Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 6. září schválila Komise vložení majetku Hesenského investičního fondu (HIF), zvláštního fondu spolkové země Hesensko, formou neomezeného vkladu tichého společníka do Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), německé regionální veřejné banky.
Danish[da]
Den 6. september godkendte Kommissionen, at Hessian Investment Fund (HIF), en særlig fond i delstaten Hessen, overføres som sleepingpartner i Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), en tysk regionalbank.
German[de]
Am 6. September genehmigte die Kommission die Einbringung des Hessischen Investitionsfonds (HIF), eines Sondervermögens des Landes Hessen, als stille Einlage bei der Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), einem öffentliche deutschen Kreditinstitut, das auf dem regionalen Markt tätig ist.
Greek[el]
Στις 6 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε τη μεταφορά του Hessian Investment Fund (HIF), ενός ειδικού κεφαλαίου του ομόσπονδου κράτους του Έσσεν, ως απεριόριστη σιωπηρή συμμετοχή εταιρικής σχέσης στη Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), μια γερμανική περιφερειακή δημόσια τράπεζα.
English[en]
On 6 September, the Commission authorised the transfer of the Hessian Investment Fund (HIF), a special fund of the Land of Hessen, as unlimited silent partnership participation to Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), a German regional public bank.
Spanish[es]
El 6 de septiembre, la Comisión autorizó la cesión del Hessicher Investitionsfonds (HIF), un fondo especial del Estado federado de Hesse, en calidad de participación sin derecho a voto, al Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), un banco público regional alemán.
Estonian[et]
6. septembril andis komisjon loa viia Hesseni liidumaa erifond Hessicher Investitionsfonds (HIF) piiramatu vastutusega vaikiva seltsingu tingimustes üle Saksamaa piirkondliku avalik-õigusliku panga Landesbank Hessen-Thüringen (edaspidi „Helaba”) alla.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 6. syyskuuta Hessischer Investitionsfondsin, Hessenin osavaltion erityisrahaston, siirtymisen rajoittamattomana äänettömänä osakkuutena saksalaisen alueellisen julkisen pankin Landesbank Hessen-Thüringenin (Helaba) kanssa.
French[fr]
Le 6 septembre, la Commission a autorisé le transfert du Hessicher Investitionsfonds (HIF), un fonds spécial du land de Hesse, en tant que participation tacite à la Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), une banque publique régionale allemande.
Hungarian[hu]
A Bizottság szeptember 6-án engedélyezte a Hesseni Befektetési Alap (HIF), Hessen tartomány külön befektetési alapja korlátlan felelősségű csendestársként történő átruházását a Landesbank Hessen-Thüringenre (Helaba), egy német regionális állami bankra.
Italian[it]
In data 6 settembre, la Commissione ha autorizzato il trasferimento, sotto forma di conferimento tacito, del Fondo di investimento dell’Assia (un fondo speciale del Land Hessen) alla Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), una banca pubblica regionale tedesca.
Lithuanian[lt]
Rugsėjo 6 d. Komisija pritarė Heseno žemės specialaus fondo „Hessian Investment Fund“ (HIF), kaip neriboto „tyliojo partnerio“, perdavimui Vokietijos regioniniam valstybiniam bankui „Landesbank Hessen-Thüringen“ („Helaba“).
Latvian[lv]
Komisija 6. septembrī ir atļāvusi Hesenes federālās zemes speciālā Hesenes Investīciju fonda (HIF) pārnesi uz Vācijas reģionālo valsts banku Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba) pasīva neierobežotas atbildības partnera statusā.
Maltese[mt]
Fis-6 ta’ Settembru, il-Kummissjoni awtorizzat it-trasferiment tal-Fond ta’ Investiment ta’ Hessen (HIF – Hessian Investment Funds ), fond speċjali tal-Land ta’ Hessen, bħala parteċipazzjoni mingħajr limitu fi sħubija fejn wieħed mill-imsieħba ma jkunx attiv ( sleeping partnership ) lil-Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), bank pubbliku reġjonali Ġermaniż.
Dutch[nl]
Op 6 september gaf de Commissie toestemming voor de overdracht van het Hessischer Investitionsfonds (HIF), een bijzonder fonds van de deelstaat Hessen, als een stille vennoot ( stille Einlage ) in Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), een van de Duitse Landesbanken.
Polish[pl]
W dniu 6 września Komisja zatwierdziła wniesienie Hessicher Investitionsfonds (HIF) - specjalnego funduszu inwestycyjnego landu Hesji - jako nieograniczonego wkładu cichego wspólnika do Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), niemieckiego regionalnego banku publicznego.
Portuguese[pt]
Em 6 de Setembro, a Comissão autorizou a transferência do fundo de investimento do Hesse (FIH), um fundo especial do Land do Hesse, a título de participação passiva ilimitada no Landesbank Hessen-Thüringen, um banco público regional alemão.
Slovak[sk]
Dňa 6. septembra Komisia schválila prevod Hessenského investičného fondu (ďalej len HIF), osobitného fondu spolkovej krajiny Hessensko, vo forme neobmedzeného vkladu tichého spoločníka, na banku Landesbank Hessen-Thüringen (ďalej len Helaba), nemeckú regionálnu štátnu banku.
Slovenian[sl]
Komisija je 6. septembra odobrila prenos družbe Hessian Investment Fund (HIF), posebnega sklada dežele Hessen, kot tiho družbo z neomejeno odgovornostjo na družbo Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), nemško javno regionalno banko.
Swedish[sv]
Den 6 september godkände kommissionen överföringen av den hessiska specialfonden Hessische Investitionsfonds (HIF) tillgångar i form av dolda tillgångar till Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba), en statsägd regionalbank i Tyskland.