Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, в допълнение към това, днес станахме свидетели на това, как китайските органи поддържат версията, че арестуването му се дължи на икономически, а не на политически причини, което очевидно е чиста лъжа.
Czech[cs]
Kromě toho dnes čínské úřady tvrdí, že byl zadržen z hospodářských a nikoli politických důvodů, což je očividná a nestoudná lež.
Danish[da]
Derudover så vi i dag, at de kinesiske myndigheder hævder, at hans arrestation var økonomisk og ikke politisk begrundet, og det er tydeligvis en åbenlys løgn.
German[de]
Darüber hinaus haben die chinesischen Behörden heute tatsächlich behauptet, dass der Grund für seine Festnahme ein Wirtschaftsvergehen und keine politische Angelegenheit sei, was ganz offensichtlich eine unverfrorene Lüge ist.
Greek[el]
Μάλιστα, σαν να μην έφτανε αυτό, είδαμε σήμερα τις κινεζικές αρχές να υποστηρίζουν ότι η σύλληψή του οφειλόταν σε οικονομικούς και όχι πολιτικούς λόγους, πράγμα που αποτελεί καταφανέστατα ένα απροκάλυπτο ψέμα.
English[en]
Indeed, in addition to this, we saw today that the Chinese authorities maintained that his arrest was an economic and not a political matter, which is blatantly a barefaced lie.
Spanish[es]
De hecho, además de esto, hoy hemos visto que las autoridades chinas decían que su detención era una cuestión económica y no política, lo cual es obviamente una mentira descarada.
Estonian[et]
Tõepoolest, lisaks sellele nägime täna, et Hiina ametivõimud väitsid, et tema arreteerimine oli majanduslik, mitte poliitiline küsimus, mis on jultunult häbitu vale.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi me todellakin kuulimme tänään Kiinan viranomaisten todenneen, että hänen pidätyksensä oli taloudellinen eikä poliittinen asia, mikä on räikeästi törkeä valhe.
French[fr]
En effet, en plus de cela, nous avons vu aujourd'hui que les autorités chinoises ont affirmé que son arrestation reposait sur des bases économiques et non politiques, ce qui est manifestement un mensonge éhonté.
Hungarian[hu]
Ráadásul ma láthattuk, hogy a kínai hatóságok azt állítják, hogy a letartóztatása mögött gazdasági bűncselekmény, és nem politikai okok állnak, ami szemenszedett hazugság.
Italian[it]
E come se non bastasse, oggi abbiamo saputo che le autorità cinesi hanno affermato che l'arresto di Ai WeiWei è una questione di natura economica e non politica, dichiarazione spudoratamente e palesemente menzognera.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, be to, šiandien sužinojome, jog Kinijos valdžios institucijos teigė, kad jo suėmimas buvo ekonominis, o ne politinis klausimas, kas akivaizdžiai yra įžūlus melas.
Latvian[lv]
Turklāt šodien mēs dzirdējām Ķīnas varas iestāžu apgalvojumu, ka šī apcietināšana tika veikta ekonomisku, nevis politisku iemeslu dēļ, kas ir pilnīgi klaji meli.
Dutch[nl]
Bovendien hebben we vandaag gezien dat de Chinese autoriteiten beweren dat zijn arrestatie een economische zaak is en geen politieke, hetgeen overduidelijk een leugen is.
Polish[pl]
Dzisiaj dodatkowo dowiedzieliśmy się, że władze Chin utrzymują, iż jego aresztowanie nie było kwestią polityczną, a finansową, co jest bezczelnym i wierutnym kłamstwem.
Portuguese[pt]
Na verdade, para além disso, ficámos hoje a saber que as autoridades chinesas insistem em que sua detenção se deveu a uma questão de natureza económica e não política, o que é evidentemente uma mentira descarada.
Slovak[sk]
Okrem toho sme dnes videli, že čínske orgány trvajú na tom, že jeho zatknutie bolo uskutočnené na základe ekonomických a nie politických dôvodov, čo je evidentne nehorázna lož.
Slovenian[sl]
Poleg tega smo danes videli, da kitajske oblasti res menijo, da je bilo njegovo prijetje gospodarska in ne politična zadeva, kar je brezsramna predrzna laž.
Swedish[sv]
I dag såg vi i själva verket dessutom att de kinesiska myndigheterna hävdar att han arresterats av ekonomiska och inte politiska skäl, vilket är en påfallande fräck lögn.