Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
تمنيت أن أقول له أنه ليس فقط المشلولين هم من عليهم التطور و التأقلم مع الواقع بل نحن جميعاً العجوز ، المطلّق ، الأصلع المفلس و كل شخص.
Bulgarian[bg]
Исках да му кажа, че не само парализиращите и парализираните трябва да се променят, да свикнат отново с рееалноста но на всички нас ни се налага - и застаряващите, и притеснените, и разведените, и оплешивяващите и банкрутиралите, и всички.
Czech[cs]
Rád bych mu řekl, že nejen ochromovači a ochromení se musí pozvednout, smířit se s realitou, ale my všichni musíme -- stárnoucí a znepokojení a rozvedení a plešatící a zbankrotovaní, my všichni.
German[de]
Ich wünschte ihm zu sagen, dass nicht nur Gelähmte und Lähmende sich entwickeln müssen, wieder zur Realität finden müssen, sondern, dass wir es alle müssen – die Alternden und die Ängstlichen und die Geschiedenen und die zur Glatze neigenden und die Bankrotten und jedermann.
Greek[el]
Ήθελα να του πω πως δεν είναι μόνο αυτός που προκαλεί την παράλυση κι αυτός που την υφίσταται που πρέπει να εξελιχθούν, να συμφιλιωθούν με την πραγματικότητα, αλλά πως όλοι μας πρέπει -- όσοι γερνάμε, όσοι είμαστε ανήσυχοι, χωρισμένοι και σιγά-σιγά φαλακροί και χρεωκοπημένοι και όλοι μας γενικότερα.
English[en]
I wished to tell him that not only paralyzers and paralyzees must evolve, reconcile to reality, but we all must -- the aging and the anxious and the divorced and the balding and the bankrupt and everyone.
Spanish[es]
Quería decirle que no solo paralizó y los paralizados deben evolucionar, reconciliarse con la realidad pero que todos tenemos, el envejecimiento y la ansiedad y los divorcios y la calvicie y la quiebra y todo el mundo.
Persian[fa]
میخواستم به او بگویم که نه فقط فلج کننده و فلج شده باید رشد کنند، با واقعیت سازگار شوند، بلکه -- مُسن ها، مضطرب ها، مطلقه ها ، طاس ها ویا ورشکسته ها ، همه ما باید رشد کنیم.
French[fr]
» Je voulais lui dire que non seulement les paraliseurs et les paralysés doivent évoluer, se rapprocher de la réalité, mais nous le devons tous -- celui qui vieillit, celui qui est anxieux, celui qui a divorcé, celui qui perd ses cheveux, celui qui a fait faillite et tout le monde.
Hebrew[he]
רציתי לומר לו שלא רק מטילי המום ובעלי המום צריכים להתפתח ולהשלים עם המציאות, אלא כולנו חייבים -- המזדקנים והחרדתיים והגרושים והמתקרחים ופושטי הרגל וכל אחד אחר.
Hungarian[hu]
El szerettem volna mondani, hogy nem csak a bénáknak és a bénítóknak kell fejlődni, megbékélni a valósággal, de mindannyiunknak -- az öregedőknek és a rettegőknek és a válóknak és a kopaszodóknak és a csődbemenőknek és mindenkinek.
Italian[it]
Avrei voluto dirgli che non solo chi ha paralizzato altri e chi è paralizzato devono evolversi, riconciliarsi con la realtà, ma dobbiamo farlo tutti-- chi invecchia e chi è ansioso, chi si divorzia e chi perde capelli chi va in bancarotta e tutti gli altri.
Korean[ko]
저는 그에게 장애를 일으킨 사람과 장애를 당한 사람 뿐 아니라 우리 모두 - 나이들고, 불안에 떨고, 이혼하고, 머리 숱이 빠져가고, 파산을 당해도 현실 그대로를 받아 들여야 한다고 말하고 싶었습니다.
Lithuanian[lt]
Aš norėjau pasakyti jam, kad ne tik paralyžuotieji ir paralyžuojantys privalo tobulėti, susitaikyti su realybe, bet mes visi privalome - senstantys ir susirūpinę, išsiskyrę ir plinkantys, bankrutuojantys ir visi.
Latvian[lv]
Es gribēju viņam pateikt, ka ne tikai paralizētājiem un paralizētajiem jāaug un jāpieņem patiesība, tas jādara mums visiem — tiem, kuri noveco, kuri raizējas, kuri šķiras, plikpauriem un bankrotējušiem, visiem.
Dutch[nl]
Ik wou hem vertellen dat niet alleen de verlammers en verlamden verder moeten gaan en zich moeten verzoenen met de realiteit, maar wij allemaal - zij die oud zijn, bezorgd, gescheiden, kalend, of failliet. Iedereen.
Portuguese[pt]
Eu queria dizer-lhe que não é só quem causa a paralisia e os paralisados que precisam de evoluir, aceitar a realidade, mas devemos todos — os idosos, os ansiosos, os divorciados, os carecas, os falidos, todos.
Romanian[ro]
Aș fi vrut să-i spun că nu numai cei paralizați și cei care paralizează pe alții trebuie să evolueze, să se împace cu realitatea, ci toată lumea – cei care îmbătrânesc, anxioșii, cei care divorțează și cei care chelesc, cei falimentați și toată lumea.
Russian[ru]
Я хотел сказать ему, что приспосабливаться к реальности и мириться с ней вынуждены не только парализованные люди, но все мы — стареющие, тревожащиеся, разведённые, лысеющие, банкроты и все остальные.
Slovak[sk]
Chcel som mu povedať, že nie len paralyzéri a paralyzovaní sa musia vyvíjať, zmierovať sa s realitou, ale že to musíme všetci... aj starnúci, aj úzkostliví, aj rozvedení, aj plešatejúci, aj skrachovaní a všetci ostatní.
Serbian[sr]
Želeo sam da mu kažem da ne moraju samo oni koji su paralizovani i koji su ih paralizovali da evoluiraju, da se pomire sa stvarnošću, nego da svi mi moramo - oni koji stare i oni nervozni i oni razvedeni i oni koji gube kosu i oni koji su bankrotirali i svi.
Chinese[zh]
我想告诉他,不仅是瘫痪的人和“让别人瘫痪的人” 要共同进步,甘心接受事实 我们所有的人都要接受现实 接受衰老、忧虑、离婚、秃头 还有破产等等。每个人都要做到