Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان ذلك الاسم الذي تستخدمه في صفحتها هذا الاسم حولها الى قصة رعب كبيرة
Bulgarian[bg]
Така се наричала в блога си, така и пресата кръстила случая, разкривайки ужасяващи подробности.
German[de]
Weil das Wort in ihrem Blog vorkam, nannten die Medien ihn so und schlachteten es aus.
Greek[el]
Αυτό ήταν το όνομα που χρησιμοποιούσε στο blog της, και ο Τύπος βάφτισε έτσι την υπόθεση και την μετέτρεψε σε μια τρομακτική ιστορία.
English[en]
That was the name she used on her blog, so the press gave it that name and turned it into a big scare story.
Spanish[es]
Ese fue el nombre que utilizó en su blog, por lo que la prensa le dio ese nombre y lo convirtió en una historia de gran susto.
Croatian[hr]
Tako se predstavljala na svom blogu, pa ju je i tisak tako nazvao i napravio jezivu pricu.
Hungarian[hu]
Ezt a nevet használta a blogján is, ezért a sajtó ezt a nevet adta neki és szép kis riogatós történetet fabrikált belőle.
Indonesian[id]
Itulah nama yang dia gunakan di blog, lalu media menamakannya seperti itu dan mengembangkannya jadi cerita heboh menyeramkan.
Italian[it]
Quello era il nome che lei usava sul suo blog, cosi'la stampa gli diede quel nome e lo trasformo'in un'enorme storia di paura.
Dutch[nl]
Dat was de naam die ze gebruikte op haar blog, De pers gaf het die naam... en blies het op tot een groot, spannend verhaal.
Portuguese[pt]
Como a menina usou esse nickname no blog, a mídia nomeou o caso como tal, e deu-lhe uma grande publicidade.
Romanian[ro]
Acesta fusese numele care-l folosise pentru blogul ei drept urmare, presa i-a dat numele acela si au transformat totul intr-o " mare poveste ingrozitoare ".
Russian[ru]
Этим именем она пользовалась в своём блоге, вот пресса и окрестила дело так, раскрыв при этом его ужасающие подробности.
Serbian[sr]
Tako se predstavljala na svom blogu, pa ju je i štampa tako nazvala i napravila jezivu priču.
Turkish[tr]
Günlüğünde kullandığı isim buydu, bu yüzden medya olaya bu ismi verip büyük bir hikâyeye çevirdi.
Vietnamese[vi]
Đó là tên cô ta dùng trên blg, báo chí dùng tên đó và biến nó thành một câu truyện kinh dị.