Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi kwowa ducu, Wamiti wabed ki
Adangme[ada]
Wa suɔ nɛ wa ná Biɛ kpakpa nɛ waa bu
Afrikaans[af]
As God se knegte is dit ons lewenstaak
Southern Altai[alt]
Јӱрерге кӱӱнзейдис,
Amharic[am]
በያንዳንዱ ቀን፣ በዕድሜያችን ዘመን፣
Aymara[ay]
Diosan Arupxa sum phuqapxañasaw,
Azerbaijani[az]
Hər gün və hər an Rəbbi xatırlayaq,
Bashkir[ba]
Алла алдында яҡшы исем өсөн,
Batak Toba[bbc]
Di parngoluon tabahen ma nian
Baoulé[bci]
E mɛn dilɛ nun’n, E kunndɛ kɛ cɛn kwlaa
Central Bikol[bcl]
Bilog tang buhay, Pagmaigotan ta,
Bemba[bem]
Fwe Bena Kristu Ico tufwaisha
Bulgarian[bg]
Желаем силно през всички свои дни
Catalan[ca]
Tots volem fer-nos davant Déu un bon nom,
Garifuna[cab]
Lubuidun biri luma Bubungiute,
Cebuano[ceb]
Atong gamiton Atong kinabuhi
Chuwabu[chw]
Egumi yaga, ddigana onvaha
Seselwa Creole French[crs]
Wi, tou nou lavi, Nou anvi servi byen,
Czech[cs]
My v pravdě stálí toužíme dále být,
Chuvash[cv]
Тӗрӗс пурнасшӑн мӗн пурнӑҫ тӑршшӗпе,
Welsh[cy]
O boed i’n dyddiau a’u holl orchwylion lu
Danish[da]
Det er vort ønske at eje Guds behag,
German[de]
Solang wir leben, wir möchten Gott gefalln.
Dehu[dhv]
The·le jë së la Hle·mu loi thei Nyi·drë
Ewe[ee]
Míedi be míawɔ Ŋkɔ nyui le Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Imoyom ndida, Ofr’usen uwem nnyịn
Greek[el]
Όσο θα ζούμε, Ζητούμε ταπεινά
English[en]
Throughout our lifetime, We want to use each day
Spanish[es]
Si un buen nombre te labras ante Dios,
Estonian[et]
Kõik elupäevad Jehooval’ allume
Basque[eu]
Gure bizitzan nahi dugu jarraitu
Persian[fa]
بیایید با هم پاک بسازیم دل را
Finnish[fi]
Elämän päivät viisaasti käytämme,
Fijian[fj]
Gauna ni bula, Meda sa dau saga
Faroese[fo]
Vit vilja liva Jehova eftir vild,
French[fr]
Au fil de nos jours, nous désirons gagner,
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni Wɔshihilɛ mli fɛɛ
Galician[gl]
A nosa vida queremos empregar
Guarani[gn]
Nde rejapórõ Jehová rembipota,
Gujarati[gu]
દિલ યહોવાનું ખુશ રાખવા ચાહીશું
Gun[guw]
Dile mí to gbẹ̀, egbesọ mí nọ jlo
Ngäbere[gym]
Mantre jetebe nikwe ja di ngwandre,
Hebrew[he]
בְּכָל יָמֵינוּ נַחְתֹּר וְנִשְׁתַּדֵּל
Hindi[hi]
य-हो-वा का दिल ख़ुश रख-ना हो अ-गर
Hiligaynon[hil]
Bug-os kabuhi, Dios alagdon naton.
Hmong[hmn]
Txhua hnub thiab txhua hmo, Nyob rau hauv peb lub neej
Hiri Motu[ho]
Kara namona do ita karaia
Croatian[hr]
Svakog se dana Svim srcem trudimo
Haitian[ht]
Chak jou nan lavi’n nou vle lite toutbon
Hungarian[hu]
Mindennap úgy élj, hogy szerezz jó nevet,
Armenian[hy]
Ամբողջ կյանքում թող մենք լավ անուն ստեղծենք,
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ կեանքին մէջ բարի անուն շինենք,
Herero[hz]
Mehupo retu, matu vanga kutja
Indonesian[id]
Sepanjang hidup, Kita ingin buat
Igbo[ig]
A’yị kwesịr’iji Ụbọchị ndụ anyị dum
Iloko[ilo]
Iti amin nga aldaw ti panagbiag,
Icelandic[is]
Lífinu lifum án lasta sérhvern dag.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ rehọ Uzuazọ mai kpobi
Italian[it]
Giorno per giorno vogliamo vivere
Japanese[ja]
生きる日々 神に仕え
Javanese[jv]
Saben dinané, aku péngin nggawé,
Georgian[ka]
ღმერთთან რომ გვქონდეს ჩვენ კარგი სახელი,
Kamba[kam]
I·thy·ĩ twĩ·e·nda kũ·mwe·nde’·sya Nga·i,
Kongo[kg]
Luzingu yonso, Beto fwete sala
Kikuyu[ki]
Matukũ mothe, ma ũtũũro witũ
Kuanyama[kj]
Monghalamwenyo, otwa halelela
Kazakh[kk]
Құдай алдында ие боп жақсы атқа,
Kalaallisut[kl]
Kissaatigaarput Guutip piumasaa,
Khmer[km]
រាល់ ថ្ងៃ យើង ត្រូវ ខំ អស់ ពី ចិន្តា កាយា
Kimbundu[kmb]
Nga mesena ngó dijina diambote,
Kannada[kn]
ಈ ಜೀವಮಾನ, ಇದೆಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆ.
Korean[ko]
나 사는 동안 좋은 이름 위해
Konzo[koo]
Thukayisunza, Omwa ngebe yosi
Kaonde[kqn]
Tukeba jonse Mu bwikalo bwetu
S'gaw Karen[ksw]
လၢပတၢ်အိၣ်မူ တနံၤဘၣ်တနံၤန့ၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E lumbu yawonso ya zingu kieto,
Kyrgyz[ky]
Кудай алдында ээ бол жакшы атка,
Lamba[lam]
Mu mekalilo, Esu nga tupange
Ganda[lg]
Buli lunaku, Twagal’o kukola
Lingala[ln]
Bomoi na biso, Tokosalel’ango
Lozi[loz]
Lu ikezeze Libizo le linde
Lithuanian[lt]
Draugystė Dievo — mums dovana brangi.
Luba-Katanga[lu]
Twilongelei Dijina dya buya;
Luba-Lulua[lua]
Dituku dionso, tuikale ne dîna
Luvale[lue]
Tutungenunga Lijina lyamwaza
Lunda[lun]
Mafuku onsu, Akuhanda kwetu
Luo[luo]
Mondo walos nying maber gi Nyasaye,
Lushai[lus]
Hming mawi tak chher nân A dân thute zâwmin,
Latvian[lv]
Ik mūža dienu lai Dievam paklausām,
Mam[mam]
Qa ma ten jun qbʼi tbʼanelxix twitz Jehová,
Huautla Mazatec[mau]
Jotjín tse kuiyoaa nda kjuinkoaa je yaoná.
Coatlán Mixe[mco]
Oy nyajwëˈëmäˈänëm jam Dios windum ja xëë,
Morisyen[mfe]
Toutlong nou lavi, Nou touletan anvi
Malagasy[mg]
Ampiasao tsara Ny andro iainanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Amanda yonsi, Fwemo tukalonda
Mískito[miq]
Yawan lukisa, wan yua banira
Macedonian[mk]
За добро име кај Бог да стекнеме,
Malayalam[ml]
നാം ജീവിച്ചിടും ഓരോ ദിനത്തിലും
Mongolian[mn]
Алхам тутамдаа, амьд явах бүх өдрөө
Mòoré[mos]
Tõnd vɩɩmã tõre, tõnd rat n modgame,
Marathi[mr]
देवाच्या लेखी मिळावे नाव भले,
Malay[ms]
Seumur hidup Kita menginginkan
Maltese[mt]
Matul ħajjitna B’għerf se nużaw kull jum
Burmese[my]
ဘဝတစ်လျှောက်လုံး၊ အသရေကောင်းရရန်၊
Norwegian[nb]
Vi får et «navn» når vi hver dag tjener Gud
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikchiua tein kuali iixpan Dios,
North Ndebele[nd]
Sifun’ ukuba, lobuhlob’ obuhle
Ndau[ndc]
Mazuva ese, Mu upenyu hwedu,
Nepali[ne]
जीवनभरि नै चाहना हर पलको;
Nias[nia]
Omasi ita sandrohu faʼauri,
Dutch[nl]
Dat God ons goedkeurt, verlangt ons hart heel sterk;
Northern Sotho[nso]
’Phelong bja rena, re nyaka go dira
Nyanja[ny]
Pamoyo wathu, Tsiku lililonse
Nyankole[nyn]
Obwire bwona, Nitwenda kuguma
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛ Ngoane mekɛ muala
Ossetic[os]
Нӕ царды фӕндаг Куы уа ӕдзухдӕр раст,
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਨਾਮ ਤੇਰਾ
Pangasinan[pag]
Legay pambilay, unoren ti’ ganggan
Papiamento[pap]
Ningun rikesa no por ser kompará
Palauan[pau]
Ngara klengar ’rkid, ngsoad el bek el sils
Polish[pl]
Pragniemy co dzień przykazań Boga strzec
Punjabi[pnb]
یہوواہ میرے بلاُں تے ناں تیرا
Pohnpeian[pon]
Erein atail mour, doadoahngki ehuehu rahn
Portuguese[pt]
Um belo nome, eu decidi fazer:
Quechua[qu]
Kawënintsikchö allita rurarqa,
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy tiempopim sumaqta kawsana
Cusco Quechua[quz]
Diosninchispaqmi kawsayta munanchis,
Rarotongan[rar]
E akariro I te oraanga,
Rundi[rn]
Twebwe twipfuza yuko twironkera
Ruund[rnd]
Dichuku ni dichuku, Tukusadil mwom wetu
Romanian[ro]
Ce legi perfecte urmăm noi zi de zi!
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyacu tuzagikoresha
Sena[seh]
Dzina yadidi, tatonga kucita
Sango[sg]
Lâ na lâ e ye ti mä yanga ti Jah,
Slovak[sk]
Chceme vždy múdro využiť deň každý,
Slovenian[sl]
Vse žive dni se trudímo, da prav vsi
Samoan[sm]
Ia taʻuleleia I luma o Ieova
Shona[sn]
Muupenyu hwedu mazuva ose,
Songe[sop]
Efuku dyooso, twikale na nkumo
Albanian[sq]
Tër’ jetën duam të bindemi çdo dit’.
Serbian[sr]
Sve dane svoje, od srca želimo
Sranan Tongo[srn]
Wi heri libi, Wi wan tek ibri dei
Southern Sotho[st]
Bophelong bohle, Re mameleng ’Mōpi,
Swedish[sv]
Vårt mål i livet, det är att varje dag
Swahili[sw]
Tunatamani kupendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunatamani kupendeza Mungu.
Tetun Dili[tdt]
I·ta ha·ka·rak U·za mo·ris to·mak
Telugu[te]
అనుక్షణము ఆనందంగా మనం
Tajik[tg]
Мо хоҳем ҳар рӯз бо итоаткорӣ
Thai[th]
ทุก วัน เรา ใฝ่ หา ชื่อเสียง ดี งาม ทุก อย่าง
Tigrinya[ti]
ንደሊ ኢና ንምጥራይ ጽቡቕ ስም፡
Turkmen[tk]
Bolup wepaly, diňläliň Allany,
Tagalog[tl]
Sa buong buhay, Sikaping gumawa
Tetela[tll]
Tatongake la Lokombo la kɔlɔ
Tswana[tn]
Ka metlha yotlhe, Ka malatsi otlhe
Tongan[to]
He tau mo·‘u·í, Tau fie ‘ai hi·ngo·a
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi pa umoyu widu
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuumi bwesu, Tuyanda kubamba
Tojolabal[toj]
Ja bʼa jsa-kʼa-nil wa xkʼa-na oj jle-e
Papantla Totonac[top]
Wix nakgalhiya lu tlan tukuwani,
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik yusim olgeta wan wan de
Turkish[tr]
Biz ömür boyu Sözünü dinleriz,
Tsonga[ts]
Siku ni siku, Hi lava ku endla
Tswa[tsc]
Vito gi nene, nzi lava ku maha
Tatar[tt]
Алла каршында яхшы исем өчен,
Tumbuka[tum]
Zuŵa na zuŵa, Tikujipangira
Tuvalu[tvl]
Ke maua ne tatou se igoa ‵lei,
Twi[tw]
Yɛn nkwa nna nyinaa, Yebetie Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Hinaaro tatou Mau taime atoa
Tzotzil[tzo]
Ta jujun kʼakʼal, jtunes jkuxlejaltik
Uighur[ug]
Бир өмүр, һәр күн, тәйярмиз һәрқачан
Ukrainian[uk]
Ми щиро прагнем вести таке життя,
Umbundu[umb]
Vomuenyo wetu, Weteke leteke
Urdu[ur]
تیرے حضور ہم نیکنام ہوں، اَے خدا
Venda[ve]
Ḓuvha na ḓuvha, ḽa vhutshilo hashu
Vietnamese[vi]
Suốt trong đời mình sống, ta gắng lưu tâm mỗi ngày
Makhuwa[vmw]
Khula nihi-ku, Miyo kimphavela
Waray (Philippines)[war]
An kinabuhi Aton pahimulsan
Wallisian[wls]
ʼE ma·ʼu·hi·ga ʼi te ʼa·ho fu·li,
Xhosa[xh]
Sizimisele Imihla ngemihla
Yao[yao]
Kwende tuŵeje, Ni mbili jambone,
Yapese[yap]
Gubin e rran ni Ri gadad baadag
Yoruba[yo]
Títí ayé wa, Ojoojúmọ́ la ńfẹ́
Isthmus Zapotec[zai]
Pa galán nuuluʼ nezalú Dios Jiobá,
Zande[zne]
Rogo raka yo, Wenepai nga manga
Zulu[zu]
Nxa sisaphila, Usuku nosuku,