Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Každá žena - každá dívka -, ať je jakéhokoliv původu, potřebuje kvalifikaci, potřebuje přístup k povolání, které jí skutečně zajistí slušnou obživu.
Danish[da]
Hver kvinde - hver pige - skal have kvalifikationer uanset hendes baggrund, og hun skal have adgang til en profession, som giver hende en reel sikkerhed for at kunne forsørge sig selv.
German[de]
Jede Frau, jedes Mädchen braucht einen Schulabschluss, egal, welchen Hintergrund sie hat, und sie muss einen Zugang zu einem Beruf haben, von dem sie sich auch wirklich vernünftig ernähren kann.
English[en]
Every woman - every girl - needs to get a qualification, whatever their background, and they need access to a profession which will genuinely secure them a proper living.
Spanish[es]
Todas las mujeres -todas las chicas- necesitan obtener un título, cualquiera que sea su origen, y también necesitan acceder a una profesión que realmente les garantizará una vida digna.
Estonian[et]
Igal naisel - igal tüdrukul - peab taustast hoolimata olema kvalifikatsioon ja neil on vaja võimalust töötada ametis, mis tõepoolest tagab neile normaalse äraelamise.
Finnish[fi]
Jokaisen naisen - jokaisen tytön - on saatava koulutus, taustasta riippumatta, ja heidän on saatava ammatti, joka todella turvaa heille asianmukaisen elannon.
French[fr]
Chaque femme - chaque fille - doit obtenir une qualification, quelle que soit son origine, et elle doit avoir accès à une profession qui lui assure vraiment une vie décente.
Hungarian[hu]
Minden nőnek, minden lánynak - bármilyen is a hátterük - valamiféle képesítésre van szüksége, és rendelkezniük kell egy olyan szakmával, amely valóban megfelelő megélhetést biztosít számukra.
Italian[it]
Ogni donna - ogni ragazza - deve avere una qualifica, a prescindere dalle proprie origini, e deve avere accesso a una professione che le garantirà un tenore di vita adeguato.
Lithuanian[lt]
Kiekvienai moteriai, kiekvienai merginai turi būti suteikta galimybįgyti kvalifikaciją, nesvarbu, koks būtų jos išsilavinimas, joms turi būti suteikta galimybįgyti profesiją, kurią turėdamos jos tikrai galės užsitikrinti tinkamą pragyvenimą.
Latvian[lv]
Katrai sievietei - katrai meitenei - ir jāsaņem kvalifikācija, neraugoties uz viņas izcelsmi, un viņām ir vajadzīga piekļuve profesijai, ar ko viņas spēs nodrošināt sev iztiku.
Dutch[nl]
Elke vrouw, elk meisje heeft een diploma of getuigschrift nodig, los van hun achtergrond. Daarnaast moeten zij toegang krijgen tot beroepen die hun de mogelijkheid bieden om op behoorlijke wijze in hun levensonderhoud te kunnen voorzien.
Polish[pl]
Każda kobieta - i każda dziewczyna - musi zdobyć kwalifikacje, bez względu na fakt, z jakiego środowiska się wywodzi. Kobiety powinny mieć dostęp do zawodu, który rzeczywiście zapewni im utrzymanie na odpowiednim poziomie.
Portuguese[pt]
Todas as mulheres - todas as raparigas -, seja qual for a sua origem, devem obter uma qualificação e ter acesso a uma profissão que de facto lhes garanta condições de vida condignas.
Romanian[ro]
Fiecare femeie - fiecare fată - are nevoie de o calificare, indiferent de mediul de provenienţă şi are nevoie de acces la o profesie care să îi asigure cu adevărat un trai decent.
Slovak[sk]
Každá žena - každé dievča - musí získať kvalifikáciu bez ohľadu na pôvod a musí mať prístup k povolaniu, ktoré jej skutočne zabezpečí dôstojný život.
Slovenian[sl]
Vsaka ženska - vsaka deklica - mora pridobiti poklicno kvalifikacijo, ne glede na to, iz kakšnega okolja prihaja, in mora imeti dostop do dela, ki ji bo resnično zagotovilo resnično dostojno življenje.
Swedish[sv]
Varje kvinna - varje flicka - måste få en kvalifikation, oavsett sin bakgrund, och de måste få tillträde till ett yrke som verkligen kommer att ge dem ett ordentligt liv med säkerhet.