Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie statistieke word só omskryf dat dit mans se omstandighede en bydraes, en nie vrouens s’n nie, uitbeeld of geslag eenvoudig ignoreer. . . .
Amharic[am]
አብዛኞቹ የስታትስቲክስ መረጃዎች የሚዘጋጁት የወንዶችን እንጂ የሴቶችን የኑሮ ሁኔታና አስተዋጽዖ እንዲያንጸባርቁ ተደርገው አይደለም። አብዛኛውን ጊዜ በሁለቱ ጾታዎች መካከል ያለውን ልዩነት ችላ ብለው ያልፋሉ። . . .
Arabic[ar]
فقد جرى تحديد احصاءات كثيرة بعبارات تظهر اوضاع ومساهمة الرجال، لا النساء، او تتجاهل ببساطة الجنس. . . .
Cebuano[ceb]
Daghang estadistika gibatbat sa mga termino nga nagahulagway sa mga kahimtang ug mga amot sa kalalakin-an, dili sa kababayen-an, o yanong wala magpakabana sa henero. . . .
Czech[cs]
Mnoho statistik bylo definováno pojmy, které zobrazují životní podmínky a přínos mužů, nikoli žen, nebo jednoduše nerozlišují rody. . .
Danish[da]
Mange statistikker er defineret efter begreber der angiver mænds vilkår og bidrag, ikke kvinders, eller også ser de helt bort fra kønnet. . . .
German[de]
Viele Statistiken werden erstellt, die die Lebensbedingungen und Beiträge von Männern, nicht von Frauen, wiedergeben oder die das Geschlecht einfach ignorieren. . . .
Greek[el]
Πολλές στατιστικές έχουν συνταχτεί με τέτοιον τρόπο ώστε περιγράφουν τις συνθήκες διαβίωσης και τη συμβολή των αντρών, όχι των γυναικών, ή παραλείπουν απλώς το γένος. . . .
English[en]
Many statistics have been defined in terms that portray men’s conditions and contributions, not women’s, or that simply ignore gender. . . .
French[fr]
Nombre de statistiques sont présentées en des termes qui décrivent la condition et la contribution masculines, mais pas féminines, ou qui ne font tout simplement pas de distinction entre les sexes. (...)
Hebrew[he]
סטטיסטיקות רבות מוגדרות במונחים המתארים את מצבם ותרומתם של הגברים, ולא של הנשים, או פשוט מתעלמות מלשון נקבה. ...
Croatian[hr]
Mnoge statistike definirane su u terminima koji prikazuju okolnosti i doprinose muškaraca, ne žena, ili koji jednostavno ignoriraju rod. (...)
Hungarian[hu]
Számos statisztikai adat úgy van összeállítva, hogy az inkább a férfiak helyzetét és hozzájárulását tükrözi, s nem a nőkét, vagy egyszerűen nincsenek tekintettel erre a nemre . . .
Indonesian[id]
Banyak statistik telah dijelaskan menggunakan istilah yang menggambarkan kondisi dan sumbangan kaum pria, bukannya kaum wanita, atau sekadar mengabaikan jenis kelamin. . . .
Iloko[ilo]
Adut’ estadistika a nangiladawan iti kasasaad ken naitulong dagiti lallaki, saan a dagiti babbai, wenno basta dida ikankano ti sekso. . . .
Icelandic[is]
Margar hagskýrslur hafa verið skilgreindar með hugtökum sem lýsa aðstæðum og framlagi karla, ekki kvenna, eða einfaldlega horfa fram hjá kynferði. . . .
Italian[it]
Molte statistiche sono state fatte in modo tale da rappresentare la situazione e il lavoro degli uomini, non delle donne, oppure semplicemente ignorano le distinzioni di sesso. . . .
Japanese[ja]
多くの統計資料は,女性の状態や貢献ではなく,男性の生活状態や貢献を描写する言葉で説明されるか,あるいは性別には全く言及されなかった。
Korean[ko]
“여성의 생활 여건—그리고 여성이 가정, 경제, 살림에 기여하는 것—은 일반적으로 눈에 띄지 않는다. 많은 통계 자료는 단순히 성을 무시하고 여성이 아니라 남성의 여건과 기여도를 묘사하는 관점에서 규정된다.
Norwegian[nb]
Mange statistikker er utformet slik at de gir en framstilling av menns, ikke kvinners, livsvilkår og bidrag, eller de tar ganske enkelt ikke hensyn til kjønn. . . .
Dutch[nl]
Veel statistieken zijn gesteld in termen die de omstandigheden en bijdragen van mannen weergeven, niet die van vrouwen, of die eenvoudig voorbijgaan aan het geslacht. . . .
Northern Sotho[nso]
Dipalo-palo tše dintši di hlalositšwe ka ditsela tšeo di bontšhago maemo a banna le dikarolo tšeo ba di bapalago, e sego ka go ya ka maemo a basadi, goba ao a hlokomologago bong. . . .
Nyanja[ny]
Ziŵerengero zambiri zakhala zikuperekedwa mwa mawu osonyeza mikhalidwe ya amuna ndi chithandizo chimene amapereka, osati za akazi, kapena kusatchula kuti ndiamuna kapena akazi. . . .
Portuguese[pt]
Muitas estatísticas têm sido definidas em termos que representam as condições e as contribuições dos homens, não das mulheres, ou que simplesmente ignoram o sexo. . . .
Romanian[ro]
Multe statistici au fost întocmite de aşa manieră încît zugrăvesc condiţiile şi aportul bărbaţilor, nu al femeilor, sau pur şi simplu nu fac distincţie între sexe . . .
Slovak[sk]
Mnohé štatistiky boli vyjadrené termínmi, ktoré vykresľujú životné podmienky mužov, nie žien, alebo ktoré jednoducho prehliadali rod...
Slovenian[sl]
Mnogi statistični podatki govore o življenjskih razmerah in prispevkih moških, ne žensk, ali pa spol kar zanemarijo. . . .
Shona[sn]
Zviverengero zvizhinji zvakarondedzerwa mumashoko anoratidzira migariro yavarume nemipiro, kwete yavakadzi, kana kuti kungoregeredza bedzi vanhukadzi. . . .
Serbian[sr]
Mnoge statistike definisane su u terminima koji prikazuju okolnosti i doprinose muškaraca, ne žena, ili koji jednostavno ignorišu rod...
Southern Sotho[st]
Lipalo-palo li ile tsa bontša boemo ba banna le mesebetsi ea bona eseng basali, kapa ho hlile ha hlokomolohuoa boleng ba bona.
Swedish[sv]
Många statistiska uppställningar har gjorts över förhållanden som avspeglar männens livsvillkor och insatser, inte kvinnornas, eller som bortser från skillnader könen emellan. . . .
Swahili[sw]
Tarakimu nyingi zimefasiliwa kwa njia zinazoonyesha hali za wanaume na michango yao, si zile za wanawake, au zinazopuuza jinsia kwa ujumla. . . .
Tagalog[tl]
Maraming estadistika ang binigyang-kahulugan sa mga terminong naglalarawan sa mga kalagayan at mga nagawa ng mga lalaki, hindi ng mga babae, o na basta hindi pinapansin ang kasarian. . . .
Tswana[tn]
Dipalopalo tse dintsi di ile tsa tlhagisa ditlhaloso tseo di sedifatsang maemo a banna le diabe tsa bone go na le go dira jalo ka tsa basadi, kgotsa tsa itlhokomolosa bong fela. . . .
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i tingim ol wok man i save mekim, na em i mas i gat gutpela sindaun na kisim gutpela pe bambai em inap lukautim famili bilong em.
Tahitian[ty]
Ua tatarahia e rave rahi mau numera na roto i te mau parau no te faataa i te huru o te mau tane e ta ratou mau ô, eiaha râ ta te mau vahine, aore ra eita roa ’tu e haapaohia e e tane anei aore ra e vahine. . . .
Xhosa[xh]
Amanani amaninzi aye achazwa njengabonakalisa iimeko negalelo lamadoda, ingelilo elamabhinqa, okanye ezo zingabujongiyo ubuni babantu. . . .
Chinese[zh]
许多数字都着眼于描述男子的情况和贡献,对女子的贡献则只字不提。
Zulu[zu]
Izibalo eziningi ziye zachazwa ngendlela ebonisa izimo zamadoda nezingxenye azifezayo, hhayi ezabesifazane, noma emane nje ingabunaki ubulili. . . .