Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما يُدار الاستثمار الأجنبي المباشر إدارة فعالة وتتم مواءمته مع الاستراتيجيات الوطنية والإقليمية للتنمية المستدامة، [وتدعمه سياسات قوية وفعالة فيما يتعلق بالملكية الفكرية (تضاف)] فإنه يمكن أن يُسهم إسهاماً كبيراً في تعزيز القدرات الإنتاجية، بوسائل منها نشر المعارف والتكنولوجيات السليمة بيئياً [لدى الشركات المحلية (تُحذف)] [على أساس أحكام وشروط متفق عليها (تُضاف)]، لدى [الشركات المحلية، (تُحذف)] [البلدان النامية (تُضاف)] فضلاً عن خلق فرص عمل وزيادة الدخل.
English[en]
When effectively managed and aligned with national and regional sustainable development strategies ,[and supported by strong and effective intellectual property policies, (add)] foreign direct investment can make a significant contribution to strengthening productive capacities, including through dissemination of knowledge and environmentally sound technologies [to domestic companies (del)] [on mutually agreed terms and conditions (add)], to [domestic companies,( del)][developing countries (add)] as well as creating employment and raising incomes.
Spanish[es]
Cuando se gestiona eficazmente y está en consonancia con las estrategias de desarrollo sostenible a nivel nacional y regional, [además de estar respaldada por políticas de propiedad intelectual firmes y eficaces (añadir)] la inversión extranjera directa puede contribuir de manera sustancial al fortalecimiento de la capacidad productiva, por ejemplo, mediante la divulgación de conocimientos y tecnologías ambientalmente idóneas [entre las empresas nacionales (suprimir)] [con arreglo a condiciones establecidas de mutuo acuerdo (añadir)], entre [las empresas nacionales, (suprimir)] [los países en desarrollo (añadir)], así como a la creación de empleo y al incremento de los ingresos.