Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ‘በዚያ ቀን’ ይላል ሉዓላዊው ጌታ ይሖዋ፣
Azerbaijani[az]
9 Külli-İxtiyar Yehova bəyan edir:
Cebuano[ceb]
9 ‘Nianang adlawa,’ matod sa Soberanong Ginoong Jehova,
Danish[da]
9 ‘Den dag,’ siger Den Suveræne Herre Jehova,
Ewe[ee]
9 Aƒetɔ Dziɖulagã Yehowa be,
Greek[el]
9 “Εκείνη την ημέρα”, δηλώνει ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά,
English[en]
9 ‘In that day,’ declares the Sovereign Lord Jehovah,
Estonian[et]
9 Kõrgeim valitseja Jehoova lausub:
Finnish[fi]
9 ’Sinä päivänä’, julistaa suvereeni Herra Jehova,
Fijian[fj]
9 ‘Ena siga oya,’ e kaya na Turaga Cecere Duadua o Jiova,
French[fr]
9 “Ce jour- là, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah,
Ga[gaa]
9 ‘Nakai gbi lɛ nɔ lɛ,’ Nuŋtsɔ Ofe Yehowa kɛɛ,
Gilbertese[gil]
9 ‘N te bong anne,’ bon ana taeka te Uea ae Moan te Rietata ae Iehova,
Gun[guw]
9 ‘To azán enẹ gbè,’ wẹ Oklunọ Nupojipetọ Jehovah dọ,
Hindi[hi]
9 सारे जहान का मालिक यहोवा ऐलान करता है,
Hiligaynon[hil]
9 ‘Sa sina nga adlaw,’ siling sang Soberanong Ginuong Jehova,
Haitian[ht]
9 Men sa Jewova, Seyè ki Souvren an, di: ‘Jou sa a,
Hungarian[hu]
9 »Azon a napon – ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése –
Indonesian[id]
9 Tuan Yang Mahatinggi Yehuwa berkata,
Iloko[ilo]
9 ‘Iti dayta nga aldaw,’ kuna ti Kangatuan nga Apo Jehova,
Isoko[iso]
9 Enẹ Jihova Olori nọ Ọ Mai Kpehru na ọ ta: ‘Evaọ ẹdẹ yena,
Italian[it]
9 ‘In quel giorno’, dichiara il Sovrano Signore Geova,
Kongo[kg]
9 ‘Na kilumbu yina,’ Yehowa Mfumu ya Kuluta Nene muntu me tuba,
Kikuyu[ki]
9 Jehova Mwathani Ũrĩa Mũnene oigĩte atĩrĩ, ‘Mũthenya ũcio,
Kazakh[kk]
9 Сол күні,— дейді Әлемнің Әміршісі Ехоба,
Korean[ko]
9 주권자인 주 여호와가 말한다.
Kaonde[kqn]
9 Nkambo Mfumu Yehoba waamba’mba, ‘Pa joja juba,
Ganda[lg]
9 ‘Ku lunaku olwo,’ Yakuwa Mukama Afuga Byonna bw’agamba,
Lozi[loz]
9 ‘Ka lizazi leo,’ kubulela Jehova Mulena Yapahami ka Kufitisisa,
Lithuanian[lt]
9 Tą dieną – tai visavaldžio Jehovos žodis –
Luba-Katanga[lu]
9 ‘Mu dyodya difuku,’ i Mfumu Mwinē Lupusa Lonso Yehova unena,
Luba-Lulua[lua]
9 ‘Dituku adi,’ ke mudi Mukalenge Mutambe Bunene Yehowa wamba,
Luvale[lue]
9 Mwata Wakulitulaho Yehova nambe ngwenyi, ‘Halikumbi kana
Malayalam[ml]
9 പരമാധികാരിയായ യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു:
Malay[ms]
9 ‘Pada hari itu, Aku akan membuat matahari terbenam pada tengah hari,
Burmese[my]
၉ အချုပ် အခြာ အာ ဏာ ပိုင် ရှင် ယေဟောဝါ ပြော တာ က–
Norwegian[nb]
9 ‘Den dagen’, sier Den Suverene Herre Jehova,
Nepali[ne]
९ ब्रह्माण्डका मालिक यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ,
Dutch[nl]
9 “Op die dag”, verklaart de Soevereine Heer Jehovah,
Pangasinan[pag]
9 ‘Diad satan ya agew,’ so imbaga na Soberanon Katawan a Jehova,
Polish[pl]
9 ‚W tym dniu’, oświadcza Wszechwładny Pan, Jehowa,
Portuguese[pt]
9 ‘Naquele dia’, diz o Soberano Senhor Jeová,
Sango[sg]
9 Jéhovah, Seigneur ti dunia kue, atene: ‘Na ngoi ni so,
Swedish[sv]
9 ’Den dagen’, säger den suveräne Herren Jehova,
Swahili[sw]
9 ‘Siku hiyo,’ asema Bwana Mwenye Enzi Kuu Yehova,
Congo Swahili[swc]
9 ‘Katika siku hiyo,’ ni vile Bwana Mwenye Mamlaka Makubwa Zaidi Yehova anasema,
Tamil[ta]
9 உன்னதப் பேரரசராகிய யெகோவா சொல்வது இதுதான்:
Tetun Dili[tdt]
9 Jeová, Naʼi Ukun-Naʼin Boot Liu, hatete nuneʼe: ‘Iha loron neʼebá,
Thai[th]
9 เรา ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ยิ่ง ใหญ่ สูง สุด บอก ว่า
Tigrinya[ti]
9 ‘በታ መዓልቲ እቲኣ’ ይብል እቲ ልዑላዊ ጐይታ ዝዀነ የሆዋ፡
Tagalog[tl]
9 ‘Sa araw na iyon,’ ang sabi ng Kataas-taasang Panginoong Jehova,
Tetela[tll]
9 Nkum’Olongo Nkumadiɔndjɔ Jehowa kata ate: ‘Lushi lɔsɔ,
Tongan[to]
9 ‘‘I he ‘aho ko iá,’ ko e fakahaa‘i ia ‘e he ‘Eiki Hau ko Sihová,
Tonga (Zambia)[toi]
9 ‘Mubuzuba oobo,’ mbwaamba Mwami Singuzuzyoonse Jehova,
Tok Pisin[tpi]
9 Nambawan Bikpela Jehova i tok olsem, ‘Long dispela de,
Tatar[tt]
9 „Ул көнне,— ди Аллаһы Тәгалә Йәһвә,—
Tumbuka[tum]
9 Fumu Yikuru Yehova yikuti: ‘Mu zuŵa ilo,
Tuvalu[tvl]
9 ‘I te aso tenā,’ ko te folafolaga a te Aliki Sili ko Ieova,
Ukrainian[uk]
9 “У той день,— говорить Всевладний Господь Єгова,—
Vietnamese[vi]
9 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán:
Waray (Philippines)[war]
9 ‘Hito nga adlaw,’ nasiring hi Jehova nga Soberano nga Ginoo,
Yoruba[yo]
9 ‘Ní ọjọ́ yẹn,’ ni Jèhófà Olúwa Ọba Aláṣẹ wí,