Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat hulle neergeskryf het, het deel van God se Woord geword.
Amharic[am]
እነርሱ የመዘገቡት ነገር ዛሬ የአምላክ ቃል ክፍል ሆኗል።
Arabic[ar]
وما سجّلوه صار جزءا من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
An irinekord ninda nagin kabtang kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Cintu balembele caishileba ulubali lwa Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това, което те записали, станало част от божието Слово.
Bislama[bi]
Samting we oli raetem i kam haf blong Tok blong God, Baebol.
Bangla[bn]
তারা যা লিপিবদ্ধ করেছিলেন তা ঈশ্বরের বাক্যের অংশ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang ilang girekord nahimong bahin sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Minne ra makkei a kapachelong lon ewe Kapasen Kot.
Czech[cs]
To, co zaznamenali, se stalo součástí Božího slova.
Danish[da]
Det de skrev ned, blev en del af Guds ord.
German[de]
Was sie aufzeichneten, wurde ein Teil des Wortes Gottes.
Ewe[ee]
Nusi woŋlɔ la va zu Mawu ƒe Nya ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkewetde ẹma ẹkabade ẹdi ubak Ikọ Abasi.
Greek[el]
Ό,τι κατέγραψαν έγινε μέρος του Λόγου του Θεού.
English[en]
What they recorded became part of God’s Word.
Spanish[es]
Sus escritos llegaron a formar parte de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
See, mida nad üles tähendasid, sai Jumala Sõna osaks.
Persian[fa]
چیزهایی که ایشان نگاشتند بخشی از کلام خدا شد.
Finnish[fi]
Heidän muistiinmerkinnöistään tuli osa Jumalan sanaa.
Ga[gaa]
Nɔ ni amɛŋmala amɛshwie shi lɛ batsɔ̃ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ fã.
Hebrew[he]
כתביהם הפכו חלק מדבר־אלוהים.
Hindi[hi]
जो उन्होंने लिखा वह परमेश्वर के वचन का भाग बना।
Hiligaynon[hil]
Ang ila ginsulat nangin bahin sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ono što su zapisali postalo je dio Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Amit lejegyeztek, az Isten Szavának részévé vált.
Western Armenian[hyw]
Անոնց արձանագրութիւնները Աստուծոյ Խօսքին մաս կազմեցին։
Indonesian[id]
Apa yang mereka catat menjadi bagian dari Firman Allah.
Iloko[ilo]
Ti insuratda nagbalin a paset ti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Það sem þeir skrifuðu varð hluti af orði hans.
Italian[it]
Ciò che scrissero divenne parte della Parola di Dio.
Japanese[ja]
それは神の言葉の一部になりました。
Georgian[ka]
მათ მიერ დაწერილი ღვთის სიტყვის ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
그들이 기록한 내용은 하느님의 말씀의 일부가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын эмгектери Кудайдын Сөзүнүн бөлүгү болуп калган.
Lingala[ln]
Oyo bakomaki ekómaki eteni ya Liloba ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Ką jie užrašė, buvo įtraukta į Dievo Žodį.
Latvian[lv]
Viņu vēstījumi kļuva par Dieva Rakstu sastāvdaļu.
Malagasy[mg]
Nanjary anisan’ny Tenin’Andriamanitra ny zavatra noraketiny an-tsoratra.
Marshallese[mh]
Men eo rar je ear erom mõttan Nan in Anij.
Macedonian[mk]
Она што тие го запишале, станало дел од Божјата Реч.
Malayalam[ml]
അവർ രേഖപ്പെടുത്തിയത് ദൈവവചനത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
त्यांनी जो अहवाल नमूद केला होता तो देववचनाचा भाग झाला.
Burmese[my]
သူတို့၏မှတ်တမ်းတင်ရာများသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၏အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Det de skrev, ble en del av Guds Ord.
Dutch[nl]
Wat zij optekenden, ging deel uitmaken van Gods Woord.
Northern Sotho[nso]
Seo ba se begilego e ile ya ba karolo ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Zimene analemba zinakhala m’Mawu a Mulungu.
Papiamento[pap]
Loke nan a registrá a bira parti dje Palabra di Dios.
Polish[pl]
Utrwalony tekst wszedł w skład Jego Słowa.
Pohnpeian[pon]
Dahme re intingihdi wiahla kisehn Mahsan en Koht.
Portuguese[pt]
O que registraram tornou-se parte da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Ceea ce au consemnat ei a ajuns să facă parte din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их труды стали частью Слова Бога.
Slovak[sk]
To, čo zaznamenali, sa stalo súčasťou Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Njihova poročila so postala del Božje Besede.
Samoan[sm]
O mea na latou faamaumauina, na avea ma vaega o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Zvavakanyora zvakava rutivi rweShoko raMwari.
Albanian[sq]
Ajo që regjistruan ata, u bë pjesë e Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Ono što su zapisali postalo je deo Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di den ben skrifi ben kon tron wan pisi foe a Wortoe foe Gado.
Southern Sotho[st]
Seo ba se tlalehileng e bile karolo ea Lentsoe la Molimo.
Swahili[sw]
Waliyorekodi yakawa sehemu ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
அவர்கள் பதிவு செய்தவை கடவுளுடைய வார்த்தையின் பாகமாக ஆயின.
Telugu[te]
వారు వ్రాసివుంచిన సంగతులు దేవుని వాక్యంలో భాగమయ్యాయి.
Thai[th]
สิ่ง ที่ พวก เขา บันทึก ได้ กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang isinulat nila ay naging bahagi ng Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Se ba se kwadileng e ne ya nna karolo ya Lefoko la Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Ol tok ol i raitim i kamap olsem hap bilong Baibel, em Tok Bilong God.
Turkish[tr]
Kaydettikleri yazılar Tanrı’nın Sözünün bir kısmı olmuştur.
Tsonga[ts]
Leswi va swi tsaleke swi ve xiphemu xa Rito ra Xikwembu.
Twi[tw]
Nea wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ no bɛyɛɛ Onyankopɔn Asɛm no fã.
Tahitian[ty]
Ua riro maira ta ratou i papai ei tuhaa no te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Їхні записи стали частиною Божого Слова.
Vietnamese[vi]
Những điều họ ghi trở thành một phần của Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tohi ai neʼe liliu ko he ʼu koga ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Oko bakubhalayo kwaba yinxalenye yeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Ya n’en ni ur yoloyed nga but’ e ke mang bang ko Thin Rok Got.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n kọ sílẹ̀ di apá kan Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
他们所记录的,成了上帝话语的一部分。
Zulu[zu]
Lokho abakubhala kwaba ingxenye yeZwi likaNkulunkulu.