Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aniž je dotčena harmonizace právních předpisů o olivovém oleji určeném k lidské spotřebě, členské státy stanoví pro účely obchodu uvnitř Společenství a obchodu s třetími zeměmi, kromě vývozů do třetích zemí, označení a definice olivového oleje uvedené v příloze tohoto nařízení.
Danish[da]
Med forbehold af en harmonisering af lovgivningerne om olivenolie , der er bestemt til ernaering , indfoerer medlemsstaterne for saa vidt angaar samhandelen inden for Faellesskabet samt
German[de]
Unbeschadet einer Harmonisierung der Rechtsvorschriften über Olivenöl, das zur Ernährung bestimmt ist, führen die Mitgliedstaaten für den innergemeinschaftlichen Handel sowie für den Handel mit dritten Ländern, abgesehen von den Ausfuhren nach dritten Ländern, die im Anhang dieser Verordnung vorgesehenen Bezeichnungen und Begriffsbestimmungen der Olivenöle ein.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη της εναρμονίσεως των νομοθεσιών που αφορούν τα ελαιόλαδα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, τα Κράτη Μέλη αποδέχονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και τις συναλλαγές με τρίτες χώρες, εξαιρέσει των εξαγωγών προς αυτές, τις ονομασίες και τους ορισμούς των ελαιολάδων που προβλέπονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
English[en]
Without prejudice to the harmonisation of legislation on olive oil for human consumption, Member States shall, for the purposes of intra-Community trade and trade with third countries, except in respect of exports to third countries, adopt the descriptions and definitions of olive oil set out in the Annex to this Regulation.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la armonizacion de las legislaciones relativas a los aceites de oliva destinados a la alimentacion humana , los Estados miembros adoptaran , para los intercambios intracomunitarios y con terceros paises , excluidas las exportaciones a dichos paises , las denominaciones y definiciones de los aceites de oliva previstas en el Anexo del presente Reglamento .
Estonian[et]
Ilma et see piiraks inimtoiduks mõeldud oliiviõli käsitlevate õigusaktide ühtlustamist, võtavad liikmesriigid vastu ühendusesisese kaubanduse ja kolmandate riikidega kauplemise puhul, välja arvatud ekspordi puhul kolmandatesse riikidesse, käesoleva määruse lisas sätestatud oliiviõli kirjeldused ja määratlused.
Finnish[fi]
Rajoittamatta ihmisravinnoksi tarkoitettuja oliiviöljyjä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön yhteisön sisäisessä kaupassa ja kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa tämän asetuksen liitteessä määrätyt oliiviöljyjen nimitykset ja määritelmät, lukuun ottamatta kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä.
French[fr]
Sans préjudice de l'harmonisation des législations relatives aux huiles d'olive destinées à l'alimentation humaine, les États membres adoptent, pour les échanges intracommunautaires et avec les pays tiers à l'exclusion des exportations vers ceux-ci, les dénominations et définitions des huiles d'olive prévues à l'annexe du présent règlement.
Hungarian[hu]
A tagállamok az emberi fogyasztásra szánt olívaolajra vonatkozó jogszabályok összehangolásának sérelme nélkül a Közösségen belüli, vagy harmadik országokkal folytatott kereskedelemben – kivéve a harmadik országokba irányuló kivitelt – az olívaolajnak e rendelet mellékletében megállapított megjelöléseit és meghatározásait alkalmazzák.
Italian[it]
SENZA PREGIUDIZIO PER L'ARMONIZZAZIONE DELLE LEGISLAZIONI RELATIVE AGLI OLI D'OLIVA DESTINATI ALL'ALIMENTAZIONE UMANA , GLI STATI MEMBRI ADOTTANO , PER GLI SCAMBI INTRACOMUNITARI E CON I PAESI TERZI , AD ECCEZIONE DELLE ESPORTAZIONI VERSO QUESTI ULTIMI , LE DENOMINAZIONI E DEFINIZIONI DEGLI OLI D'OLIVA PREVISTE NELL'ALLEGATO DEL PRESENTE REGOLAMENTO .
Lithuanian[lt]
Nepažeisdamos teisės aktų dėl žmonėms vartoti skirto alyvuogių aliejaus suderinimo, valstybės narės patvirtina šio reglamento priede pateiktus alyvuogių aliejaus aprašymus bei apibrėžimus Bendrijos vidaus prekybos ir prekybos su trečiosiomis šalimis, išskyrus eksportą į trečiąsias šalis, tikslais.
Latvian[lv]
Neierobežojot normatīvo aktu saskaņošanu, kas attiecas uz pārtikai paredzētu olīveļļu, Kopienas iekšējā tirdzniecībā un tirdzniecībā ar trešām valstīm (izņemot eksportu uz trešām valstīm) dalībvalstis pieņem šīs regulas pielikumā sniegtos olīveļļas aprakstus un definīcijas.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni rigward iż-żejt taż-żebbuġa għall-konsum uman, l-Istati Membri għandhom, għall-fini tan-negozju matul il-Komunità u negozju ma’ pajjiżi terzi, apparti milli f'dak li jirrigwardja l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, jadottaw id-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa kif stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Onverminderd de harmonisatie van de wetgevingen betreffende olijfoliën bestemd voor menselijke voeding , voeren de Lid-Staten voor het intracommunautair handelsverkeer en het handelsverkeer met derde landen , de uitvoer naar derde landen uitgezonderd , de benamingen en definities van olijfoliën in , die zijn opgenomen in de bijlage bij deze verordening .
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla harmonizacji ustawodawstw dotyczących oliwy z oliwek przeznaczonej do spożycia przez ludzi, Państwa Członkowskie, do celów handlu wewnątrzwspólnotowego oraz handlu z państwami trzecimi, z wyjątkiem w zakresie dotyczącym wywozu do państw trzecich, przyjmują opisy i definicje określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo da harmonização das legislações relativas ao azeite destinado à alimentação humana, os Estados-membros adoptam, para as trocas intracomunitárias e com os países terceiros, com exclusão das exportações para estes, as denominações e definições do azeite previstas no anexo do presente regulamento.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bola dotknutá harmonizácia legislatívy týkajúcej sa olivového oleja určeného na ľudskú spotrebu, členské štáty musia na účely obchodovania v rámci spoločenstva a obchodovania s tretími krajinami, okrem vývozov do tretích krajín, prijať označenia a definície olivového oleja stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v usklajevanje zakonodaje o oljčnem olju za prehrano ljudi morajo države članice za trgovanje znotraj Skupnosti in s tretjimi državami, razen za izvoz v tretje države, sprejeti poimenovanja in opredelitve oljčnega olja, določene v prilogi k tej uredbi.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar harmoniseringen av lagstiftningen för olivolja som livsmedel, skall medlemsstaterna vid handel inom gemenskapen och med tredje land, utom vid export till tredje land, anta de beteckningar och definitioner på olivolja som anges i bilagan till denna förordning.