Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
22 Ale když ho strčil nečekaně, bez nepřátelství, nebo směrem k němu hodil nějaký předmět, aniž číhal,*+ 23 nebo nějaký kámen, jímž by mohl zemřít, aniž ho viděl, nebo by způsobil, aby na něj spadl, takže zemřel, zatímco s ním nebyl v nepřátelství a neusiloval o jeho zranění, 24 shromáždění pak rozsoudí mezi tím, kdo udeřil, a mstitelem krve podle těchto soudních výroků.
Danish[da]
22 Men hvis det er uforvarende, uden at nære fjendskab, han har skubbet til ham, eller han har kastet et eller andet redskab mod ham uden at ligge på lur,*+ 23 eller [han har kastet] en sten som kan forårsage død, uden at have set ham, eller han forårsager at den falder ned på ham og han dør, og han ikke har næret fjendskab til ham eller søgt hans ulykke, 24 så skal forsamlingen dømme mellem den der voldte slaget og blodhævneren efter disse retsbestemmelser.
German[de]
22 War es aber unversehens, ohne Feindschaft, daß er ihn gestoßen oder irgendeinen Gegenstand nach ihm geworfen hat, ohne daß er auf der Lauer lag,*+ 23 oder irgendeinen Stein, durch den er sterben konnte, ohne ihn zu sehen, oder er hätte ihn auf ihn fallen lassen, so daß er starb, obwohl er nicht in Feindschaft mit ihm war und ihm nicht zu schaden suchte, 24 dann soll die Gemeinde zwischen dem Schläger und dem Bluträcher nach diesen Rechtssprüchen richten.
English[en]
22 “‘But if it was unexpectedly without enmity that he has pushed him or has thrown any article toward him without lying in wait,*+ 23 or any stone by which he could die without seeing him or he should cause it to fall upon him, so that he died, while he was not at enmity with him and was not seeking his injury, 24 the assembly must then judge between the striker and the avenger of blood according to these judgments.
Spanish[es]
22 ”’Pero si fue inesperadamente, sin enemistad, que lo ha empujado o ha arrojado cualquier objeto hacia él sin estar al acecho,*+ 23 o cualquier piedra por la cual podría morir, sin verlo, o la hiciera caer sobre él, de modo que muera, mientras no estaba en enemistad con él y no estaba buscando su daño, 24 la asamblea entonces tiene que juzgar entre el heridor y el vengador de la sangre, de acuerdo con estos juicios.
Finnish[fi]
22 Mutta jos hän äkkiarvaamatta, ilman vihamielisyyttä on sysännyt häntä tai on heittänyt häntä jollakin esineellä olematta väijyksissä*+ 23 tai häntä näkemättä jollakin kivellä, josta hän voisi kuolla, tai jos hän aiheuttaa sen putoamisen hänen päälleen, niin että hän kuolee, olematta vihollisuussuhteessa hänen kanssaan ja tarkoittamatta hänen vahingoittamistaan, 24 niin kansankokouksen on tuomittava lyöjän ja verenkostajan välillä näiden tuomioperusteiden mukaan.
French[fr]
22 “ ‘ Mais si c’est fortuitement, sans inimitié, qu’il l’a poussé, ou s’il a lancé sur lui quelque objet sans qu’il ait guetté*+, 23 ou, sans le voir, quelque pierre pouvant causer sa mort, ou s’il l’a fait tomber sur lui, si bien que l’autre est mort, alors qu’il n’avait pas pour lui d’inimitié et qu’il ne lui voulait pas de mal, 24 l’assemblée devra alors juger entre celui qui a frappé et le vengeur du sang, selon ces jugements+.
Italian[it]
22 “‘Ma se lo ha spinto inaspettatamente senza inimicizia o ha gettato verso di lui un oggetto senza essere in agguato,*+ 23 o, senza vederlo, qualche pietra con la quale potesse morire o l’abbia fatta cadere su di lui, così che muore, mentre non aveva inimicizia contro di lui e non cercava il suo danno, 24 l’assemblea deve quindi giudicare fra colui che ha colpito e il vendicatore del sangue secondo questi giudizi.
Japanese[ja]
22 「『しかし,予期せず,敵意もなしに人を突き飛ばし,あるいは待ち伏せしていたのではないが*何かの品を投げ+,23 あるいはそれによって人が死に得るほどの石を彼を見ずに[投げる]かその上に落とすかし,そのために彼が死んだのであれば,その者は敵意を抱いていたのではなく,害することを求めていたのでもないので,24 集会はこれらの裁きにしたがって[彼を]打った者と血の復しゅう者との間を裁かねばならない+。
Norwegian[nb]
22 Men hvis det var uforvarende, uten fiendskap, han støtte til ham eller kastet en gjenstand på ham uten å ligge på lur,*+ 23 eller en stein han kunne dø av, uten å ha sett ham, eller han forårsaker at den faller på ham, slik at han dør, men han ikke har nært fiendskap til ham eller søkt å skade ham, 24 da skal forsamlingen dømme mellom den som slo, og blodhevneren i samsvar med disse rettsbestemmelsene.
Dutch[nl]
22 Maar indien hij hem onvoorziens, zonder vijandschap, een stoot heeft toegebracht, of enig voorwerp naar hem heeft geworpen zonder op de loer te liggen*+ 23 of enige steen waardoor hij zou kunnen sterven, zonder hem te zien, of hij er de oorzaak van zou zijn dat die op hem viel, zodat hij stierf, terwijl hij hem geen vijandschap toedroeg en niet zijn nadeel zocht, 24 dan moet de vergadering naar deze rechtsbeslissingen rechtspreken tussen degene die geslagen heeft en de bloedwreker.
Portuguese[pt]
22 “‘Mas, se foi inesperadamente, sem inimizade, que ele o empurrou ou lançou um objeto contra ele, sem estar de tocaia,*+ 23 ou qualquer pedra pela qual podia morrer, sem vê-lo, ou se fez que caísse sobre ele, de modo que morreu, não estando em inimizade com ele e não procurando prejudicá-lo, 24 então a assembléia tem de julgar entre o golpeador e o vingador do sangue segundo estes julgamentos.
Swedish[sv]
22 Men om det är av en händelse, utan att hysa fiendskap, som han stöter till honom, eller om han kastar ett eller annat föremål mot honom, utan att ligga på lur,*+ 23 eller om han utan att se honom kastar en sten som går att döda med, eller om han orsakar att den faller ner på honom, och han dör, utan att han hyste fiendskap mot honom eller sökte vålla honom skada, 24 då skall menigheten döma mellan gärningsmannen och blodshämnaren enligt dessa rättsbestämmelser.