Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vloedslagoffers was diep geraak en het dikwels gehuil toe hulle sien watter voorsiening daar vir hulle gemaak is.
Amharic[am]
በጎርፍ መጥለቅለቁ የተጎዱት ሰዎች የተደረገላቸውን ነገር ሲመለከቱ በጥልቅ በመነካታቸው ባብዛኛው ያለቅሱ ነበር።
Arabic[ar]
فتأثر ضحايا الفيضان كثيرا وغالبا ما بكوا عندما رأوا ان كل ذلك يُزوَّد لهم.
Bulgarian[bg]
Пострадалите от наводнението били изпълнени с благодарност и често се просълзявали, като виждали всичко, което било осигурено за тях.
Cebuano[ceb]
Ang mga biktima sa baha napuno sa kalipay ug kasagarang mihilak sa ilang pagkakita sa tanang butang nga gitagana alang kanila.
Danish[da]
Ofrene for oversvømmelsen var overvældede og græd ofte når de så alt det der var sørget for til dem.
German[de]
Beim Anblick der Dinge, die man für sie besorgt hatte, waren sie überwältigt und oftmals kamen ihnen die Tränen.
Ewe[ee]
Esi amesiwo dzi afɔkua dzɔ ɖo kpɔ nusiwo wodzra ɖo ɖi na wo la, ewɔ dɔ ɖe wo dzi eye wofa avi.
Greek[el]
Οι πλημμυροπαθείς συγκινούνταν και συχνά έκλαιγαν όταν έβλεπαν όλα όσα ήταν διαθέσιμα για αυτούς.
English[en]
Flood victims were overwhelmed and often wept when they saw all that was provided for them.
Spanish[es]
Muchos damnificados lloraban de emoción al ver todo lo que se había provisto para ellos.
Estonian[et]
Ohvrid olid täiesti rabatud ja paljud nutsid, kui nägid, mida kõike nende jaoks tehakse.
Finnish[fi]
He olivat liikuttuneita ja usein kyyneleet silmissään nähdessään, mitä kaikkea heidän hyväkseen tehtiin.
Fijian[fj]
Era vakadrukai na vakaleqai ena levu ni ka e vakarautaki vei ira, e levu e tuturu sara ga kina na wainimatadra.
French[fr]
Beaucoup sont bouleversées et souvent ne peuvent retenir leurs larmes en voyant tout ce qu’on leur propose.
Hebrew[he]
נפגעי השיטפון נדהמו ועיניהם נקשרו בדמעות כאשר ראו מה שסיפקו להם.
Croatian[hr]
One koji su preživjeli poplavu jako se dojmilo sve što se učinilo za njih i mnogi od njih su plakali.
Hungarian[hu]
A vízáradat károsultjai elérzékenyültek és sok esetben sírtak, amikor látták, hogy mennyi mindenről gondoskodtak számukra.
Indonesian[id]
Para korban banjir terenyuh dan sering kali menangis sewaktu melihat semua yang disediakan bagi mereka.
Igbo[ig]
O riri ndị idei mmiri ahụ metụtara ọnụ, ha bekwara ákwá ọtụtụ ugboro mgbe ha hụrụ ihe ndị e nyere maka ha.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti ragsak dagiti biktima ti layus ken masansan a makasangitda no makitada dagiti maisagut kadakuada.
Italian[it]
Vedendo tutto ciò che veniva provveduto loro, le vittime dell’alluvione erano vinte dall’emozione e spesso piangevano.
Japanese[ja]
洪水被災者たちは,至れり尽くせりの備えがされていることを目の当たりにして感激し,多くの人が泣いていました。
Korean[ko]
홍수 피해자들은 그들을 위해 구비된 그 모든 물품들을 보고는 감정이 복받쳐 흔히 눈물을 흘렸습니다.
Lithuanian[lt]
Matydami visa, kas jiems parūpinta, žmonės iš susijaudinimo braukdavo ašaras.
Latvian[lv]
Plūdos cietušie bija aizkustināti, kad ieraudzīja visu, kas viņiem bija sagādāts, un bieži viņu acīs sariesās asaras.
Macedonian[mk]
Настраданите во поплавата беа трогнати и честопати плачеа кога ќе видеа што сѐ беше обезбедено за нив.
Maltese[mt]
Il- vittmi taʼ l- għargħar baqgħu impressjonati ferm u taʼ spiss kienu jibku meta jaraw dak kollu li ġie provdut għalihom.
Norwegian[nb]
Mange ble helt overveldet og gråt da de så hvor mye som ble gjort for dem.
Dutch[nl]
De slachtoffers van de overstroming waren ontroerd en huilden vaak als ze zagen wat er allemaal voor hen beschikbaar was gesteld.
Nyanja[ny]
Anthuŵa anakhudzidwa mtima kwambiri ndipo misozi sinkachoka m’maso mwawo poona katundu yemwe anapatsidwayo.
Papiamento[pap]
E víktimanan di inundashon su hemut tabata yena i hopi bes nan a yora ora nan a mira tur loke a ser perkurá pa nan.
Portuguese[pt]
As vítimas choravam, sensibilizadas, ao verem o quanto estava sendo feito por elas.
Romanian[ro]
Persoanele sinistrate s-au simţit efectiv copleşite şi nu de puţine ori au plâns de emoţie când au văzut ce li se oferise.
Russian[ru]
Хотя выбор был небольшой, пострадавшие от наводнения братья были преисполнены благодарности и часто плакали, видя проявленную о них заботу.
Samoan[sm]
Na matuā ootia lagona o i latou na āfaina i le lolo ma e masani ona maligi o latou loimata ina ua latou vaaia mea uma na foaʻiina atu mo i latou.
Shona[sn]
Vakawirwa nemafashamo aya vakashamiswa zvikuru uye kakawanda vakachema pavakaona zvavakanga vapiwa.
Albanian[sq]
Viktimat e përmbytjes ishin të prekura thellë dhe shumë herë qanë kur panë gjithë ato gjëra që ishin siguruar për ta.
Serbian[sr]
Oni koji su izgubili domove u poplavi bili su preplavljeni emocijama i često su plakali kada su videli šta je sve bilo obezbeđeno za njih.
Southern Sotho[st]
Batho bana ba anngoeng ke likhohola ba ne ba hloletsoe ’me hangata ba lla ha ba bona sohle seo ba se etselitsoeng.
Swedish[sv]
De som drabbats av översvämningen var överväldigade och grät ofta när de såg allt som hade anskaffats åt dem.
Swahili[sw]
Wale walioathiriwa na furiko hilo waliguswa hisia sana na mara nyingi walilia walipoona vitu vyote walivyokuwa wameandaliwa.
Tagalog[tl]
Ang mga biktima ng baha ay nalipos ng kaligayahan at madalas na naluha nang makita nila ang lahat ng inilaan para sa kanila.
Tswana[tn]
Batho bano botlhe ba ba neng ba amilwe ke masetlapelo a morwalela, ba ne ba tseega maikutlo mme gantsi ba ne ba lela fa ba bona dilo tsotlhe tse ba neng ba di newa.
Tsonga[ts]
Lava va hlaseriweke hi ndhambhi a va tsake ngopfu naswona a va tala ku rila loko va vona swilo leswi va nyikiwaka swona.
Twi[tw]
Bere a wɔn a wɔn ho kae wɔ nsuyiri no mu huu nneɛma a wɔde brɛɛ wɔn no, wɔn ho dwiriw wɔn na mpɛn pii no wosui.
Ukrainian[uk]
Хоча вибір був обмежений, потерпілі були зворушені до сліз, коли побачили, що про них так подбали.
Xhosa[xh]
Amaxhoba ezi mpuphuma ayechukumiseke gqitha yaye ayengakwazi ukuzibamba xa ebona yonke loo nto ayenzelwayo.
Yoruba[yo]
Orí àwọn ẹni wọ̀nyí wú nígbà tí wọ́n rí gbogbo ẹ̀bùn tí wọ́n dá jọ fún wọn, ńṣe ni omijé ayọ̀ sì ń bọ́ lójú wọn.
Zulu[zu]
Izisulu zezikhukhula zeqiwa yinjabulo futhi zakhala lapho zibona konke ezazikunikezwa.