Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид ограничения в региона пазар за търсената услуга (много малък брой икономически оператори), най-подходящият вариант беше да се използва „мостов договор“ с дружеството, което беше класирано на второ място в първоначалната тръжна процедура за избор на фериботни оператори.
Czech[cs]
S ohledem na omezení trhu, pokud jde o požadované služby v daném regionu (jen velmi málo hospodářských subjektů), byla nejvhodnější volbou „překlenovací smlouva“ se společností, která byla v původním zadávacím řízení pro výběr provozovatelů trajektových služeb druhá nejlepší.
Danish[da]
I betragtning af begrænsningerne på markedet for de nødvendige tjenester i regionen (meget få økonomiske aktører) var den mest hensigtsmæssige løsning at anvende en såkaldt videreførelseskontrakt med det selskab, der var næstbedst i den forudgående udbudsprocedure vedrørende udvælgelse af færgeoperatører.
German[de]
In Anbetracht des begrenzten Marktes für die benötigten Dienstleistungen in der Region (äußerst geringe Anzahl von Wirtschaftsteilnehmern) kam als die am besten geeignete Lösung der Abschluss eines „Überbrückungsvertrags“ mit dem Unternehmen in Betracht, das bei der ursprünglichen Ausschreibung zur Auswahl von Fährschiffreedern als zweitbester Anbieter abgeschnitten hatte.
Greek[el]
Δεδομένων των περιορισμών της αγοράς ως προς τις απαιτούμενες υπηρεσίες στην περιοχή (ελάχιστοι οικονομικοί φορείς), ως πλέον πρόσφορη επιλογή προκρίθηκε η σύναψη σύμβασης αντικατάστασης του αντισυμβαλλομένου με τη δεύτερη κατά σειρά εταιρεία στην αρχική διαγωνιστική διαδικασία για την επιλογή παρόχων υπηρεσιών πορθμείου.
English[en]
Taking into account the market limitations for the required services in the region (very few economic operators), the most appropriate option identified was to use a ‘bridging contract’ with the company which was second best in the initial tender procedure for the selection of ferry operators.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las limitaciones de mercado para los servicios requeridos en la región (muy pocos operadores económicos), la opción más adecuada identificada fue la de utilizar un «contrato puente» con la empresa que quedó en segundo puesto en el procedimiento de licitación inicial para la selección de operadores de transbordadores.
Estonian[et]
Arvestades nõutavate teenuste turu piiratust piirkonnas (väga vähe ettevõtjaid), leiti, et sobivaim võimalus on kasutada sildlepingut ettevõtjaga, kes oli algses parvlaevaettevõtjate valikumenetluses paremuselt teine.
Finnish[fi]
Koska alueella oli vaadituissa palveluissa rajalliset markkinat (vain hyvin harvoja talouden toimijoita), asianmukaisimpana vaihtoehtona oli käyttää väliaikaissopimusta sen yhtiön kanssa, joka oli toiseksi paras lauttaliikenteen harjoittajien valintaa koskevassa alkuperäisessä tarjouskilpailussa.
French[fr]
Compte tenu des limites du marché concernant les services requis dans la région (très peu d’opérateurs économiques), il a été considéré que l’option la plus appropriée consistait à utiliser un «contrat de transition» avec l’entreprise occupant la deuxième meilleure place dans la procédure d’appel d’offres initiale pour la sélection des opérateurs de transbordement.
Croatian[hr]
Uzmu li se u obzir tržišna ograničenja u pogledu traženih usluga na tom području (vrlo mali broj gospodarskih subjekata), najprikladnija utvrđena mogućnost bila je sklopiti prijelazni ugovor s poduzećem koje je postiglo drugi najbolji rezultat u početnom postupku javne nabave za odabir pružatelja usluga trajektnog prijevoza.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a régió számára szükséges szolgáltatások piaci korlátait (nagyon kevés a gazdálkodó), a legmegfelelőbb választási lehetőség az „áthidaló szerződés” alkalmazása volt azzal a társasággal, amely a kompszolgáltatók kiválasztására irányuló pályázati eljárásban a második legjobbnak bizonyult.
Italian[it]
Tenendo conto dei limiti del mercato per i servizi richiesti nella regione (pochissimi operatori economici), l’opzione prescelta come più adeguata è stata quella di ricorrere a un «contratto ponte» con la società che aveva ottenuto il secondo miglior punteggio nella procedura di gara iniziale per la selezione di operatori di navi traghetto.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į reikiamų paslaugų rinkos apribojimus regione (labai nedaug ekonominės veiklos vykdytojų), buvo nustatyta tinkamiausia galimybė vykdyti veiklą pagal „pereinamojo laikotarpio sutartį“ su įmone, kuri pirminėje keltų operatorių atrankos procedūroje užėmė antrą vietą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā tirgus ierobežojumus attiecībā uz vajadzīgajiem pakalpojumiem reģionā (ļoti maz ekonomikas dalībnieku), piemērotākais iespējamais risinājums bija izmantot pārejas līgumu ar uzņēmumu, kas sākotnējā konkursa procedūrā prāmju operatoru atlasei bija ierindots otrajā vietā.
Maltese[mt]
Minħabba l-limitazzjonijiet tas-suq fir-reġjun għas-servizzi meħtieġa (ftit operaturi ekonomiċi), l-għażla l-aktar xierqa identifikata kienet li jintuża “kuntratt tranżitorju” mat-tieni l-aħjar kumpanija fil-proċedura ta’ sejħa għall-offerti inizjali għall-għażla ta’ operaturi tal-laneċ.
Dutch[nl]
Gezien de beperkingen op de markt voor de verlangde diensten in de regio (bijzonder weinig marktdeelnemers) was de meest adequate optie het sluiten van een „overbruggingsovereenkomst” met het bedrijf dat het op één na beste bod had gedaan in de oorspronkelijke aanbestedingsprocedure voor de selectie van ferrybedrijven.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ograniczenia na lokalnym rynku (niewielka liczba podmiotów świadczących wymagane usługi), za najwłaściwsze rozwiązanie uznano zawarcie „umowy pomostowej” ze spółką, która w pierwszej procedurze przetargowej wyboru przewoźnika promowego zajęła drugie miejsce.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as limitações do mercado da região no que respeita aos serviços necessários (poucos operadores económicos), identificou-se como opção mais apropriada a utilização de um «contrato de substituição» com a empresa classificada em segundo lugar no processo de adjudicação inicial com vista à seleção de operadores de ferries.
Romanian[ro]
Având în vedere limitările pieței pentru serviciile necesare în regiune (foarte puțini operatori economici), cea mai adecvată opțiune identificată a fost să se utilizeze un „contract-punte” cu societatea care fusese clasată pe locul doi în procedura de licitație inițială pentru selectarea operatorilor de feribot.
Slovak[sk]
So zreteľom na trhové obmedzenia pre požadované služby v regióne (veľmi malý počet hospodárskych subjektov) najvhodnejšou identifikovanou možnosťou bolo použitie „preklenovacej zmluvy“ so spoločnosťou, ktorá bola druhá najlepšia v pôvodnom postupe verejného obstarávania na výber prevádzkovateľov trajektových služieb.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tržnih omejitev za zahtevane storitve v regiji (kjer je zelo malo gospodarskih subjektov) je bila najprimernejša možnost uporaba „premostitvene pogodbe“ z družbo, ki je bila druga najboljša v prvotnem razpisnem postopku za izbiro trajektnih prevoznikov.
Swedish[sv]
Regionens marknadsmässiga begränsningar när det gäller de efterfrågade tjänsterna (mycket få ekonomiska aktörer) medförde att det lämpligaste alternativet var att använda ett ”överbryggande kontrakt” med det företag som var näst bäst i det inledande anbudsförfarandet för val av färjeoperatör.