Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jméno „diákon“ je pouze počeštělá neboli transkribovaná forma řeckého označení diakonos, které obvykle znamená „služebník“.
Danish[da]
Det danske ord „diakon“ er afledt af det græske ord diaʹkonos, som egentlig betyder „tjener“.
German[de]
Der Name „Diakon“ ist lediglich die verdeutschte oder transkribierte Form der griechischen Bezeichnung diakonos, die gewöhnlich „Diener“ bedeutet.
Greek[el]
Η Αγγλική λέξις ντήκον απλώς είναι Αγγλοποιημένη ή μεταγλωττισμένη μορφή του Ελληνικού διάκονος, το οποίον συνήθως σημαίνει ένα «διάκονον» με την έννοια ενός υπηρέτου.
English[en]
The name “deacon” is merely the Anglicized or transliterated form for the Greek name di·aʹko·nos, which ordinarily means a “minister” in the sense of a servant.
Spanish[es]
El nombre “diácono” es simplemente la forma españolizada o transliteración del nombre griego diákonos, que ordinariamente significa “ministro” en el sentido de siervo.
Finnish[fi]
Nimi ”diakoni” on pelkästään suomalaistettu eli translitteroitu muoto kreikkalaisesta nimestä diákonos, joka tavallisesti merkitsee ’palvelijaa’.
French[fr]
Le mot “diacre” est simplement la transcription française du mot grec diakonos, qui signifie communément “ministre” au sens de serviteur.
Italian[it]
Il nome “diacono” è semplicemente la forma italianizzata o traslitterata del nome greco di·aʹko·nos, che comunemente significa “ministro” nel senso di servitore.
Japanese[ja]
執事」を意味する英語の「ディーコン」(deacon)という名称は,ギリシア語のディアコノスという名称を英語化した,あるいは字訳した形にすぎず,ディアコノスは通常,しもべの意味での「奉仕者」をさします。
Korean[ko]
“집사”라는 말은 ‘디아코노스’라는 희랍어에서 번역된 것으로 그것은 원래 종이라는 뜻으로서의 봉사자 혹은 “일군”을 의미합니다.
Norwegian[nb]
Ordet «diakon» er bare en omskrivning av det greske ordet di·a’konos, som vanligvis betyr «tjener».
Dutch[nl]
De naam „diaken” is slechts een translitteratie van de Griekse naam diakonos, welk woord gewoonlijk „dienaar” in de zin van dienstknecht betekent.
Polish[pl]
Określenie „diakon” powstało właśnie przez spolszczenie greckiego słowa diakonos, które w zasadzie oznacza po prostu sługę.
Portuguese[pt]
O nome “diácono” é apenas uma forma aportuguesada ou transliterada do nome grego diákonos, que ordinariamente significa “ministro” no sentido de servo.
Swedish[sv]
Benämningen ”diakon” är bara den försvenskade eller transkriberade formen av det grekiska ordet diaʹkonos, vilket allmänt används om en ”tjänare” som passar upp.
Ukrainian[uk]
Назва “диякон” є лише передання українською формою грецького слова ді·аʹко·нос, яке переважно значить “вісник” у розумінні слуги.