Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolossense 3:11 het moontlik nie na ’n spesifieke nasie verwys nie, maar na die slegste onder onbeskaafde mense.—11/15, bladsye 24-5.
Amharic[am]
ቆላስይስ 3: 11 የሚያመለክተው በዚያ ስም የሚታወቅን አንድ ብሔር ሳይሆን በጭካኔያቸው የሚታወቁ ሰዎችን ሊሆን ይችላል። —11/15 ገጽ 24-5
Arabic[ar]
ومن المرجح ان تشير الآية في كولوسي ٣:١١ ليس الى امّة محدَّدة بل الى الاشخاص الاكثر همجية. — ١٥/١١، الصفحتان ٢٤-٢٥.
Bemba[bem]
Amashiwi yaba pa Abena Kolose 3:11 nalimo yalelosha ku bantu abambuulu nga nshi, te ku luko iyo.—11/15, amabula 24-5.
Bulgarian[bg]
В Колосяни 3:11 може да се има предвид не някакъв отделен народ, а най–лошите от нецивилизованите хора. — 15/11, стр. 24, 25.
Bislama[bi]
Maet Kolosi 3:11 i no jes tokbaot wan nesen nomo, be i tokbaot wan laen blong man we oli wael bitim ol narafala.—11/15, pej 24 mo 25.
Bangla[bn]
কলসীয় ৩:১১ পদে হয়তো কোন নির্দিষ্ট একটা জাতিকে বোঝায়নি কিন্তু অসভ্য বর্বর লোকেদেরকে বুঝিয়েছিল।—১১/১৫, পৃষ্ঠা ২৪-২৫.
Cebuano[ceb]
Ang Colosas 3:11 mahimong nagpasabot, dili sa usa ka espesipikong nasod, kondili sa kinangil-aran sa dili-sibilisadong katawhan.—11/15, mga panid 24-5.
Czech[cs]
Zmínka v Kolosanům 3:11 se patrně nevztahuje na konkrétní národ, ale na ty nejhorší z necivilizovaných lidí. (11/15, strany 24 a 25)
Danish[da]
I Kolossenserbrevet 3:11 hentyder ordet skyter sikkert ikke til et bestemt folk, men til de mest uciviliserede mennesker man kan forestille sig. — 15/11, side 24, 25.
German[de]
Mit dem Wort „Skythe“ in Kolosser 3:11 war wahrscheinlich nicht jemand aus einer bestimmten Nation gemeint, sondern die Bezeichnung wurde für die unzivilisiertesten Menschen gebraucht (15. 11., Seite 24, 25).
Ewe[ee]
Kolosetɔwo 3:11 mefia dukɔ aɖeke me tɔwo o, ke ame vɔ̃ɖi gblẽkuwo boŋ.—11/15, axa 24-5.
Efik[efi]
Ekeme ndidi Colossae 3:11 iketịn̄ke iban̄a akpan idụt kiet, edi eketịn̄ aban̄a ata mbon esịtikọt.—11/15, page 24-25.
Greek[el]
Το εδάφιο Κολοσσαείς 3:11 μπορεί να υπονοεί, όχι κάποιο συγκεκριμένο έθνος, αλλά τους χειρότερους από τους απολίτιστους λαούς. —15/11, σελίδες 24, 25.
English[en]
Colossians 3:11 may have implied, not a specific nation, but the worst of uncivilized people. —11/15, pages 24-5.
Estonian[et]
Tekstis Koloslastele 3:11 ei mõelda ilmselt üht konkreetset rahvast, vaid kõige metsikumaid inimesi. (15/11, lk 24, 25.)
Finnish[fi]
Kolossalaiskirjeen 3:11:ssä ei kenties viitata mihinkään tiettyyn kansaan, vaan sivistymättömistä ihmisistä pahimpiin. (15.11.2001 s. 24, 25.)
Fijian[fj]
E rairai a sega ni dusia vakadodonu tiko e dua na matatamata na Kolosa 3:11 (NW), ia e vakaibalebaletaka ga vei ira na tamata e lolovira na ivakarau ni nodra bula. —11/15, taqana e 24-5.
French[fr]
Il semblerait que Colossiens 3:11 ne mentionne pas une nation en particulier, mais plutôt des gens incultes de la pire espèce. — 15/11, pages 24-5.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kolosebii 3:11 lɛ etsɔɔɔ maŋ pɔtɛɛ ko, shi gbɔmɛi ni hiŋmɛi gbeleko kwraa.—11/15, baafa 24-25.
Gujarati[gu]
કોલોસી ૩:૧૧ કોઈ જાતિને નહિ પરંતુ દુનિયાના એકદમ અસભ્ય લોકોને લાગુ પડી શકે.—૧૧/૧૫, પાન ૨૪-૫.
Gun[guw]
Kọlọsinu lẹ 3:11 sọgan ko to hodọdo gbẹtọ wunvinọ he ylankan hugan lẹ ji, e mayin do akọta tangan de ji gba.—15/11, weda 24-5.
Hebrew[he]
אפשר שהכתוב בקולוסים ג’:11 אינו רומז על עם מסוים, אלא על אנשים נקלים וחסרי תרבות. — 15/11, עמודים 24, 25.
Hindi[hi]
कुलुस्सियों 3:11 में स्कूती, किसी एक जाति को नहीं बल्कि दुनिया के सबसे घटिया किस्म के जंगली लोगों को सूचित कर सकता है।—11/15, पेज 24-5.
Hiligaynon[hil]
Ang Colosas 3:11 mahimo nga nagapahangop, indi sing isa ka espesipiko nga pungsod, kundi sang pinakamalain indi sibilisado nga mga tawo. —11/15, pahina 24-5.
Hiri Motu[ho]
Kolose 3:11 ena hereva ena anina be, bese korikorina ta ia herevalaia lasi, to dagedage bada idia karaia taudia ia herevalaia. —11/15, rau 24-5.
Croatian[hr]
U Kološanima 3:11 moguće je da se ne govori o nekom određenom narodu, nego o osobama koje pripadaju najnižem društvenom sloju (15. 11, stranice 24-25).
Hungarian[hu]
A Kolosszé 3:11 vélhetően nem egy konkrét nemzetre utal, hanem a barbár emberek legrosszabb fajtájára. (11/15 24—25. oldal.)
Armenian[hy]
Սակայն Կողոսացիս 3։ 11–ում հավանաբար խոսվում է ոչ թե ազգային պատկանելիության, այլ՝ քաղաքակրթությունից հեռու լինելու մասին։ (15.11, էջ 24, 25)։
Indonesian[id]
Kolose 3:11 menyiratkan, bukan sebuah bangsa tertentu, tetapi orang-orang yang paling tidak beradab.—15/11, halaman 24-5.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịbụ na Ndị Kọlọsi 3:11 na-ezo aka na, ọ bụghị otu mba, kama ndị kasị bụrụ ndị ime ọhịa.—11/15, peeji nke 24-25.
Iloko[ilo]
Mabalin a tuktukoyen ti Colosas 3:11 saan a ti espesipiko a nasion, no di ket ti kadaksan a di sibilisado a tattao. —11/15, panid 24-5.
Italian[it]
Può darsi che Colossesi 3:11 si riferisse non a una nazione specifica ma a persone incivili della peggiore specie. — 15/11, pagine 24-5.
Japanese[ja]
コロサイ 3章11節は,特定の民族を指していたのではなく,最も野蛮な人々という意味合いを伝えていたのかもしれません。 ―11月15日号,24,25ページ。
Georgian[ka]
კოლასელთა 3:11, როგორც ჩანს, კონკრეტულ ერს კი არ გულისხმობდა, არამედ ყველაზე ველურ ხალხს (15.11, გვერდები 24, 25).
Kannada[kn]
ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:11ನೆಯ ವಚನವು, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನಾಂಗವನ್ನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅನಾಗರಿಕ ಜನರಲ್ಲಿ ತೀರ ಹೀನರಾದವರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು. —11/15, ಪುಟ 24-5.
Korean[ko]
골로새 3:11에서는 특정한 민족이 아니라 가장 야만적인 사람들을 암시하였을 것입니다.—11/15, 24-5면.
Lingala[ln]
Ntango mosusu Bakolose 3:11 elobelaki mpenza te ekólo moko boye, kasi elobelaki nde bato oyo bazalaki nsuka mpenza ya basɛnzi. —15/11, nkasa 24-25.
Lozi[loz]
Mwendi Makolose 3:11 ne i sa talusi sicaba tota, kono batu ba ba situhu ku feleleza.—11/15, makepe 24-5.
Lithuanian[lt]
Kolosiečiams 3:11 tikriausiai kalbama ne apie konkrečios tautos atstovus, o apie labiausiai necivilizuotus žmones (11/15, 24—25 puslapiai).
Luba-Lulua[lua]
Kolosai 3:11 kêna mua kuikala wakula bua tshisamba kampanda tshisunguluke to, kadi udi wakula bua bantu bashadile bikole.—15/11, dibeji 24-5.
Latvian[lv]
Vēstulē kolosiešiem, 3. nodaļas 11. pantā, ar vārdu ”skits” ir apzīmēta nevis konkrēta tauta, bet vismežonīgākās no necivilizētām tautām.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho firenena iray voafaritra tsara no tian’ny Kolosiana 3:11 holazaina, fa ny olona ratsy toetra indrindra.—15/11, pejy faha-24, 25.
Macedonian[mk]
Во Колошаните 3:11 можеби не се укажува на некоја конкретна нација туку на најлошите нецивилизирани луѓе (15.11., страници 24, 25).
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച്, കൊലൊസ്സ്യർ 3:11 പരാമർശിക്കുന്നത് ഒരു പ്രത്യേക ജനതയെ അല്ല, മറിച്ച് തീർത്തും സംസ്കാരശൂന്യരായ ജനങ്ങളെയാണ്. —11/15, പേജുകൾ 24-5.
Maltese[mt]
Kolossin 3:11 għandu mnejn li ma kienx qed jindika ġens speċifiku, imma l- agħar fost il- popli mhux ċivilizzati. —11/15, paġni 24-5.
Burmese[my]
ကောလောသဲ ၃:၁၁ ကသတ်သတ်မှတ်မှတ်နိုင်ငံတစ်ခုကို ဆိုလိုနေခြင်းမဟုတ်ဘဲ အရိုင်းစိုင်းဆုံးလူများကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပေမည်။—၁၁/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၂၄-၅။
Norwegian[nb]
Det kan være at Kolosserne 3: 11 ikke siktet til et bestemt folk, men til det mest usiviliserte folk man kunne tenke seg. — 15.11., sidene 24, 25.
Nepali[ne]
कलस्सी ३:११ मा कुनै विशेष राष्ट्रलाई नभई एकदमै असभ्य मानिसहरूलाई चित्रित गरेको हुनसक्छ।—११/१५, पृष्ठ २४-५.
Dutch[nl]
In Kolossenzen 3:11 wordt misschien niet geduid op een bepaald volk maar op onbeschaafde mensen van de ergste soort. — 15/11, blz. 24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ba-Kolose 3: 11 e ka fo ba e be e šupa, e sego setšhaba se itšego, eupša batho ba šoro kudu. —11/15, matlakala 24-5.
Nyanja[ny]
Choncho, lemba la Akolose 3:11 liyenera kuti linali kutanthauza osati mtundu winawake wa anthu koma gulu lonse la anthu osadziŵa zinthu. —11/15, masamba 24-5.
Panjabi[pa]
ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:11 ਵਿਚ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਕੌਮ ਦੀ ਨਹੀਂ ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ। —11/15, ਸਫ਼ੇ 24-5.
Papiamento[pap]
Kisas Colosensenan 3:11 no a referí na un nacion specífico, pero n’e hendenan di mas salbahe.—15/11, página 24-25.
Pijin[pis]
Colossians 3:11 maet minim, no datfala nation, bat pipol wea raf tumas.—11/15, page 24-5.
Polish[pl]
W Liście do Kolosan 3:11 prawdopodobnie nie chodzi o konkretny lud, lecz o najbardziej niecywilizowanych barbarzyńców (15.11, strony 24, 25).
Portuguese[pt]
Colossenses 3:11 talvez não se refira a uma nação específica, mas à pior espécie de povo sem civilização. — 15/11, páginas 24-5.
Romanian[ro]
După cât se pare, cuvintele din Coloseni 3:11 nu vizează un popor anume, ci se referă la oamenii cei mai necivilizaţi. — 15/11, paginile 24–25.
Russian[ru]
Когда апостол Павел писал это письмо Колоссянам, слово «скифы» перестало носить этнический характер и применялось к нецивилизованным людям (15.11., страницы 24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Mu Bakolosayi 3:11, hashobora kuba hatarerekezaga ku ishyanga runaka ryihariye, ahubwo herekezaga ku bantu babi bari bafite imico ya kinyamaswa kurusha abandi. —15/11, ipaji ya 24-25.
Sango[sg]
Peut-être aColossien 3:11 asala tene, pepe ti mbeni mara, me ti sioni ti salango ye ti kirikiri ti azo. —15/11, alembeti 24-25.
Sinhala[si]
කොලොස්සි 3:11හි මොවුන් ගැන සඳහන් කර තිබෙන්නේ, නිශ්චිත ජාතියක් නොව ශිෂ්ටසම්පන්න නොවන ජනයා අතර පවා සිටින දරුණුතම පුද්ගලයන් හඳුන්වා දීමටය.—11/15, 24-5 පිටු.
Slovak[sk]
V Kolosanom 3:11 sa pravdepodobne nehovorí o konkrétnom národe, ale o najhorších z necivilizovaných ľudí. — 15. novembra, strany 24–25.
Slovenian[sl]
Stavek iz Lista Kološanom 3:11 se morda nanaša na najslabše necivilizirane ljudi in ne na določen narod. (15. 11., strani 24–25)
Samoan[sm]
Atonu ua faatatauina le Kolose 3:11, e lē i se nuu patino, ae o ni tagata e uiga faanuupō e aupito sili ona leaga.—11/15, itulau e 24-25.
Shona[sn]
VaKorose 3:11 ingava yaireva kwete rudzi chairwo, asi vanhu vakaipisisa vakasarira shure.—11/15, mapeji 24-5.
Albanian[sq]
Te Kolosianëve 3:11 mund të ketë qenë fjala jo për një komb specifik, por për llojin më të keq të njerëzve të pacivilizuar.—15/11, faqet 24, 25,
Serbian[sr]
Kološanima 3:11 možda ne ukazuju ni na jedan poseban narod, već na najgore necivilizovane ljude (15. 11, strane 24-5).
Sranan Tongo[srn]
Kande Kolosesma 3:11 no ben e sori go na wan spesrutu nâsi, ma na den moro ogri-ati pipel di no e libi akruderi wet nanga gronprakseri.—15/11, bladzijde 24, 25.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bakolose 3:11 e ne e sa akarelletse sechaba se itseng, empa e ne e akarelletsa maqaba a fetisisang.—11/15, leqepheng la 24-5.
Swedish[sv]
I Kolosserna 3:11 avsågs inte ett speciellt folk, utan de värsta av ociviliserade människor. (15/11, sidorna 24 och 25)
Swahili[sw]
Huenda andiko la Wakolosai 3:11 halikurejezea taifa fulani hususa bali watu wasio na ustaarabu kabisa.—11/15, ukurasa wa 24-25.
Congo Swahili[swc]
Huenda andiko la Wakolosai 3:11 halikurejezea taifa fulani hususa bali watu wasio na ustaarabu kabisa.—11/15, ukurasa wa 24-25.
Tamil[ta]
கொலோசெயர் 3:11, எந்தக் குறிப்பிட்ட ஒரு தேசத்தாரையும் குறிக்காமல் படுமோசமான, காட்டுமிராண்டித்தனமான மக்களையே குறித்திருக்கலாம். —11/15, பக்கங்கள் 24-5.
Telugu[te]
కొలొస్సయులు 3:11 నిర్దిష్టమైన జనాంగాన్ని కాదుగాని అతి ఘోరమైన అనాగరిక ప్రజల్ని సూచించి ఉండవచ్చు. —11/15, 24-25 పేజీలు.
Tigrinya[ti]
ቈሎሴ 3:11 ንእተወሰነ ህዝቢ ዘይኰነስ ንኣዝዮም ድሑራት ህዝቢ እተመልክት ክትከውን ትኽእል ኢያ።—15/11 ገጽ 24-5
Tagalog[tl]
Ang Colosas 3:11 ay marahil nagpapahiwatig, hindi ng isang espesipikong bansa, kundi ng pinakamasahol sa mga taong di-sibilisado. —11/15, pahina 24-5.
Tswana[tn]
Bakolosa 3:11 e ka tswa e ne e sa bue ka setšhaba se se rileng, mme e bua ka batho ba ba sa tlhabologang ka tsela e e feteletseng.—11/15, ditsebe 24-5.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga nai ‘a e Kolose 3: 11, ‘o ‘ikai ki ha pule‘anga pau, ka ki he kovi taha ‘i he kakai ta‘esivilaisé. —11/15, peesi 24-25.
Tok Pisin[tpi]
Ating tok bilong Kolosi 3: 11 i no makim stret olsem ol i wanpela lain, tasol em i makim ol olsem ol welman. —11/15, pes 24-25.
Turkish[tr]
Oysa Koloseliler 3:11 belirli bir milleti değil, en barbar insanları ima ediyordu.—15/11, sayfa 24-25.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka Vakolosa 3:11 a yi nga vuli vanhu va rixaka ro karhi, kambe a yi vula vanhu va timbilu ta ntima.—11/15, matluka 24-5.
Twi[tw]
Ebia Kolosefo 3:11 nkyerɛ ɔman pɔtee bi, na mmom nnipa amumɔyɛfo a wɔn ani mmuei koraa.—11/15, nkratafa 24-5.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Kolosa 3:11, eiaha te hoê nunaa taa ê, i te nunaa etene roa ’‘e râ.—15/11, api 24-25.
Ukrainian[uk]
У Колосян 3:11, можливо, йшлося не про якийсь конкретний народ, а про людей, які були вкрай нецивілізовані (15.11, сторінки 24, 25).
Urdu[ur]
کلسیوں ۳:۱۱ میں کسی مخصوص قوم کی بجائے نہایت ہی وحشی لوگوں کی طرف اشارہ ہے۔—۱۵/۱۱، صفحہ ۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Vhakolosa 3:11 i nga vha i songo amba lushaka lwo khetheaho, fhedzi yo amba nga vhathu vha songo bvelaho phanḓa. —11/15, masiaṱari 24-5.
Vietnamese[vi]
Cô-lô-se 3:11 có lẽ không ngụ ý nói đến một nước nào rõ rệt, nhưng nhắc đến loại dân man rợ nhất.—15/11, trang 24, 25.
Wallisian[wls]
ʼE lagi faka ʼuhiga ia Kolose 3:11 ki he ʼu hahaʼi agamālohi ʼaupito, kae mole faka ʼuhiga ki he puleʼaga.—15/11, pasina 24 ki te 25.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba eyabaseKolose 3:11 yayibhekisela, kungekhona kuhlanga oluthile, kodwa kwabona bantu benza izinto eziphum’ emgceni.—11/15, iphepha 24-5.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí Kólósè 3:11 máà tọ́ka sí orílẹ̀-èdè kan pàtó, àmọ́ kó tọ́ka sí àwọn tó burú jù lọ nínú àwọn èèyàn tí kò lajú.—11/15, ojú ìwé 24-5.
Chinese[zh]
歌罗西书3:11提到的西徐亚人,并不是特指某个民族,而是泛指最不文明的人。——11/15,24-25页。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi eyabaseKolose 3:11 yayingasho isizwe esithile ngokuqondile, kodwa yayibhekisela kubantu abangaphucukile nakancane.—11/15, amakhasi 24-5.