Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በልጄ ውስጥ የነበረውን የአባትነትን ፍላጎት የመመገብ ሀላፊነት እንዳለኝ አወኩኝ።
Bulgarian[bg]
Знаех, че е моя отговорност да подхранвам жарта на бащинството, която гореше в моя син.
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga duna koy responsibilidad sa pag-alima sa tinguha sa pagkahimong amahan nga gibati sa akong anak.
Czech[cs]
Věděl jsem, že mou zodpovědností je pečovat o zárodky otcovství, jež se zrodily v nitru mého syna.
Danish[da]
Jeg vidste, at jeg havde ansvaret for at nære faderrollens ulmende gløder, der brændte i min søn.
German[de]
Ich wusste, es war meine Aufgabe, diesen Funken im Herzen meines Sohnes – den Wunsch, einmal ein guter Vater zu sein – weiter anzufachen.
Greek[el]
Ήξερα πως είχα την ευθύνη να γαλουχήσω τη θράκα της πατρότητας που έκαιγε στον γιο μου.
English[en]
I knew I had the responsibility to nurture the embers of fatherhood that were burning within my son.
Spanish[es]
Supe que tenía la responsabilidad de nutrir las semillas de la paternidad que brotaban en su interior.
Estonian[et]
Ma teadsin, et mul lasus vastutus hoolitseda pojas hõõguvate isaduse süte eest.
Finnish[fi]
Tiesin, että minun vastuullani oli kohentaa tuota isyyden hehkuvaa hiillosta, joka paloi pojassani.
Fijian[fj]
Au kila ni tiko na noqu itavi meu utura tiko na vuruvuru ni buka ni itutu vakatama sa waqa tiko e lomai luvequ.
French[fr]
Je savais que j’avais la responsabilité de nourrir les braises de la paternité qui brûlaient en mon fils.
Guarani[gn]
Che areko responsabilidad amongakuaa haǧua paternidad-pegua yvara’ỹi okakuaáva hyepýpe.
Fiji Hindi[hif]
Mai jaanta tha ki meri zimmedaari thi pitratav ke ichchaaon ka poshan karna jo mere bete mein tha.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko ang akon obligasyon nga magpadaku sang tudok sa mga handum sang akon anak nga mangin-amay.
Hmong[hmn]
Kuv paub tias kuv muaj kev lav ris tu txoj kev xav ua txiv tsev uas kuv tus tub muaj no.
Croatian[hr]
Znao sam da imam odgovornost njegovati žar očinstva koji je gorio u mom sinu.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy az én felelősségem táplálni a fiamban izzó apaság parazsát.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ պատասխանատվություն ունեի սնուցելու հայրության անթեղը, որը վառվում էր որդուս մեջ։
Indonesian[id]
Saya tahu saya memiliki tanggung jawab untuk memelihara bara dari peran sebagai ayah yang menyala dalam diri putra saya.
Icelandic[is]
Ég vissi að mín væri sú ábyrgð að huga að glóð föðurhlutverksins sem brunnu innra með hjá syni mínum.
Italian[it]
Sapevo di avere la responsabilità di nutrire le braci della paternità che stavano ardendo dentro mio figlio.
Japanese[ja]
わたしは,息子の内に燃える,父親としての役割を果たそうという熱い思いを養っていく責任が自分にあるということを知っていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xinnaw naq tento sa’ inb’een xk’uulankil chi lochlo lix xamlel li yuwa’b’ejil li naxamnak sa’ xch’ool li walal.
Korean[ko]
저는 아들에게 아버지가 되는 것에 대한 불씨를 키워 주어야 할 책임이 제게 있음을 알았습니다.
Kosraean[kos]
Nga etuh nga eis kunohkohn in karihngihn kena ke ohiyacn pahpah ma oasr yurin wen nuhtihk.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ບົດບາດ ຂອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ທີ່ ດີ ເພື່ອ ເປັນ ແບບຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad mano pareiga puoselėti tas tėvystės žarijas, kurios ruseno mano sūnuje.
Latvian[lv]
Es zināju, ka mans pienākums bija uzpūst tēva apziņas oglēm, lai to liesma sāktu degt manā dēlā.
Malagasy[mg]
Fantatro fa nanana andraikitra aho hikolokolo ilay afon’ny faniriana ho lasa ray izay nirehitra tao amin’ny zanako lahy.
Marshallese[mh]
Iaar jeļā ke ewōr ippa eddo in n̄an kōlapļo̧k ikdelel in kōm̧m̧ane eddo ko an juon baba me repād ippān ļaddik eo nejū.
Mongolian[mn]
Би хүүгийнхээ дотор асч буй эцэг байх хүслийг улам бадраах үүргээ мэдэж байв.
Malay[ms]
Saya tahu bahawa saya mempunyai tanggungjawab untuk memupuk bara kebapaan yang membakar dalam anak saya.
Norwegian[nb]
Jeg visste at jeg hadde ansvar for å gi næring til farskapets glør som ulmet i min sønn.
Dutch[nl]
Ik wist dat het mijn taak was om de vlammetjes van het vaderschap die in mijn zoon brandden aan te wakkeren.
Papiamento[pap]
Mi sa ku mi ta tin e responsabilidat di nutri e karbonnan di paternidat ku tabata kima den mi yu.
Polish[pl]
Wiedziałem, że mam obowiązek podsycać ten żar ojcostwa, który tlił się w moim synu.
Portuguese[pt]
Eu sabia que tinha a responsabilidade de manter as brasas da paternidade ardendo dentro de meu filho.
Romanian[ro]
Ştiam că aveam responsabilitatea de a întreţine flacăra calităţii de tată care ardea în fiul meu.
Russian[ru]
Я знал, что у меня есть обязанность раздувать угли отцовства, горевшие в сердце моего сына.
Slovak[sk]
Vedel som, že mám zodpovednosť rozdúchať žeravé uhlíky otcovstva, ktoré horeli v srdci môjho syna.
Samoan[sm]
Sa ou iloa sa ia te au le tiutetauave e faafailele ai manaoga o tulaga faaletama ia sa mumu i totonu o le loto o lo’u atalii.
Serbian[sr]
Знао сам да имам одговорност да негујем жар очинства који је пламтео у мом сину.
Swedish[sv]
Jag visste att jag hade ansvaret att vårda det spirande faderskap som brann inom min son.
Swahili[sw]
Nilijua nilikuwa na wajibu wa kulea matamanio ya ubaba ambayo yalikuwa yanawaka ndani ya kijana wangu.
Tagalog[tl]
Alam ko na responsibilidad kong pangalagaan ang ningas ng pagiging ama na nag-aalab sa kalooban ng aking anak.
Tongan[to]
Naʻá ku ‘iloʻi ai ‘oku ai hoku tufakanga ke fakatupulaki ʻa e fatongia fakatamaí ʻa ia naʻe ongo māfana ʻi he loto ʻo hoku fohá.
Turkish[tr]
Oğlumun içinde yanan bu babalık korlarını alevlendirmek benim görevimdi.
Tahitian[ty]
Ua ite au e, e hopoiʻa na’u ia faaama i te arahu ama o te tiʻaraa metua tane e vai ra i roto i ta’u tamaiti.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що я мав обов’язок плекати іскри батьківства, які палали у серці мого сина.
Vietnamese[vi]
Tôi biết mình có trách nhiệm phải nuôi dưỡng ước mơ về vai trò làm cha đang nung nấu bên trong lòng con trai tôi.
Chinese[zh]
我知道我有责任去培养在我儿子心中燃烧的父职火苗。