Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
“Ananan Oodishìnë,” ëë eshi ëë lɛ́ n’ye píe lahɔ mɩɩ shú amɛn, në nʋnghë.
Acoli[ach]
Nying dog tic me “Kabaka ma loyo kare ducu” nyuto ni en acakkine pe.
Azerbaijani[az]
«Əbədiyyət Padşahı» Onun əzəldən var olduğuna işarə edir.
Bislama[bi]
Mo taem vas ya i talem se Jehova i “King oltaem nomo gogo i no save finis,” hemia i soemaot se Jehova i laef olwe.
Bassa[bsq]
Dya-dè-nyɛ̀nɛ̀ mɔ̀à “sè-ná-sèɛ̀ Kã́á” kɛɛ xwíníín mɔ̀ Jɛ̀hóvà ɖǎ nì kánáá pū.
Chuwabu[chw]
Vina nzina ntti na nriho ‘Mwene wa mukalakala’ nintapulela wi ddi iyene bahi okalilewo.
Chol[ctu]
Ili yom i yʌl chaʼan Jehová cʼʌlʌl an jach.
Danish[da]
Og titlen “evighedens Konge” viser at han altid har eksisteret.
English[en]
And the title “King of eternity” means that he has always existed.
Spanish[es]
Este título significa que Jehová siempre ha existido.
Finnish[fi]
Niin hämmästyttävää kuin se onkin, hän on aina ollut olemassa.
Fijian[fj]
Eda kila tale ga ena icavuti “Tui ni veitabagauna” ni tawamudu nona bula.
Fon[fon]
Tɛnmɛ-nyikɔ “Axɔsu mavɔmavɔ” ɔ sín tinmɛ wɛ nyí ɖɔ é tíìn hwebǐnu.
Guianese Creole French[gcr]
Sa lé di ki i ka èkzisté dipi tout-tan.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi avei hese haʼeha “Rréi opa ára g̃uarã”, upéva heʼise haʼe siémpre oexisti hague.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Kuae ñee reta “Mburuvicha guasu opambae vae” oipota jei oiko avei vae.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ “ˈBheɔ -ɔ sea ˈˈti.anˈ kɔn” ˈdhaa ɛmɛn- -nɩn ɔ -nɩɛn- ˈkmʋn nɔnˈˈ ˈˈoo nɔnˈˈ.
Hindi[hi]
‘युग-युग का राजा,’ इस उपाधि का मतलब है कि वही अकेला ऐसा है जिसका अस्तित्व हमेशा से है।
Haitian[ht]
Tit “Wa letènite” a vle di Jewova te toujou egziste.
Armenian[hy]
Իսկ «հավիտենության Թագավոր» տիտղոսը նշանակում է, որ Աստված միշտ գոյություն է ունեցել։
Indonesian[id]
Dan, sebutan ”Raja segala zaman” berarti Dia selalu ada.
Italian[it]
Questo significa che è sempre esistito.
Kabuverdianu[kea]
I ‘Rei pa tudu ténpu’ krê fla ma Jeová sénpri izisti.
Kongo[kg]
Mpi titre “Ntotila ya kukonda nsuka” ke tendula nde, yandi ke zingaka ntangu yonso.
Kimbundu[kmb]
O dijina dia ujitu, “Sobha inangenena,” dilombolola kuila tundé dia tundé, muéne Nzambi.
Korean[ko]
또한 “영원하신 왕”이라는 칭호는 그분이 항상 존재해 오신 분임을 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji jizhina ja mushingi ja kuba’mba, “Mfumu wa myaka,” jilumbulula’mba Yehoba ye waikalako kikupu, myaka ne myaka.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးမံၤလၤသၣ်ကပီၤလၢအမ့ၢ် “တၢ်အစိၤအဃၣ်အစီၤပၤ” န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲဒၣ် အဝဲအိၣ်ပာ်စၢၤဝဲ အစိၤစိၤဃၣ်ဃၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Eyi kulikida asi age kwa karerera po narunye.
Kyrgyz[ky]
«Түбөлүктүктүн Падышасы» деген наам анын дайыма бар болгонун баса белгилейт.
Ganda[lg]
Ate ekitiibwa “Kabaka ow’emirembe n’emirembe” kitegeeza nti abaddewo emirembe n’emirembe.
Lithuanian[lt]
O titulas „amžinybės Karalius“ mums pasako, kad Jehova visada buvo ir bus.
Luba-Lulua[lua]
Muanzu “Mukalenge wa tshiendelele” udi uleja ne: yeye utu anuku.
Luvale[lue]
Kaha vulukiso yakwamba ngwavo “Mwangana wahaya myaka yosena” yalumbununa nge Kalunga napungako myaka yosena.
Lunda[lun]
Nawa nkumbu yakwila nawu “Mwanta wahaya nyaaka nanyaaka” yatalisha mukwila nawu wekalaku mpinji yejima.
Central Mazahua[maz]
Nu jñaa “gi mandage, gi bʼu̷bʼu̷ge texe yo paa”, jitsʼko̷ji kʼu̷ e Jehová dya tu̱u̱, bʼu̷bʼu̷trjo texe yo paa.
Malagasy[mg]
Ilay hoe “Mpanjakan’ny mandrakizay” indray dia midika fa efa nisy foana izy hatramin’izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene izina lya mucinzi ilyakuti “Kateeka wa nko zyonsi” likapiliula ukuti wene wayako lyonsi.
Malayalam[ml]
‘നിത്യ ത യു ടെ രാജാവ്’ എന്ന സ്ഥാന പ്പേര് യഹോവ എന്നെന്നു മു ണ്ടാ യി രു ന്നു എന്ന് അർഥമാ ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
«Мөнхийн Хаан» гэдэг нь Еховаг эхлэл, төгсгөлгүй болохыг харуулдаг.
Maltese[mt]
U t- titlu “Sultan tal- eternità” jfisser li hu minn dejjem eżista.
Burmese[my]
“ထာ ဝ ရ ဘု ရင်” ဆို တာ က ကိုယ် တော် အစဉ် အမြဲတည် ရှိ တယ် ဆို တဲ့ အဓိပ္ပာယ် ပဲ။
Norwegian[nb]
Og tittelen «evighetens Konge» viser at han alltid har eksistert.
North Ndebele[nd]
Ibizo lokuhlonipha elithi “Nkosi yezikhathi zonke” loba Nkosi yaphakade litsho ukuthi uNkulunkulu wayevele ekhona.
Ndau[ndc]
Zina ro kureremeja ro kuti “Mambo wo kucingaperi” rinoreva kuti iyena andoriyo.
South Ndebele[nr]
Isiqu esithi “Kosi yanini nanini” sitjho ukuthi bekasolo akhona.
Northern Sotho[nso]
Go re “Kgoši ya bosafelego” go ra gore o be a dutše a le gona.
Nyanja[ny]
Dzina laudindo lakuti “Mfumu yamuyaya” limatanthauza kuti Yehova alibe chiyambi komanso adzakhalapo mpaka kalekale.
Nyaneka[nyk]
Enyina lienkhimano “Ohamba yaapeho,” lihangununa okuti tunde kohale Jeova oko ekahi.
Khana[ogo]
E lo esobee, “Mɛnɛ a tɔɔ̄dum ina deedee” kura kɔ a bee le aā dee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Odovan na “Orodje i bẹmẹdẹ” no mevirhọ taghene o vwo hwuẹ-ẹ.
Oromo[om]
Maqaan ulfinaa “Mootii bara baraa” jedhu immoo, inni yoom iyyuu kan jiraatu akka taʼe argisiisa.
Pangasinan[pag]
Say labay ya ibaga na titulon “andi-anggaan ya Ari” et anggapoy gapoan nen Jehova tan anggapoy anggaan to.
Nigerian Pidgin[pcm]
And ‘King wey dey rule forever’ mean sey e don dey tey tey and e no dey die.
Pijin[pis]
And datfala title “King bilong olowe” hem minim Jehovah hem stap for olowe.
Portuguese[pt]
E “Rei da eternidade” quer dizer que Jeová sempre existiu.
Quechua[qu]
Tsënö nirmi rikätsikun Jehoväqa imëpis kawanqanta.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Y «Rey eternidarmanta» niyta munan na ancha unaymanta causasckanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaywanqa nichkanmi Jehova Diospa qallariynin nitaq tukuyninpas mana kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
“Wiñay-wiñay rey” nisqanwantaq nishan mana qallariyniyoq kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te taoonga “Ariki au mutu kore,” te aiteanga mei ito roa mai Aia.
Réunion Creole French[rcf]
Sa i ve dir ke li la toujour égzisté.
Carpathian Romani[rmc]
Hino o „Kraľis pro furt“, bo les nane začatkos a dživel furt.
Balkan Romani[rmn]
A ked phenelape „večno Kralj“ odova značini so ov oduvek hine.
Rundi[rn]
Izina “Umwami w’ibihe bidahera” na ryo risobanura ko yamyeho.
Russian[ru]
Что у Иеговы нет ни начала, ни конца — он был всегда.
Kinyarwanda[rw]
Naho izina ‘Umwami w’iteka,’ risobanura ko yahozeho kuva iteka ryose.
Sena[seh]
Cidzo cakuti ‘Mambo wa kwenda na kwenda’ cisabveka kuti Yahova nkhabe matomero, pontho nkhabe mamalisiro.
Sinhala[si]
“සදාකාල රජ්ජුරුවන්” විදිහට හඳුන්වන්නේ ඔහු හැමදාටම ඉන්න නිසයි.
Sidamo[sid]
“Hegeri Moote” yaa kayinni isi woˈmanka wote heeˈrannoho yaate.
Samoan[sm]
Ae o le faalupega “Tupu o le vavau,” o lona uiga e leai se amataga o Ieova.
Shona[sn]
Uye rekuti “Mambo asingagumi” rinoreva kuti agara achingovako.
Swati[ss]
Nakutsiwa ‘uyiNkhosi yaphakadze’ kusuke kuchazwa kutsi abevele akhona.
Southern Sotho[st]
Tlotla “Morena oa bosafeleng” eona e bolela hore haesale a le teng.
Sundanese[su]
Gelar ”Raja abadi” hartina Mantenna terus aya salalanggengna.
Swedish[sv]
Och titeln ”evighetens Kung” visar att han alltid har funnits.
Swahili[sw]
Nalo jina “Mfalme wa umilele” linamaanisha kwamba hana mwanzo wala mwisho.
Sangir[sxn]
’Datu kěkalẹ̌’ ene mangal᷊ene Yehuwa kai tatapẹ̌ ene.
Tetun Dili[tdt]
Títulu neʼe hatudu katak Maromak Jeová sempre iha, nia la iha hun no la iha rohan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty dika tihoe “Mpanjaka nainai’e”, le i Jehovah ro fa nisy ela bey.
Tigrinya[ti]
እቲ “ንጉስ ዘለኣለም” ዚብል መዓርግ ድማ፡ ኵሉ ሳዕ ብህይወት ከም ዘሎ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
Man ititom i “Tor u akuraior cii” la tese ér Yehova ka Tor u tsôron, inja na yô, er yange lu je tsô ngu.
Tagalog[tl]
At ang titulong “Haring walang hanggan” ay nangangahulugang wala siyang pasimula.
Tetela[tll]
Ndo titrɛ “Nkumekanga ka pondjo” nembetshiyaka dia nde okongaka nshi tshɛ.
Tswana[tn]
Mme lefoko “Kgosi ya bosakhutleng” le kaya gore ga a na tshimologo.
Tongan[to]
Pea ko e hingoa fakalakanga ko e “Tu‘i ‘o ‘itāniti” ‘oku ‘uhinga iá ‘okú ne ‘i ai ma‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu zina linyaki la udindu lakuti, “Fumu ya muyaya” ling’anamuwa kuti, wakuŵapu kwamba kali ndipu waŵengepu nyengu zosi.
Tswa[tsc]
A xikhundla lexi xi nge “Hosi ya pinzukelwa” xi wula ku Jehova i kona xontlhe xikhati.
Tumbuka[tum]
Ndipo zina lakuti “Themba lamuyirayira” likung’anamura kuti Yehova wakaŵako, waliko, ndipo wazamuŵako.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te tofi ko te “Tupu o te se-gata-mai” e fakauiga i ei me seai se kamataga o Ieova.
Twi[tw]
Sɛ yɛka sɛ Yehowa yɛ “mmeresanten Hene” a, ɛno nso kyerɛ sɛ ɔwɔ hɔ daa.
Umbundu[umb]
Ondaka yokuti, “Soma yonahũlũlua,” yi lomboloka okuti, Yehova o kasi otembo ka yi pui.
Urhobo[urh]
Odova na “Ovie rẹ oge ejobi” mudiaphiyọ nẹ, Ọghẹnẹ herọ nẹ awanre rhe.
Venetian[vec]
E el tìtolo “Rè dela eternità” vol dir che Lu el ga sempre esistio.
Vietnamese[vi]
Còn tước vị “Vua muôn đời” có nghĩa là ngài luôn luôn hiện hữu.
Wallisian[wls]
Pea ko te ui ʼae ko ia ko te “Hau ʼae ʼe heʼe gata,” ko tona fakaʼuhiga ʼe mole ʼi ai hona kamataʼaga.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate Jeremías 10:10 yome toj hope «Niyat tä nittäya».
Antankarana Malagasy[xmv]
Dikany “Panjakany mandrakizay” zen̈y, izy efa nisy fo letrizay.
Liberia Kpelle[xpe]
Náa maa nɛ̃ɛ láai ŋí “Ŋwɔlɔ-wɔlɔ Kâloŋ” a nɛ kûa à gɛ́ɛ Ziova a pâi kɛ́i ɣele ma wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ, vé pâi wɔ́lɔ saai.
Yao[yao]
Lina lyakuti “Mwenye jwandaŵi syosope” likusagopolela kuti jwalakwe aŵele cijumi kwandaŵi syosope.
Yombe[yom]
Kuba Ntinu wu thangu zyonso mansundula ti nandi to khembu thonono ayi mbanunu.
Zulu[zu]
Isiqu esithi “Nkosi yaphakade” sisho ukuthi uJehova ubelokhu ekhona.