Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
b) Jakou nabídku tehdy učinila japonská strana, pokud jde o křesťanství, a s jakou odezvou se setkala?
Danish[da]
(b) Hvilket tilbud skal være blevet fremsat, og hvordan blev tilbudet modtaget?
German[de]
(b) Welches Angebot wurde damals von japanischer Seite mit Bezug auf das Christentum gemacht, und wie reagierte man darauf?
Greek[el]
(β) Καθώς αναφέρθηκε, ποια προσφορά είχε γίνει για να κάμουν τη Χριστιανοσύνη θρησκεία του κράτους, και ποια ήταν η στάσις απέναντι της προσφοράς;
English[en]
(b) Reportedly, what offer was made for making Christianity the state religion, and how was the offer treated?
Spanish[es]
(b) Según se informa, ¿qué oferta se hizo respecto a hacer que el cristianismo fuera la religión estatal, y qué se hizo en cuanto a esa oferta?
Finnish[fi]
b) Mikä tarjous kerrotaan tehdyn kristillisyyden tekemiseksi valtionuskonnoksi, ja miten tarjoukseen suhtauduttiin?
French[fr]
b) Selon ce qui a été rapporté, quelle offre a été faite pour que le christianisme y devienne la religion d’État, et comment cette offre a- t- elle été accueillie ?
Italian[it]
(b) A quanto si riferisce, quale offerta fu fatta per rendere il cristianesimo la religione di stato, e come fu considerata l’offerta?
Japanese[ja]
ロ)一報道によれば,キリスト教を国教にしようとするどんな提案がなされましたか。 その提案はどのように取り扱われましたか。
Norwegian[nb]
b) Hvilket tilbud ble ifølge nyhetsmeldinger framholdt med hensyn til religionen i Japan, og hvordan ble tilbudet mottatt?
Dutch[nl]
(b) Welk aanbod werd naar verluidt gedaan om het christendom tot de staatsreligie te maken, en hoe werd het aanbod bejegend?
Polish[pl]
(b) Jaka istniała propozycja co do uczynienia chrześcijaństwa religią państwową? Jak ją potraktowano?
Portuguese[pt]
(b) Conforme se noticiava, que oferta foi feita para tornar o cristianismo a religião estatal, e como foi tratada a oferta?
Swedish[sv]
b) Vilket erbjudande framlades enligt uppgift beträffande att göra kristendomen till statsreligion? Hur behandlades erbjudandet?
Ukrainian[uk]
(б) Так як було оголошено, яке пропонування було дане, щоб зробити Християнство державною релігією, і як те пропонування було прийняте?