Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة للمرأة في عام 2000، فأريد أن أشير إلى ما ورد في الأساطير الإغريقية عن سعة حيلة المرأة في عام 411 قبل الميلاد ورجاحة عقلها وقوتها، خلال حرب البيلوبونيز التي اتسمت بالغباء ولم يكن لها داع فيما بين الدولتين القائمتين في مدينتي أثينا واسبرطة.
English[en]
For the women of the year 2000, I want to recall from Greek mythology the resourcefulness, the common sense and the power of the women of the year 411 BC, during the silly and unnecessary Peloponnesian war between the city-states of Athens and Sparta.
Spanish[es]
Para la mujer en el año 2000 quiero recordar la mitología griega y la abundancia de recursos, sentido común y poder de las mujeres en el año 411 antes de Cristo, durante la estúpida e innecesaria guerra del Peloponeso entre las ciudades-estado de Atenas y Esparta.
French[fr]
À l’intention des femmes de l’an 2000, je puiserai dans la mythologie grecque pour rappeler l’esprit de ressource, le bon sens et le pouvoir dont les femmes ont donné l’exemple en 411 avant J.-C., lors de l’absurde et inutile guerre du Péloponnèse qui opposa les villes-États d’Athènes et de Sparte.
Chinese[zh]
我谨向2000年的妇女回顾希腊神话中公元前411年在雅典和斯巴达城邦国之间愚蠢和不必要的伯罗奔尼撒战争期间妇女的智慧、常识和力量。