Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hosea moes agter sy ontroue vrou aan gaan om haar terug te bring.
Arabic[ar]
تماما كما ذهب هوشع وراء زوجته الخائنة وأعادها، كذلك ذهب يهوه وراء شعبه بدافع المحبة.
Bemba[bem]
Hosea aali no kukonka umukashi wakwe impulumushi no kuyamubwesha.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tinguhaon ni Oseas nga ang iyang maluibong asawa mobalik kaniya.
Czech[cs]
Ozeáš se měl snažit přivést svou nevěrnou manželku zpátky.
German[de]
Hosea sollte nach seiner untreuen Frau suchen und sie zurückbringen.
Efik[efi]
Hosea ekenyene ndifiak n̄koyom n̄wan esie emi mîkanamke akpanikọ nda nnyene.
Greek[el]
Ο Ωσηέ έπρεπε να αναζητήσει την άπιστη γυναίκα του και να τη φέρει πίσω.
English[en]
Hosea was to pursue his unfaithful wife to bring her back.
Finnish[fi]
Hoosean piti etsiä uskoton vaimonsa ja tuoda hänet takaisin.
French[fr]
Hoshéa a dû aller à la recherche de sa femme infidèle afin de la ramener.
Croatian[hr]
Hošea je trebao primiti natrag svoju nevjernu ženu.
Hungarian[hu]
Hóseásnak meg kellett keresnie hűtlen feleségét, hogy visszahozza.
Indonesian[id]
Hosea diminta untuk mencari istrinya yang tidak setia itu dan membawanya pulang.
Igbo[ig]
Hosia ga-agbalịsi ike gaa chọọ nwunye ya na-akwa iko wee kpọlata ya.
Iloko[ilo]
Inkagumaan idi ni Oseas a pagsublien iti dennana ti di matalek nga asawana.
Italian[it]
Osea dovette andare a cercare la moglie infedele per riportarla a casa.
Georgian[ka]
ოსიას უნდა დაებრუნებინა თავისი მოღალატე ცოლი.
Korean[ko]
호세아는 불충실한 아내를 다시 데려오기 위해 찾아다녀야 하였습니다.
Lingala[ln]
Hosea asengelaki kokende koluka mwasi na ye oyo asalaki ekobo mpe kozongisa ye.
Malagasy[mg]
Toa an’i Hosea, izay niezaka namerina ny vadiny, dia niezaka namerina ny vahoakany koa i Jehovah satria tiany izy ireo.
Macedonian[mk]
Осија требало да ја повика својата неверна жена да му се врати.
Maltese[mt]
Ħosea kellu jagħmel sforz biex ifittex lill- mara żleali tiegħu sabiex iġibha lura.
Norwegian[nb]
Hosea skulle forsøke å få sin utro kone til å komme tilbake.
Dutch[nl]
Hosea moest moeite doen om zijn ontrouwe echtgenote terug te halen.
Nyanja[ny]
Ganizirani zimene Hoseya ankafunika kuchita.
Polish[pl]
Ozeasz miał dołożyć starań, by jego niewierna żona do niego powróciła.
Portuguese[pt]
Oseias devia procurar trazer de volta sua esposa infiel.
Romanian[ro]
Osea a trebuit să-şi caute soţia infidelă şi s-o aducă înapoi.
Russian[ru]
Чтобы вернуть свою неверную жену, Осия должен был ее разыскать.
Kinyarwanda[rw]
Hoseya yagombaga gukurikira umugore we w’umusambanyi akamucyura.
Slovak[sk]
Hozeáš mal ísť za svojou nevernou manželkou a priviesť ju späť.
Slovenian[sl]
Ozej je moral poiskati svojo nezvesto ženo in jo pripeljati nazaj domov.
Shona[sn]
Hosiya aifanira kutevera mudzimai wake akanga asina kutendeka kuti amudzose.
Albanian[sq]
Hozea duhej të përpiqej ta merrte prapë me vete gruan e tij jobesnike.
Serbian[sr]
Trebalo je da Osija traži od svoje neverne žene da mu se vrati.
Sranan Tongo[srn]
Luku san a ben taigi Hosea fu du: Hosea ben musu go suku a wefi fu en tyari kon baka.
Southern Sotho[st]
Hosea o ne a lokela ho leka ho khutlisa mosali oa hae ea sa tšepahaleng hore a furalle mekhoa ea hae.
Swedish[sv]
Hosea skulle försöka få sin otrogna hustru att vända tillbaka.
Swahili[sw]
Hosea alipaswa kujitahidi kumtafuta mkewe asiye mwaminifu na kumrudisha.
Congo Swahili[swc]
Hosea alipaswa kujitahidi kumtafuta mkewe asiye mwaminifu na kumrudisha.
Telugu[te]
నమ్మకద్రోహం చేసిన భార్యను ఇంటికి తీసుకొచ్చే ప్రయత్నాలు చేయమని యెహోవా హోషేయకు చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sisikapin ni Oseas na hanapin ang kaniyang taksil na asawa upang bumalik ito sa kaniya.
Tswana[tn]
Hosea o ne a tshwanelwa ke go ya go tsaya mosadi wa gagwe yo o sa ikanyegeng a mmusetsa mo lelapeng.
Turkish[tr]
Hoşea sadakatsiz eşini geri getirmek için çaba harcamalıydı.
Tsonga[ts]
Hosiya a a fanele a xavelela nsati wakwe lowa muoswi leswaku a vuyela eka yena.
Ukrainian[uk]
Він наказав Осії знайти свою блудливу дружину і повернути її додому.
Xhosa[xh]
UHoseya wayemele ambongoze umfazi wakhe ongathembekanga ukuze ambuyisele kuye.
Yoruba[yo]
Ṣó o rí i, ńṣe ni Hóséà wá ọ̀nà bí aya rẹ̀ tó hùwà àìṣòótọ́ sí i yóò ṣe padà sọ́dọ̀ rẹ̀.
Zulu[zu]
UHoseya kwakumelwe ahambe efunana nomkakhe ongathembekile ambuyise.