmi.
Slovenian[sl]
Opozoriti je treba, da je ta ugotovitev dopolnjevala glavno ugotovitev, tj. da shemi nista vključevali zahteve glede neposredne povezave med škodo in požari.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att detta konstaterande är en bisak i sammanhanget, där huvudsaken är att det i stödordningarna saknades krav på en direkt koppling mellan skadorna och bränderna.