Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die rol opgebruik is, het die klant die hele kamera na die fabriek gestuur.
Amharic[am]
ደንበኛው ፎቶግራፍ አንስቶ ፊልሙን ከጨረሰ በኋላ ካሜራውን እንዳለ ወደ ፋብሪካው ይልክ ነበር።
Arabic[ar]
كان الزبون الذي يستعمل آلة ايستمان يصور الفيلم بكامله، ثم يرسل الكاميرا كلها الى المعمل.
Bulgarian[bg]
След като използвал филма, потребителят изпращал целия фотоапарат на производителя.
Cebuano[ceb]
Human gamiton ang rolyo sa film, ang tibuok kamera ipadala ngadto sa pabrika.
Czech[cs]
Po exponování filmu poslal zákazník celý fotoaparát zpět firmě.
Danish[da]
Når alle billederne på filmrullen var taget, indleverede man hele kameraet til fabrikken.
German[de]
Hatte der Kunde den Film belichtet, sandte er die komplette Kamera einfach zurück an die Fabrik.
Greek[el]
Όταν το φιλμ γέμιζε, ο πελάτης έστελνε ολόκληρη τη μηχανή στο εργοστάσιο.
English[en]
After exposing the roll, the customer would send the entire camera to the factory.
Spanish[es]
Con esta cámara, cuando el cliente terminaba el rollo, mandaba la cámara completa a la fábrica.
Estonian[et]
Kui piltnik oli terve filmi täis pildistanud, saatis ta selle koos kaameraga vabrikusse.
Finnish[fi]
Kun rullan kaikki kuvat oli otettu, asiakas lähetti tehtaalle koko kameran.
French[fr]
Quand un client avait pris ses photos, il retournait l’appareil entier à l’usine.
Hebrew[he]
לאחר שסיימו לצלם את כל תמונות הסרט היו שולחים את המצלמה למפעל.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makakuha sing mga retrato, ginadala sang mga kostumer ang kamera sa ginapadebelopan.
Croatian[hr]
Nakon što bi potrošili rolu filma, ljudi bi poslali čitavi aparat u tvornicu.
Armenian[hy]
Երբ ժապավենը վերջանում էր, գնորդը ապարատը ժապավենի հետ միասին ուղարկում էր գործարան։
Indonesian[id]
Setelah mengambil gambar dengan satu rol film, pelanggan akan mengirim seluruh kamera itu ke pabrik.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nausaren ti sangarolio a film, ti kostumer ipanna ti intero a kamera iti paktoria.
Icelandic[is]
Eftir að búið var að lýsa alla filmuna sendi viðskiptavinurinn myndavélina til verksmiðjunnar.
Italian[it]
Dopo aver esposto la pellicola, il cliente spediva tutta la macchina fotografica alla fabbrica.
Japanese[ja]
内蔵のフィルムで写真を撮ったら,カメラごと工場に送ります。
Georgian[ka]
სურათების გადაღების შემდეგ მომხმარებელი აპარატს „კოდაკის“ საწარმოში აგზავნიდა.
Korean[ko]
고객들은 사진을 찍고 나면, 카메라를 통째로 공장에 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Išfotografavęs juostelę klientas nusiųsdavo visą fotoaparatą į gamyklą.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad klients bija izfotografējis rulli, viņam bija jānosūta kamera uz Kodak rūpnīcu.
Macedonian[mk]
Откако ќе се исликал филмот, муштеријата го испраќал целиот фотоапарат во фабриката.
Malayalam[ml]
ഫോട്ടോയെല്ലാം എടുത്തുതീർന്നശേഷം ഫോട്ടോഗ്രഫർ ക്യാമറ അങ്ങനെതന്നെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at filmen var oppbrukt, sendte kunden hele kameraet til fabrikken.
Dutch[nl]
De klant kon, nadat hij de rol had vol geschoten, de hele camera opsturen naar de fabriek.
Nyanja[ny]
Akajambula zithunzi, mwini kamerayo ankatumiza kamera yonseyo ku fakitale.
Polish[pl]
Po naświetleniu całej rolki klient wysyłał aparat do fabryki.
Portuguese[pt]
Após tirar as fotos, o cliente enviava a câmera toda para a fábrica.
Romanian[ro]
După ce expunea filmul, clientul trimitea întreaga camera fotografică la fabrică.
Russian[ru]
Отсняв всю пленку, фотограф посылал камеру на фабрику.
Sinhala[si]
පින්තූර ගන්නා තැනැත්තා දළ සේයා පටය සම්පූර්ණ වන තුරු පින්තූර ගත් පසු දළ සේයා පටය සහිත කැමරාව කර්මාන්ත ශාලාවට යවනවා.
Slovak[sk]
Keď fotograf vyfotil celú cievku, poslal fotoaparát do továrne.
Slovenian[sl]
Ko je uporabnik film posnel, je celoten fotoaparat poslal v tovarno.
Albanian[sq]
Pasi bënte fotografitë, klienti e çonte aparatin me gjithë filmin në fabrikë.
Serbian[sr]
Nakon fotografisanja, korisnik bi čitav aparat poslao u fabriku.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho nka lifoto, motho o ne a isa k’hamera ea hae fekthering.
Swedish[sv]
När rullen hade tagit slut skickade kunden hela kameran till fabriken.
Swahili[sw]
Baada ya kutumia filamu yote, mpigaji-picha aliipeleka kamera yote kwenye kiwanda.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutumia filamu yote, mpigaji-picha aliipeleka kamera yote kwenye kiwanda.
Tamil[ta]
ஃபோட்டோ எடுத்து முடித்த பிறகு கஸ்டமர் அந்த கேமிராவை அப்படியே ஃபாக்டரிக்கு அனுப்பிவைப்பார்.
Thai[th]
หลัง จาก ถ่าย จน ฟิล์ม หมด ม้วน แล้ว ลูก ค้า จะ ส่ง กล้อง ถ่าย รูป ทั้ง กล้อง ไป ที่ โรง งาน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglitrato gamit ang rolyo ng film, dadalhin ng kostumer ang buong kamera sa pabrika.
Tswana[tn]
Fa o sena go tsaya dinepe ka filimi, o ne o romela khamera eno kwa bodirelong.
Turkish[tr]
Müşteri, film rulosuna resimleri çektikten sonra tüm makineyi fabrikaya yolluyordu.
Tsonga[ts]
Loko filimi yi herile, n’wini wa khamera a a rhumela khamera hinkwayo efektri.
Ukrainian[uk]
Після того як плівка закінчувалась, фотограф відсилав фотоапарат на підприємство.
Xhosa[xh]
Emva kokusebenzisa ezo filimu zithengiweyo, umfoti wayesisa ikhamera kumzi-mveliso wayo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthwebula ngaleli filimu, ikhasimende laliyihambisa yonke ikhamera efektri.