Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die vleis vir voedsel gehou en was gaaf genoeg om die pragtige skulpe vir my te gee.
Arabic[ar]
فبعدما اخذوا الحيوان لأكله، تكرَّموا بإعطائي هذه الاصداف الجميلة.
Cebuano[ceb]
Ilang gikuha ang unod aron kan-on ug malipayon nilang gihatag kanako ang nindot nga mga kabhang.
Czech[cs]
Moji přátelé si nechali maso a nádherné ulity dali mně.
Danish[da]
Selv spiste de kødet og forærede mig de prægtige skaller.
German[de]
Sie haben die essbaren Teile behalten und mir netterweise die wunderschönen Schalen geschenkt.
Greek[el]
Κράτησαν τη σάρκα για να τη φάνε και είχαν την καλοσύνη να μου δώσουν τα όμορφα κοχύλια.
English[en]
They kept the meat for food and graciously gave me the beautiful shells.
Estonian[et]
Teoliha on nad jätnud endale, kaunid teokojad aga lahkelt mulle kinkinud.
Finnish[fi]
He ottivat lihan itselleen ruoaksi ja antoivat ystävällisesti kauniit kuoret minulle.
French[fr]
Ils en ont gardé la chair, comestible, et m’ont aimablement offert les jolies coquilles.
Hiligaynon[hil]
Ginkaon nila ang unod kag maluluy-on nga ginhatag nila sa akon ang matahom nga mga balayan.
Croatian[hr]
Meso su pojeli, a meni su dali njihove krasne ljušture, čemu sam se veoma obradovala.
Hungarian[hu]
Az állat ehető húsát megtartották, gyönyörű házát pedig jószívűen nekem adták.
Indonesian[id]
Mereka mengambil dagingnya sebagai makanan dan dengan murah hati memberi saya kerangnya yang cantik.
Italian[it]
Hanno tolto il mollusco per mangiarlo, e gentilmente mi hanno dato le belle conchiglie.
Japanese[ja]
友人たちは,その貝の身を食用に取った後,親切にも美しい貝殻を分けてくれたのです。
Korean[ko]
그들은 속살은 먹기 위해 빼낸 다음 고맙게도 아름다운 조가비는 내게 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Mėsą jie pasiėmė maistui, o kriaukles mielai atidavė.
Latvian[lv]
Tīklos iekļuvušo gliemežu gaļu viņi paturēja sev, bet skaistās čaulas atdāvināja man.
Norwegian[nb]
Kjøttet beholdt de til mat, men de vakre sneglehusene var de så snille å gi til meg.
Dutch[nl]
Ze hielden de inhoud om op te eten en waren zo aardig mij de prachtige schelpen te geven.
Pijin[pis]
Olketa keepim meat for olketa kaikaim and kaen tumas for givim mi olketa naesfala shell hia.
Polish[pl]
Sobie zostawili mięso, a z pięknych muszli zrobili mi prezent.
Portuguese[pt]
Eles ficaram com os moluscos e bondosamente me deram as belas conchas.
Romanian[ro]
Ei şi-au păstrat carnea pentru hrană şi, foarte amabili, mi-au dat mie frumoasele cochilii.
Russian[ru]
Мясо моллюсков пошло в пищу, а красивые ракушки они любезно отдали мне.
Sinhala[si]
ඔවුන් බෙල්ලන්ව කෑමට අරගෙන ඒ ලස්සන කටු ටික මට තියාගන්න දුන්නේ හරිම ලෙන්ගතුකමකින්.
Slovak[sk]
Mäso si nechali na jedenie a krásne mušle láskavo dali mne.
Slovenian[sl]
Sami so obdržali meso za hrano, čudovite lupine pa so velikodušno odstopili meni.
Albanian[sq]
Ata mbajtën mishin për ushqim dhe me kënaqësi më dhanë guaskat e bukura.
Serbian[sr]
Meso su zadržali za hranu, a meni su ljubazno dali ove predivne školjke.
Swedish[sv]
De tog vara på köttet, men var vänliga nog att ge mig de vackra snäckskalen.
Swahili[sw]
Wao walibaki na moluska waliokuwa ndani kwa ajili ya chakula na wakanipa makombe hayo maridadi.
Congo Swahili[swc]
Wao walibaki na moluska waliokuwa ndani kwa ajili ya chakula na wakanipa makombe hayo maridadi.
Tagalog[tl]
Kinukuha nila ang laman ng mga ito upang kainin at may-kabaitang ibinibigay naman sa akin ang magagandang kabibi.
Ukrainian[uk]
Рибалки з’їли м’ясо, а чудові хатинки м’якунів люб’язно віддали мені.