Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еизылгалааит... лыгәгьы нышәмырхан (Руфь 2:15, АдҾ).
Acoli[ach]
Wuwek en obeki . . . , pe wule wiye. —Ruth 2:15.
Adangme[ada]
[Nyɛɛ] ngmɛ lɛ blɔ nɛ e kukuɔ ní . . . , nɛ [nyɛ] ko nyafi lɛ.—Rut 2:15.
Afrikaans[af]
Laat haar ook are . . . optel, en . . . moet haar nie lastig val nie.—Rut 2:15.
Amharic[am]
ትቃርም፤ ምንም እንዳትበድሏት።—ሩት 2:15
Arabic[ar]
دَعُوهَا تَلْتَقِطُ، وَلَا تَتَحَرَّشُوا بِهَا. — را ٢:١٥.
Aymara[ay]
Cebada pichunakat apthapisiskpan, jan jarkʼapjjamti (Rut 2:15).
Azerbaijani[az]
Qoy gedib... başaq yığsın. Ona dəyməyin (Rut 2:15).
Bashkir[ba]
Уны рәнйетмәгеҙ... ҡалған башаҡтарҙы... йыйып йөрөһөн (Рут 2:15).
Basaa[bas]
A toohege . . . , ndi ni yahal bañ nye. —Ruth 2:15.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ isa ɔrz ng’ɔ gua sɔlɛ’m be afiɛn’n, nán amun kɛn i ndɛ.—Rit 2:15.
Central Bikol[bcl]
Pabayaan nindo siya na kumua nin mga guygoy . . . , asin dai nindo siya [pagpakiaraman].—Rut 2:15.
Bemba[bem]
Lekeni nomba aletoola . . . , kabili te kwesha ukumucusha.—Ruti 2:15.
Biak[bhw]
Mkokyaren aweri ḇape mkomam i monda fa ikif afuf ya.—Rut 2:15.
Bangla[bn]
উহাকে . . . কুড়াইতে দেও, এবং উহাকে তিরস্কার করিও না।—রূৎ. ২:১৫.
Catalan[ca]
Deixeu que reculli també entre les garbes, i no l’avergonyiu (Rut 2:15)
Cebuano[ceb]
Pahagdawa usab siya . . . , ug ayaw ninyo siya paghilabti. —Ruth 2:15.
Chokwe[cjk]
Mwechenu akahuhujole . . . , kanda numupinjisa.—Rute 2:15.
Hakha Chin[cnh]
Suatter ko u law, si hlah u. —Ruth 2:15.
Seselwa Creole French[crs]
Les li ranmas zepi mai . . . san pas remark. —Rit 2:15.
Chuvash[cv]
Пуҫтарса ҫӳретӗр вӑл, эсир ӑна ан кӳрентерӗр (Руфь 2:15).
Danish[da]
Lad hende sanke, og I må ikke genere hende. – Rut 2:15.
German[de]
Lasst sie auflesen und ihr sollt sie nicht belästigen (Ruth 2:15)
Dehu[dhv]
Tro angeic’ a hleme . . . , nge the wesitë angeice kö.—Rutha 2:15.
Ewe[ee]
Mina wòafɔ nuku siwo tsi anyi, eye migaɖe fu nɛ o.—Rut 2:15.
Efik[efi]
Ẹyak enye atan̄ nsụhọ, ẹkûfịna enye. —Ruth 2:15.
English[en]
Let her glean . . . , and do not mistreat her. —Ruth 2:15.
Spanish[es]
Déjenla espigar, y no deben molestarla (Rut 2:15).
Estonian[et]
Las ta korjab, ärge teda tülitage. (Rutt 2:15)
Persian[fa]
بگذارید از میان بافهها نیز خوشه برچیند و او را خجل مسازید.—روت ۲:۱۵
Finnish[fi]
Antakaa hänen poimia myös katkaistujen tähkäpäiden joukosta, ettekä saa hätyyttää häntä. (Ruut 2:15)
Fijian[fj]
Me tomitomi o koya . . . , ni kua ni vosataki koya. —Ruci 2:15.
Ga[gaa]
Nyɛhãa eyea kpɛkpɛo . . . , ni nyɛkanyafĩa lɛ. —Rut 2:15.
Guarani[gn]
Peheja chupe tombyaty [...] ha ani pemaltrata chupe (Rut 2:15, TNM).
Gujarati[gu]
“તેને વીણવા દેજો, તેને પજવશો નહિ.”—રૂથ ૨:૧૫.
Wayuu[guc]
Juuʼulaa sütpajaiwa, nnojotsü jikeʼejüinjatüin saaʼin (Rut 2:15).
Ngäbere[gym]
Sebada ötata munkwe, [...] ye Rut tuametre ükekrö siba munkwe amne munkwe ñan nika (Rut 2:15, Jonas/Rut).
Hausa[ha]
Ku bar ta ta yi kāla . . . , kada ku kwaɓe ta. —Ruth 2:15.
Hebrew[he]
[היא] תלקט ולא תכלימוה (רות ב’:15).
Hindi[hi]
बीनने देना। और कोई उसे तंग न करे।—रूत 2:15.
Hiri Motu[ho]
Umui haboua bona guia vadaeni bali edia huanai Ruta ia gogoa diba, umui koua lasi. —Ruta 2:15.
Croatian[hr]
Pustite je da pabirči i ne uznemiravajte je (Ruta 2:15)
Hungarian[hu]
„Hagyjátok tallózni. . ., és ne bántsátok” (Ruth 2:15).
Armenian[hy]
Թող խրձերի միջից էլ հավաքի, չնեղացնե՛ք նրան (Հռութ 2։ 15)։
Iban[iba]
Awakka iya ngumpul barli, anang nagang iya.—Rut 2:15,16.
Indonesian[id]
Biarkan dia memungut sisa, . . . Jangan ganggu dia. —Rut 2:15.
Igbo[ig]
Unu hapụ ya ka [ọ] . . . tụtụkọrọ ndị e werefọrọ ewefọ, unu emetụkwala ya aka. —Rut 2:15.
Isoko[iso]
Wha kẹ e uvẹ re ọ tọlọ . . . , wha kpe omovuọ họ iẹe oma ha. —Rut 2:15.
Kamba[kam]
Mũekei akolan’ye . . . , na mũikamũsonokye.—Lu. 2:15.
Kuanyama[kj]
“Na pupudulule yo mokati koipandi . . , ndele inamu mu kelela.” — Rut 2:15.
Kazakh[kk]
Масақ теріп жүре берсін, оған тиіспеңдер (Рут 2:15).
Kalaallisut[kl]
Sumik ajortumik iliorfigissanngilarsi!” – Ruth 2:15.
Khmer[km]
ចូរ បើក ឲ្យ នាង រើស យក . . . កុំ ឲ្យ បន្ទោស នាង ឡើយ។—រស់. ២:១៥
Kimbundu[kmb]
Muehienu a none . . . ki mu mu bazele.—Lute 2:15.
Kannada[kn]
ಹಕ್ಕಲಾದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಬೈಯಬೇಡಿರಿ.—ರೂತ. 2:15.
Korean[ko]
그 여자가 ··· 이삭을 줍게 하여라. 그를 괴롭혀서는 안 된다.—룻 2:15.
Kaonde[kqn]
Mumuleke atolaule ne kajo . . . , kabiji kange mumukatazhe ne.—Luta 2:15.
Krio[kri]
Mek i . . . gɛda pan di wan dɛn we una dɔn kɔt, ɛn una nɔ trit am bad.—Rut 2: 15.
Southern Kisi[kss]
O wa yasalaŋ chɔɔviaa . . . la tuau ndu le. —Lufu 2:15.
S'gaw Karen[ksw]
ပျဲအကထၢထီၣ် တၢ်လီၤတဲာ်လၢ ဘုကဒိၣ်အကျါန့ၣ်ဒၣ်လဲာ်, ဒီးဒုၣ်ဒွဲၣ်အီၤတဂ့ၤ.—ရူၤသး ၂:၁၅.
Kwangali[kwn]
Mu sigeni a pupure . . . , mwa ha mu tugumukira.—Rutu. 2:15.
Kyrgyz[ky]
Бул келин... машак тере берсин. Ага тийбегиле (Рут 2:15).
Ganda[lg]
Mumuleke alonderere . . . , era temumuyisa bubi. —Luus. 2:15.
Lingala[ln]
Bótika ye . . . , mpe bosengeli kotungisa ye te. —Ruta 2:15.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ໃຫ້ ນາງ ເກັບ ຮວງ ເຂົ້າ [ຕົກ] . . . ແລະ ຢ່າ ຫ້າມ ນາງ.—ລຶດ 2:15
Lithuanian[lt]
Nedrauskite jai rinkti [...], netrukdykite! (Rūt 2:15)
Luba-Lulua[lua]
Nuitabuje bua yeye apumbulule mpumbuluila, kanumukandi nansha.—Luta 2:15.
Luvale[lue]
Mwechenu anonojole . . . , kanda namumuyanjisako.—Lute 2:15.
Lunda[lun]
Muleki kwindi anonojoli . . . , bayi mumuhoshaku.—Luti 2:15.
Luo[luo]
Weyeuru mondo ohul, . . . kendo kik ukwere. —Ruth 2:15.
Lushai[lus]
Chhar zêl sela, hau suh ang che u.—Rut. 2:15.
Huautla Mazatec[mau]
Tʼaiʼndelao nga katabʼéxkó kʼoa ali totaonjin ʼyao (Rut 2:15).
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan jaa ttuny mä të yajnaspoodë ja pëjktaˈaky ets kyaj xyˈanax xyˈamayëdët (Rut 2:15).
Morisyen[mfe]
Les li glane . . . , ek pa fer li okenn ditor. —Rit 2:15.
Malagasy[mg]
Avelao izy hitsimpona. ... Ary aza manadala azy.—Rota 2:15.
Mambwe-Lungu[mgr]
[Mutiini aasotolezya] . . . , mutaezya ku munenola.—Luti 2:15.
Macedonian[mk]
Пуштете ја да доприбира и не вознемирувајте ја (Рут 2:15)
Malayalam[ml]
“അവൾ കാലാ പെറു ക്കട്ടെ. അവളെ ശല്യം ചെയ്യരുത്.” —രൂത്ത് 2:15.
Mòoré[mos]
Bas-y-yã-a t’a yiis koodã, . . . bɩ y ra yeel-a tɩ bũmb ye.—Rut 2:15.
Marathi[mr]
तिला पेंढ्यात वेचू द्या,मना करू नका. —रूथ २:१५.
Malay[ms]
Biarlah dia memungut barli. Jangan larang dia. —Rut 2:15.
Maltese[mt]
Ħalluha tlaqqat u tagħtuhiex fastidju.—Rut 2:15.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikauakan maj taololo [...], uan amo xikchiuilikan tein amo kuali (Rut 2:15).
North Ndebele[nd]
Angaze adobhe . . . , lingaze lamhlupha. —Ruthe. 2:15.
Ndau[ndc]
Muregerenyi kuti abojerevo . . . , mucamunesa.—Rt. 2:15.
Nepali[ne]
शिला-बाला बटुल्न देऊ। त्यसलाई नहप्काऊ।—रूथ २:१५.
Ndonga[ng]
“Mu pitikeni, a pupule . . inamu mu indika.” — Rut 2:15.
Lomwe[ngl]
Owo atxhuna otxotxa . . . muhimùkhule. —Rut. 2:15.
Niuean[niu]
Kia toka e mutolu a ia ke oko fua karite . . . ka e aua neke fakama e mutolu a ia. —Ruta 2:15.
South Ndebele[nr]
Angaburuja . . . ningamfakeii amehlo.—Rut. 2:15.
Northern Sotho[nso]
Mo leseng a topelele . . . , le se ke la mo tshwenya.—Ruthe 2:15.
Nyanja[ny]
Muloleni akunkhe . . . , ndipo musam’vutitse.—Rute 2:15.
Nyaneka[nyk]
Muyekei apupulule . . . iya muhemulingei onya.—Rute 2:15.
Nyankole[nyn]
Mumurekye ahumbe . . . , mutamujuma. —Rus. 2:15.
Oromo[om]
Bissii bissii gidduudhaa . . . haa buʼattu ishee hin rifaasisinaa!—Rut. 2:15.
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ... уидза, ма-иу ӕй фӕхъыг кӕнут (Руф 2:15).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੂੰ ਭਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਚੁਗਣ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾ। —ਰੂਥ 2:15.
Pangasinan[pag]
Paulyanan yo labat a mantudtor . . . , tan agyo tratratoen na aliwliwa. —Ruth 2:15.
Pijin[pis]
Letem hem pikimap samfala barley . . . , and iufala mas treatim hem gud.—Ruth 2:15.
Portuguese[pt]
Deixem que ela respigue . . . e não a incomodem. — Rute 2:15.
Quechua[qu]
Pallapakunanta jaqiriyanki y ama michäyankitsu (Rut 2:15).
Cusco Quechua[quz]
Phichakuna ukhumantapas qhellakullachun, amataq payta jarkˈaychischu (Rut 2:15)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Marcai mundunmanda japijpipash, ama pingaichishpa saquinguichilla” (Rut 2:15).
Rundi[rn]
Mumureke atorore . . . , kandi ntimumusindire. —Rusi 2:15.
Kinyarwanda[rw]
Mumureke ajye ahumba, ntimukagire icyo mumutwara. —Rusi 2:15.
Sena[seh]
Mulekeni aphalakatire . . . , pontho lekani kun’nentsa.—Rute 2:15.
Sango[sg]
Ala zia lo ti ro . . . alê ti kobe . . . nga ala sara sioni na lo pëpe. —Ruth 2:15.
Sinhala[si]
‘ඇයට හිරිහැර කරන්න එපා. කරල් අහුලගන්න ඇයට ඉඩ දෙන්න.’—රූත් 2:15.
Sidamo[sid]
Xinqidhona hooltinoontese.—Rut. 2:15.
Slovak[sk]
Nechajte ju paberkovať... a nebudete ju obťažovať. (Rút 2:15)
Slovenian[sl]
Pustite ji, da paberkuje, in je ne nadlegujte. (Ruta 2:15)
Samoan[sm]
Ia tuu atu o ia e ao mai . . . , aua foʻi neʻi outou faamāsiasi iā te ia. —Ruta 2:15.
Shona[sn]
Muregei aunganidzewo . . . , uye musamunetsa.—Rute 2:15.
Songe[sop]
Mulekyeyi asangule . . . , tanumutoshanga. —Lut. 2:15.
Albanian[sq]
Lëreni të mbledhë . . . dhe mos e ngacmoni. —Rutha 2:15.
Serbian[sr]
Pustite je da pabirči [...] i ne uznemiravajte je (Ruta 2:15)
Sranan Tongo[srn]
Meki a piki a nyanyan. Un no musu fruferi en. —Rut 2:15.
Swati[ss]
Nibomyekela akhwimite . . . , ningamekhuti. —Ru 2:15.
Southern Sotho[st]
E-reng a khoahlapise . . . , ’me le se ke la mo tšoenya.—Ruthe 2:15.
Swedish[sv]
Låt henne plocka ... och ni får inte ofreda henne. (Rut 2:15)
Swahili[sw]
Mwacheni aokote masuke ya nafaka yaliyokatwa . . . , msimtese.—Rut. 2:15.
Congo Swahili[swc]
Mumuache aokote masalio . . . , nanyi musimusumbue.—Rut. 2:15.
Tamil[ta]
கதிர்களிலிருந்து அவள் பொறுக்கிக்கொள்ளட்டும், அவளுக்குத் தொல்லை கொடுக்காதீர்கள்.—ரூத் 2:15.
Telugu[te]
“ఆమె . . . ఏరుకొనవచ్చును, ఆమెను అవమానపరచకుడి.” —రూతు 2:15.
Tajik[tg]
Бигзор вай... низ бичинад, ва осебе ба вай нарасонед (Рут 2:15).
Thai[th]
อย่า ไป ห้าม เธอ—นรธ. 2:15
Tiv[tiv]
De nen un a̱ yar twar . . . , de zehe nen a na ga. —Rutu 2:15.
Tagalog[tl]
Hayaan ninyo siyang maghimalay . . . , at huwag ninyo siyang liligaligin.—Ruth 2:15.
Tetela[tll]
Nyootshike akɔdiakɔdia . . . , ndo tanyɔɔhɛnyahɛnyake. —Ruta 2:15.
Tswana[tn]
Mmang a ronope . . . , mme lo se ka lwa mo tshwenya.—Ruthe 2:15.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muzomelezeni wakunkhi . . . , ndipu mungamusuzganga cha.—Ruti 2:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumuleke avwulule . . . , alimwi mutamupenzyi pe. —Rut. 2:15.
Tojolabal[toj]
Awikan a-stsom ja espigaʼik [...] sok mok jas awal-ex yabʼi (Rut 2:15).
Papantla Totonac[top]
Kamaxkitit talakaskin na nasaki [...] chu nitu nawaniyatit (Rut 2:15).
Tok Pisin[tpi]
Yupela larim Rut i bungim ol het bali, . . . yupela i no ken krosim em.—Rut 2:15.
Turkish[tr]
Bırakın kadın kesilmiş başaklardan da toplasın, onu rahatsız etmeyin (Rut 2:15).
Tsonga[ts]
N’wi tshikeni a khwaja . . . , mi nga n’wi karhati.—Rhu. 2:15.
Tswa[tsc]
Mu tsikeni a kutsula; mu nga mu beleteli. — Rute 2:15.
Tatar[tt]
Аны рәнҗетмәгез... калган башакларны... җыеп йөрсен (Рут 2:15).
Tumbuka[tum]
Mulekani wavulurenge . . . ndipo mungamusuzganga yayi.—Rute 2:15.
Tuvalu[tvl]
Tuku eiloa a ia ke taetae fuaga o saito . . . , kae sa ‵vaogina a ia.—Luta 2:15.
Twi[tw]
Momma ɔnsesaw bi na mma obiara nnteetee no. —Rut 2:15.
Tahitian[ty]
E vaiiho noa ’tu outou ia ’na ia ohi haere noa na . . . , eiaha e faahaama noa ’tu.—Ruta 2:15.
Tzotzil[tzo]
Acʼbeic stsob [...]; mu me xaqʼuexlaltasic (Rut 2:15).
Ukrainian[uk]
Нехай вона підбирає... а ви не кривдіть її (Рут 2:15).
Umbundu[umb]
A nolũle ovisangu, ko ko lemẽli.—Ruti 2:15.
Venda[ve]
Nga a dobedze . . . , ni songo mu dina. —Ruthe 2:15.
Makhuwa[vmw]
Mmuhiyeke attotteke . . . , muhimunyonyihé. —Ruth. 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Tugoti hiya papanlahus . . . , ngan ayaw hiya sawaya.—Rut 2:15.
Wallisian[wls]
Ke toe tae fulumeto foki ia ia . . . , pea ke aua naa kotou toe fakafihi kia ia.—Lute 2:15.
Xhosa[xh]
Myekeni abhikice . . . , ningamkhathazi.—Rute 2:15.
Yao[yao]
Amkunde jwalakwe awulule . . . , soni akamlagasya.—Rute 2:15.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiitu lugar cuágube [...], ne cadi guchiichitu laabe (Rut 2:15).
Chinese[zh]
任凭她拾割下来的麦穗,不可骚扰她。——得2:15